(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 23: Triển vọng
Sáng sớm ngày hôm sau, Valsoda và Bennes bị tiếng chuông chói tai đánh thức. Hai người vội vã rời giường, sau khi rửa mặt liền đến thao trường, đây là điều đốc công hôm qua đã nói với họ. Nhìn thấy đám đông người đứng chật kín trên sân tập rộng lớn, cùng một hàng tráng hán mặc áo sơ mi trắng đứng trên đài cao bên cạnh thao trường, hai người trẻ tuổi vội vàng chạy đến.
Lúc này, một tráng hán cao lớn cầm chiếc loa to bằng sắt lá bước lên đài cao, hô lớn: "Tất cả im lặng!" Đám đông lập tức trở nên yên lặng, nhìn về phía người trên đài cao. Tráng hán nhìn xuống đám đông bên dưới, tự giới thiệu: "Ta tên Forward, trong hai tháng tới sẽ là tổng huấn luyện viên của các ngươi. Ta hy vọng sau này các ngươi sẽ không phải nhớ đến ân tình của ta." Nói rồi, tráng hán tên Forward nhìn xuống đám đông bên dưới như một mãnh thú. Ánh mắt hung ác của hắn quét qua mọi người, tất cả mọi người không dám đối diện, đều cúi đầu.
Forward rất hài lòng với hiệu quả này, lại quát lớn vào đám đông: "Trước khi các ngươi trở thành công nhân, tất cả đều phải học được kỷ luật. Đây chính là ý nghĩa sự tồn tại của chúng ta. Ta sẽ sửa chữa cái thói lười biếng của các ngươi. Nếu các ngươi không thay đổi được, ta sẽ rất sẵn lòng giúp đỡ, nhưng e rằng các ngươi sẽ không thích điều đó." Nói xong, Forward cùng thủ hạ của mình bắt đầu chỉnh đốn những công nhân này.
Giữa trưa, lúc nghỉ ngơi, tất cả những người tham gia huấn luyện đều đau lưng mỏi chân. Valsoda và Bennes cũng mỏi mệt tìm một gốc cây có bóng mát ngồi xuống nghỉ ngơi. "Cái tên Forward đó, vừa nhìn đã thấy mạnh hơn Merl của nam tước Mondrian nhiều," Bennes nói với Valsoda. Merl mà họ nhắc đến là một trong những tay sai đắc lực nhất của nam tước Mondrian. Bình thường không ai nhận ra, nhưng khi ai đó nợ nần hoặc tiền thuê của nam tước Mondrian, Merl sẽ khiến người đó phải hối hận cả đời. Hắn là một nhân vật lừng lẫy tại vùng đất của họ.
"Merl mà các ngươi nói có phải trên trán có một vết sẹo không?" Một giọng nói vang lên phía sau Valsoda và Bennes. "Phải, làm sao ngươi biết?" Bennes còn chưa kịp quay đầu đã buột miệng thốt lên. "Đó là bởi vì vết sẹo đó là do ta gây ra trong một buổi huấn luyện thất bại." Hai người trẻ tuổi nhìn thấy Tổng huấn luyện viên Forward đang đứng phía sau gốc cây, giật mình sợ hãi lập tức bỏ chạy. "Hai tên nhóc thú vị," Forward nhìn theo hai người trẻ tuổi đang bỏ chạy.
Trong lúc hai người trẻ tuổi tràn đầy sức sống đang bị huấn luyện cực kỳ khắc nghiệt, Tổng tham mưu trưởng cũng đang oán trách người bạn thân Prossi của mình: "Prossi, trường học của các cậu không thể huấn luyện thêm một chút sĩ quan cấp thấp sao? Hiện tại đã làm chậm trễ tiến độ công việc biên chế." Đối tượng bị Horeb phàn nàn đang ngồi trên ghế, chậm rãi khuấy ly cà phê trong tay, cứ như thể hắn đang ngồi trong quán cà phê thưởng thức cà phê vậy.
Nhìn thấy Prossi trước mắt chẳng hề bận tâm đến mình, Horeb không khỏi bất lực, bởi vì ông hiểu rất rõ tính cách của người bạn thân này. Prossi là người mà chỉ cần ngươi không đưa ra yêu cầu quá đáng, hắn sẽ làm việc vừa đủ, không thừa cũng không thiếu. Mỗi lần nhìn thấy hắn làm việc chậm rãi như thế, Horeb đều muốn tự hỏi làm sao mình lại kết bạn với người như vậy.
Nếu như các tham mưu bên ngoài mà nhìn thấy cảnh t��ợng này, chắc chắn sẽ cho rằng Tổng tham mưu trưởng đã bị thay thế. Hiện tại, trong quân đội, ai mà không biết uy danh của tướng quân Horeb? Đó là do từng sĩ quan cấp cao truyền miệng ra. Hiện tại bên ngoài, ông là người có địa vị thứ hai trong quân đội, nhưng trên thực tế, Horeb đang chủ trì công việc biên chế, hiện ông là nhân vật quyền lực số một trong quân đội. Đi đến đâu cũng uy nghiêm hiển hách, yêu cầu của ông nhất định phải được chấp hành.
"Horeb, trường học của chúng tôi chỉ có thể huấn luyện bấy nhiêu sĩ quan thôi. Nếu nhiều hơn nữa, chất lượng sẽ giảm sút, điều đó rất không đáng. Nếu không đủ, có thể xin người từ Vương tử." Prossi uống một ngụm cà phê rồi oán trách: "Mấy tên hậu cần này nịnh bợ quá, ngay cả cà phê cũng dùng loại tốt nhất cho Tổng tham mưu trưởng. Cậu nên phê bình bọn chúng." Horeb dở khóc dở cười nhìn người bạn thân của mình. Một Tổng tham mưu trưởng uy nghiêm hiển hách mà lại đi phê bình bộ phận hậu cần vì cà phê, chắc chắn sẽ khiến người ta cười rụng cả răng.
Tổng tham mưu trưởng biết rõ những ám chỉ của Prossi. Đó là do người bạn thân của ông chưa đủ hiểu sâu về Vương tử, bản thân ông cũng không dám tùy tiện đồn đại về tính cách của Vương tử. Đây là một hành vi không khôn ngoan, và một Horeb khôn khéo sẽ không bao giờ làm điều ngu ngốc đó.
"Căn cứ yêu cầu chiến thuật hiện tại, yêu cầu đối với các sĩ quan cấp thấp ngày càng cao. Về mặt này, cần dựa vào sự huấn luyện của trường học các cậu và diễn tập của quân đội mới có thể bắt kịp bước tiến của thời đại." Horeb nói chuyện chính sự với người bạn thân của mình.
"Ta biết, nhưng Horeb, cậu cũng biết loại hình huấn luyện sĩ quan ngắn hạn này không giúp ích quá nhiều cho việc nâng cao trình độ kỹ chiến thuật của họ. Họ đã quen với việc làm theo phương án cũ, đối với vũ khí và kỹ thuật mới, họ sẽ chỉ làm từng bước một. Có thể nói, phần lớn sĩ quan cấp thấp đã không theo kịp thời đại." Prossi đánh giá những sĩ quan đang khổ sở huấn luyện dưới quyền mình.
"Miệng cậu, Prossi, vẫn thẳng thừng như vậy," Horeb nhìn bạn thân, tiếp tục nói. "Ta biết, kiểu huấn luyện sĩ quan cấp thấp sáu tháng như hiện nay không thể thay đổi được những thiếu sót về kỹ chiến thuật. Cậu cũng biết, một sĩ quan muốn phát huy được tác dụng của mình phải học tập trong trường ít nhất hai năm. Hiện tại, phần lớn các khóa huấn luyện này chỉ là giải pháp tạm thời. Tốt nhất là phải học chương trình quân sự ngay từ tiểu học. Romania bây giờ không thể chờ đợi được nữa, điều này có thể thấy rõ qua việc Vương tử chỉnh đốn quân đội." Horeb giải thích xong, rồi đưa ra một lời nhắc nhở cho người bạn thân. Điều này thực ra đã vi phạm nguyên tắc của chính Horeb, nhưng vì tình bạn thân thiết với người bạn này, ông đã hơi thay đổi, và cũng không ai có thể nói gì.
"Horeb, cậu cần phải tăng kinh phí cho tôi, nếu không tôi không thể đảm bảo trường học sẽ huấn luyện sĩ quan đáp ứng được nhu cầu của quân đội." Hiệu trưởng Prossi cuối cùng cũng nhớ ra nhiệm vụ của mình. Đối với hiệu trưởng trường sĩ quan Bucharest hiện nay mà nói, việc xin kinh phí là chuyện đương nhiên.
"Được rồi, ta sẽ ký tên vào thư mời của cậu. Prossi, cậu ở chỗ ta cứ thế mà ăn mà lấy, ta cảm giác cậu mới là cấp trên trực tiếp của ta ấy," Horeb trêu chọc nhìn người bạn thân. "Vậy nên, quen biết ta là điều bất hạnh lớn nhất của cậu rồi." Prossi uống cạn ly cà phê trong tay, đứng dậy đưa tài liệu xin kinh phí cho Horeb. Tổng tham mưu trưởng nhanh chóng viết tên mình vào cột ký tên, rồi đưa lại cho bạn. Prossi nhìn phần ký tên, hài lòng cất đi.
"Horeb, ta sẽ không làm phiền cậu nữa, tạm biệt." Prossi nói xong, phất tay chào người bạn rồi đi về phía cửa. "Tạm biệt, bạn thân của ta, Prossi." Tổng tham mưu trưởng cũng đáp lại một câu rồi chuẩn bị làm việc của mình. Prossi đi đến cửa đột nhiên quay đầu lại, nói với bạn mình một câu: "Horeb, có quá nhiều sĩ quan được huấn luyện từ Đức trở về, điều này cần phải được chú ý." Nói xong, hắn mở cửa rồi đi.
Horeb biết rằng, cùng với sự hiện diện của các sĩ quan du học Đức và đoàn cố vấn, tiếng nói nghiêng về phía Đức trong quân đội cũng ngày càng lớn. Điều này cũng là nguồn gốc sự bất an trong lòng ông, và ông cũng biết ý đồ của Đức muốn kéo Romania vào cỗ xe chiến tranh của mình. Bản thân Horeb trong lòng cũng đã có dự định, trong tương lai, nhóm sĩ quan du học Đức này sẽ bị khảo sát. Những ai quên mất mình là người Romania sẽ bị điều đến các bộ phận hẻo lánh, chỉ những ai luôn nghĩ về tổ quốc mình trong lòng mới có thể được trọng dụng.
Không ai có thể định đoạt con đường của tổ quốc mình, Horeb thầm thề trong lòng. Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.