Sáng sớm hôm sau.

Ngoài cửa sổ, trời âm u, mây đen giăng kín.

Trong phòng khách sạn, Đổng Học Bân chậm rãi rời giường rửa mặt, nhìn ra ngoài, đặc biệt mặc thêm một chiếc áo lông – chiếc áo mà mẹ hắn tự tay đan tặng năm ngoái, ấm áp vô cùng.

Vừa định xuống l��u đi làm, chuông điện thoại di động bỗng reo vang.

Là số của Tạ Tuệ Lan. “Ha ha, tiểu lão công của em vẫn còn ngủ nướng à?”

Đổng Học Bân cười khổ đáp: “Mấy giờ rồi, hôm nay anh còn phải đi làm, ngủ nướng gì chứ? Đang chuẩn bị đến cơ quan đây. Em à? Sao lại dậy sớm thế?”

“Thói quen thôi, dậy đọc sách một chút.”

“Vẫn còn ở Bắc Kinh à? Sao lệnh điều chuyển vẫn chưa có?”

“Đã có rồi, mấy ngày nữa Tạ tỷ của em sẽ đến trình diện. Nhóc con, em có nhớ Tạ tỷ không?”

“Đương nhiên nhớ! Em mau mau đến đây đi. Đợi khi phòng của em được phân, anh cũng sẽ chuyển đến. Hiện giờ anh đang ở tạm một căn.”

“Ha ha, nhớ em là tốt rồi. Tình hình công việc của em bên đó thế nào? Anh gọi điện chủ yếu là để hỏi chuyện này, kể anh nghe chút.”

Vừa nghe những lời này, Đổng Học Bân khẽ lắc đầu. “Đừng nhắc nữa, lần nào cũng vậy, luôn có người thấy anh còn trẻ và quá hiền lành, hết lần này đến lần khác giẫm đạp lên đầu anh. Hồi ở Cục Công an cũng thế, khi làm ở chiêu thương cũng thế, giờ ở phòng Giám s��t số một cũng vậy. Có một phó chủ nhiệm tên Lưu Hán Khanh cứ khăng khăng gây sự với anh. Em không thấy cái vẻ vênh váo của hắn ta đâu, bướng bỉnh vô cùng. Cứ như chuyện đỗ xe vậy, hắn ta rõ ràng đậu một chiếc xe mà chiếm hết hai chỗ, không cho anh và những người trong Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đỗ. Lời lẽ thì âm dương quái khí. Lẽ nào anh còn phải nhìn sắc mặt hắn ta ư? Rốt cuộc ai mới là lãnh đạo chứ?”

“Hắn ta vì sao lại đối đầu với em?”

“Anh đoạt mất vị trí của hắn rồi, vốn dĩ hắn ta muốn lên chức chủ nhiệm phòng.”

“Được rồi, tình hình đại khái anh đã rõ. Cứ đợi Tạ tỷ của em sang đó rồi tính.”

“Anh còn phải đợi em ư? Hoàng hoa thái nguội lạnh cả rồi! Em đừng lo, anh có cách sửa trị hắn ta.”

“Sao vậy? Mới kết hôn mấy ngày mà lời Tạ tỷ của em đã không còn tác dụng sao? Ha ha, lần này em nghe anh đi, cứ chờ một chút đã. Em vừa mới nhậm chức mà đã làm lớn chuyện quá thì không tốt, hiểu ý anh không?”

“Hắn ta đã giỡn mặt đến tận đầu anh rồi, nếu anh không thèm quan tâm thì hắn ta lại tưởng anh sợ hắn à?”

“Ý Tạ tỷ của em là muốn em làm việc đừng quá xung động như vậy, hãy suy nghĩ kỹ hậu quả rồi hãy hành động. Thôi được, anh biết em cũng sẽ không nghe anh đâu. Em cứ tự mình xem xét mà xử lý đi, nhưng em phải đảm bảo cố gắng khiêm nhường một chút. Đương nhiên, nếu không phải lúc vạn bất đắc dĩ, không phải nước đến chân mới nhảy, thì khi em cần ra tay cũng đừng có mơ hồ. Vợ chồng chúng ta còn chưa đến mức phải sợ ai.”

“Ừm ừm, em thích nghe lời này của anh. Được, vậy em sẽ kiên nhẫn thêm một chút.”

“Ha ha, vậy thì không sao cả. Trước khi cúp máy, hôn Tạ tỷ của em một cái, được không?”

Đổng Học Bân ho khan một tiếng, "chụt" một cái vào điện thoại. “Nghe thấy không?”

“Nghe thấy rồi.”

“Em cũng hôn anh một cái đi.”

“Ha ha, Tạ tỷ của em còn có việc, cứ thế nhé.”

“Này! Em còn chưa hôn anh mà!”

“Đi làm đi em, sắp muộn rồi đấy.”

“Em phải hôn đã chứ, này? Này?”

Tút tút tút, Tạ Tuệ Lan đã ngắt máy.

Đổng Học Bân vừa bực mình vừa buồn cười. Cái cô Tuệ Lan này, cứ thích trêu chọc anh!

Dù vậy, Đổng Học Bân vẫn nghe lời vợ. Nghe Tạ Tuệ Lan nói vậy, Đổng Học Bân cũng dần bình tĩnh lại. Nghĩ đến cái bộ dạng của Lưu Hán Khanh, hắn quyết định sẽ quan sát thêm một chút. Tạ tỷ nói đúng, mình vừa mới nhậm chức mà làm lớn chuyện quá thì không hay.

Sáng, tám giờ bốn mươi.

Đổng Học Bân treo thẻ thông hành của Thị ủy lên chiếc Porsche, chầm chậm lái vào khu nhà cơ quan Thị ủy.

Vừa mới vào cổng, hắn đã thấy hai nhân viên của phòng mình đang dắt xe đạp đi vào, một người là Chu Trúc, một người là Phí Phàm.

“Chủ nhiệm!” Phí Phàm trông thấy Đổng Học Bân trước.

Chu Trúc cũng vội quay đầu nhìn vào xe nói: “Chủ nhiệm, chào buổi sáng ạ.”

“Chào các cậu.” Đổng Học Bân cười gật đầu với họ, vẻ mặt ôn hòa.

Sau đó, Đổng Học Bân không đi về phía bãi đỗ xe công vụ như hôm qua, mà lái thẳng đến văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật. Hôm qua Đổng Học Bân đã cảnh cáo Lưu Hán Khanh, bảo hắn ta đậu xe đúng vị trí của mình, tin rằng hôm nay hắn ta sẽ không dám gây rối nữa. Chu Trúc và Phí Phàm phía sau cũng không nghĩ Phó chủ nhiệm Lưu Hán Khanh còn dám trắng trợn đối đầu với Chủ nhiệm Đổng, nên cũng không để tâm.

Thế nhưng, mọi việc lại chẳng như mong muốn.

Khi Đổng Học Bân lái xe qua một góc cua, hắn lại phát hiện một cảnh tượng khiến mắt mình bốc hỏa!

Chỗ đỗ xe đã đầy, nhưng chiếc xe Crown màu đen kia lại một lần nữa ngang nhiên chiếm trọn hai vị trí bên cạnh. Tuy có xích qua trái một chút so với hôm qua, để lại một khoảng cách nhỏ, nhưng lốp xe vẫn đè lên vạch, chỗ còn lại căn bản không đủ cho một chiếc xe khác vào. Sáng sớm hôm qua đã thế, trưa hôm qua cũng thế, lẽ nào hôm nay vẫn vậy sao?

Chu Trúc và Phí Phàm cũng sững sờ, rồi hít một hơi khí lạnh.

Chủ nhiệm Đổng đã nhắc nhở Lưu Hán Khanh ngay trước mặt, vậy mà Phó chủ nhiệm Lưu vẫn khăng khăng cố chấp, coi lời Chủ nhiệm Đổng như gió thoảng bên tai sao? Không chừa lại chút đường lui nào sao?

Phó chủ nhiệm Lưu đây là muốn làm gì đây?

Nghe đồn Lưu Hán Khanh sắp được điều đi, chuyện này là thật sao?

Hơn nữa, nhìn dáng vẻ thì hình như hôm nay hoặc ngày mai là sẽ được điều đi rồi? Bằng không sao hắn ta lại làm như vậy?

Ngọn lửa giận trong lồng ngực Đổng Học Bân bùng lên ngay lập tức. Một lần anh không để ý đến ngươi, hai lần anh cũng không để ý, nhưng mọi chuyện chẳng quá ba lần sao? Ngươi còn dám đến lần thứ ba? Còn chống đối không cho anh đỗ xe sao? Lưu Hán Khanh! Ngươi được lắm! Anh không để ý ngươi thì xong chuyện à, ngươi còn đạp lên đầu anh đến nghiện rồi phải không?

Đổng Học Bân giơ tay lên, bắt đầu bấm còi!

Bíp! Bíp! Bíp!

Trên tầng hai, trong văn phòng Phó chủ nhiệm phòng Giám sát số một.

Lưu Hán Khanh vững vàng như Thái Sơn ngồi trên ghế, đang nói chuyện điện thoại với cha mình. Nghe thấy tiếng còi xe inh ỏi vọng lên từ dưới, khóe miệng Lưu Hán Khanh hiện lên nụ cười lạnh, thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn.

“Tiếng gì thế?” Lưu Đống hỏi: “Sao mà ồn ào thế?”

Lưu Hán Khanh cười đáp: “Có người bấm còi thôi mà, không sao cả.”

Lưu Đống cau mày nói: “Được rồi, ta nghe nói quan hệ giữa con và vị chủ nhiệm mới đến có vẻ không tốt à? Chuyện gì th���? Không phải cha đã bảo con mấy ngày nay nên khiêm nhường một chút sao?”

Lưu Hán Khanh đáp: “Cha, ngài cứ yên tâm, con có chừng mực.”

Lưu Đống nhắc nhở: “Cha biết lần này con được điều chuyển trong lòng không thoải mái, nhưng thằng nhóc họ Đổng kia đã nhậm chức rồi thì cũng chẳng còn cách nào khác. Cứ gây chút phiền toái cho hắn là đủ rồi, chỉ cần không phối hợp công việc của hắn thì hắn cũng chẳng làm gì được con. Nhưng không cần thiết phải xé rách mặt. Cha nói cho con biết, lệnh điều chuyển của con có thể sẽ có trước khi tan sở hôm nay đó, con dọn dẹp đồ đạc đi. Thời điểm then chốt này đừng để xảy ra chuyện gì. Con cũng đã hơn ba mươi tuổi rồi, làm việc đừng thiếu suy nghĩ như thế. Mẹ con mất sớm, giờ không còn như những năm về trước đâu.”

“Con biết rồi.”

“Vậy thì tốt. Ha ha, tuy rằng không thể so với chức chủ nhiệm phòng Giám sát số một, nhưng lần này con có thể lên chức phó ban cũng là một tiến bộ không nhỏ rồi. Nên biết đủ đi.”

“Vâng.”

Cúp điện thoại, Lưu Hán Khanh vẫn nghe thấy tiếng "bíp" vang lên bên tai. Hắn cười cười, dứt khoát gác chân lên, ung dung uống trà, tiện tay cầm lấy một tập văn kiện đọc qua loa, tỏ vẻ thư thái tự đắc.

Dưới lầu.

Tiếng còi xe lại một lần nữa thu hút rất nhiều người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đến vây xem.

“Sao chiếc Crown lại chiếm hai chỗ thế?”

“Phó chủ nhiệm Lưu của phòng một đây là muốn đi thật sao?”

“Nghe nói hắn sắp được điều đi, cũng chỉ là chuyện hôm nay hoặc ngày mai thôi.”

“Hắn ta làm vậy cũng hơi quá đáng rồi, đây đâu phải như hồi mẹ hắn chưa nghỉ hưu đâu.”

Mọi người đều ghé vào cửa sổ nhìn xuống. Đặc biệt là những người ở phòng Giám sát số một, gần như tất cả đều đứng trước cửa sổ. Một số cán bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật mới đến làm việc còn chưa vào phòng, mà đứng bên ngoài xem. Chu Trúc và Phí Phàm cũng đứng ở đó, giả vờ khóa xe đạp, động tác rất chậm.

Đáng lẽ vào lúc như thế này, hẳn là đã có lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đứng ra lên tiếng. Chức phó chiếm chỗ của chức chính, dù thế nào cũng không nên, hơn nữa chuyện này đã xảy ra hôm qua rồi. Nhưng đến giờ, phía lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật vẫn không có động tĩnh gì. Đổng Học Bân ngẫm nghĩ, nếu không phải Lưu Hán Khanh rất được lòng ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, thì chính là việc Đổng Học Bân nhậm chức không được Thị ủy Kiểm tra Kỷ luật hoan nghênh cho lắm. Rõ ràng, khả năng thứ hai lớn hơn một chút. Vậy nên lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật mới mắt nhắm mắt mở, không quan tâm sao? Đây là đang đợi anh ra oai phủ đầu à? Hay là lãnh đạo muốn xem anh xử lý chuyện này thế nào, là đang khảo nghiệm năng lực công tác của anh sao? Đổng Học Bân nghĩ đến vô số khả năng.

“Này, các cậu nói Chủ nhiệm Đổng sẽ làm thế nào?”

“Lưu Hán Khanh sắp được điều đi rồi, chuyện này thật không dễ xử lý.”

“Còn làm được gì nữa đây? Tìm chỗ khác mà đỗ xe thôi, sắp đến giờ làm rồi. Dù sao cũng không thể đứng dưới lầu bấm còi cả ngày được, phải không?”

Bíp!

Bíp bíp!

Lưu Hán Khanh không xuống, Đổng Học Bân tiếp tục bấm còi.

Đúng lúc này, cuối cùng từ cửa sổ trên lầu vọng xuống một giọng nói của lãnh đạo Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, nghe cực kỳ thiếu kiên nhẫn: “Đừng bấm nữa! Không đỗ được thì tìm chỗ khác! Cả cái khu nhà cơ quan rộng thế này mà không tìm được chỗ đỗ xe à?!” Vị lãnh đạo này cũng không thò đầu ra, không biết là ai, nhưng chắc chắn là người có cấp bậc cao hơn Đổng Học Bân. Bằng không thì sao lại có thể nói chuyện một cách không khách khí như vậy với Đổng Học Bân, còn bảo hắn rời đi!

Mọi người ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật vừa nghe, đều biết không còn gì để mà xem náo nhiệt nữa, vì lãnh đạo đã lên tiếng rồi.

Thế nhưng Đổng Học Bân lại bị lời nói này chọc cho triệt để nổi điên. Lưu Hán Khanh đậu xe chiếm hai vị trí, hắn bấm còi thì hắn ta cũng giả vờ không nghe thấy, không xuống xe di chuyển. Hôm qua đã thế, hôm nay vẫn vậy. Ồ, ngược lại hóa ra là anh không đúng rồi sao? Còn bắt anh tự đi tìm chỗ đỗ xe ở bên ngoài ư?

Anh đi cái đại gia nhà ngươi!

Đổng Học Bân có tính khí như thế nào chứ? Hắn mà nổi giận lên thì chẳng sợ bố con thằng nào!

Trong khi mọi người đang thu lại ánh mắt, chuẩn bị quay về làm việc, Đổng Học Bân nhanh chóng đánh tay lái, sau đó thực hiện một hành động khiến tất cả mọi người đều trợn mắt há hốc!

Động cơ chiếc Porsche nổ vang, "vù" một tiếng lao lên!

Rầm một tiếng! Đầu xe Porsche hung hăng đâm vào chiếc Crown, đẩy chiếc Crown văng ra xa chừng một mét, ép hẳn một chỗ trống!

Ngay sau đó, Đổng Học Bân thản nhiên lái xe vào chỗ trống, mở cửa bước xuống.

Cổng vào Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật lặng ngắt như tờ!

Mọi nẻo đường truyện đọc đều hội tụ về chốn này, nơi những bản dịch nguyên bản nhất được gửi gắm riêng cho độc giả.