(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 309: Deva chiến dịch (7)
Tin tức về việc Lữ đoàn 2 Petrila bị gần 3 sư đoàn Áo-Hung vây công nhanh chóng truyền đến chỗ Trung tướng Dalbianke. Trùng hợp thay, lúc ấy ông ta đang cùng Thiếu tướng Ridley bàn bạc về vấn đề tiến công không thuận lợi.
"Có chuyện gì vậy?"
Thiếu tướng Ridley hỏi Trung tướng Dalbianke, người vừa đọc xong điện báo. Ông ta vừa nhận thấy một tia lo lắng trong mắt vị trung tướng.
Trước câu hỏi của Thiếu tướng Ridley, Trung tướng Dalbianke cũng không che giấu. "Đây là điện báo Lữ đoàn trưởng Zoltán của Lữ đoàn 2 gửi cho tôi, trên đó nói rằng phía bên anh ấy bị ba sư đoàn Áo-Hung tấn công."
Lời của Trung tướng Dalbianke khiến Thiếu tướng Ridley căng thẳng trong lòng. Một lữ đoàn đối đầu với ba sư đoàn hoàn toàn là thế bị nghiền nát, tình hình đã vô cùng bất ổn.
Thiếu tướng Ridley thăm dò hỏi: "Chúng ta có nên rút về Petrosani cố thủ không?"
Nghe thấy Thiếu tướng Ridley nảy sinh ý thoái lui, Trung tướng Dalbianke cũng tự mình suy tính đối sách. Cứ thế rút lui thì Dalbianke vô cùng không cam lòng, khó khăn lắm mới thấy một cơ hội, ông ta không muốn cứ thế mà vuột mất một cách vô ích.
Tuy nhiên, giờ đây ông ta cần một lý do thích hợp để gạt bỏ ý thoái lui của Ridley. "Hiện giờ rút lui không phải là ý hay, nếu rút lui sẽ biến thành năm sư đoàn Áo-Hung giao chiến với hai sư đoàn của chúng ta, tình thế tương tự, cũng rất khó đánh, hơn nữa, việc chúng ta tự ý xuất kích sẽ khiến con đường tương lai của chúng ta gặp vô vàn khó khăn."
Ridley hiểu rõ ý của Dalbianke. Sự tình đến nước này hoàn toàn là do bọn họ tự ý xuất kích mà ra, song nếu có thể cứu vãn, ông ta cũng vô cùng nguyện ý. Nhưng vấn đề hiện tại là nếu Petrosani bị Áo-Hung giành lại, hai sư đoàn của họ sẽ bị vây hãm. Dù có thể trốn về Romania, họ rất có thể sẽ phải ra tòa án quân sự.
Đối mặt Dalbianke, Ridley cũng thẳng thắn nói: "Tất cả những điều này đều dựa trên cơ sở chúng ta giữ vững Petrosani, nếu bị Áo-Hung chiếm lại, việc chúng ta bị đưa vào quân dự bị đã là kết quả may mắn rồi."
Kết quả tệ hơn mà Ridley không nói, Dalbianke cũng hiểu rõ, đó chính là lệnh cưỡng chế xuất ngũ. Họ mới bốn mươi, năm mươi tuổi, ít nhất còn có thể cống hiến hơn mười năm sức lực cho Romania trong quân đội. Bị cưỡng chế xuất ngũ là kết quả mà cả hai đều không thể chấp nhận.
Tuy nhiên, Dalbianke một câu đã xua tan cảm xúc bi quan của Ridley. "Ai nói cần phải rút về Petrosani? Kỳ thực, chúng ta còn có thể lợi dụng viện quân."
Thiếu tướng Ridley lập tức hiểu ý của Trung tướng Dalbianke. "Ngài muốn Sư đoàn 5 viện binh, vốn sẽ đến sau, chạy tới Petrila cứu viện ư?"
"Đúng vậy."
Sư đoàn 5 là một đơn vị quân đội lâu đời và uy tín của Romania. Tuy không nổi danh như hai Sư đoàn Cấm vệ và Sư đoàn 3, nhưng trong quân đội cũng vang danh lẫy lừng. Khi Bộ Tổng tham mưu xây dựng kế hoạch cũng đã cân nhắc tầm quan trọng của Deva, đều bố trí tinh binh cường tướng (trừ Sư đoàn 9, vì trụ sở ngay tại đây để tránh gây cảnh giác cho Áo-Hung, không thể tùy tiện điều động).
Sư đoàn 5 là đơn vị tăng viện đầu tiên nên đương nhiên có sức chiến đấu mạnh mẽ. Hoàn hảo hơn nữa là Trung tướng Dalbianke từng là sư đoàn trưởng tiền nhiệm của Sư đoàn 5, ít nhiều có tình nghĩa cũ. Do đó, việc thỉnh cầu trợ giúp cũng sẽ không gặp trở ngại lớn.
Trung tướng Dalbianke khiến Thiếu tướng Ridley an tâm không ít, tuy nhiên, ông ta lại đưa ra một vấn đề khác. "Nhưng theo lộ trình, Sư đoàn 5 vẫn cần một ngày nữa mới có thể đến Petrosani. Lữ đoàn 2 của ngài có thể ngăn chặn thế công của ba sư đoàn được không?"
"Điểm này xin cứ yên tâm. Dù không dám nói nhiều, nhưng để Lữ đoàn 2 phòng thủ một hai ngày thì vẫn thừa sức."
Dalbianke hiểu rõ sự lo lắng của Ridley, nếu như đơn vị phòng thủ không chờ được viện quân thì kết quả chính là một thảm họa, ít nhất là đối với họ. Tuy nhiên, đối với Lữ đoàn 2 dưới quyền mình, Dalbianke vẫn có lòng tin. Cũng không phải yêu cầu phòng thủ quá lâu. Nếu ngay cả một ngày cũng không giữ được thì làm sao còn xứng được gọi là Sư đoàn Cấm vệ.
Khi đã giải quyết xong những mối họa ngầm về đường lui của mình, hai người đương nhiên sẽ không quên mục đích ban đầu của mình.
"Vậy tiếp theo chúng ta phải đánh thế nào?"
Vừa hỏi ra câu này, Thiếu tướng Ridley cảm thấy hai gò má hơi ửng đỏ. Màn thể hiện của Sư đoàn 9 hôm nay khiến lời ông ta nói ra có vẻ không đủ trọng lượng.
Tuy nhiên, Trung tướng Dalbianke cũng biết rõ về màn thể hiện của Sư đoàn 9 ngày hôm nay. Chẳng phải chỉ là chạm trán đơn vị tinh nhuệ của Áo-Hung và không đánh lại được thôi sao? Chuyện này có đáng là gì, lần sau rút kinh nghiệm là được. Dalbianke không có tâm trạng để quan tâm đến hiện trạng của Sư đoàn 9. Chính ông ta mở lời nói: "Thời gian của chúng ta không còn nhiều lắm, tiếp theo chúng ta nhất định phải nhanh chóng chiếm được Hateg."
Ridley cũng hiểu ý của Dalbianke, đây là muốn mọi người đừng sợ tổn thất thương vong. Xem ra, trận chiến của Sư đoàn 9 hôm nay khiến Dalbianke có chút không hài lòng, nhưng Ridley trong lòng lại có chút oan ức. Trời đất lương tâm! Sư đoàn 9 là một trong bốn sư đoàn mới được thành lập khi quân đội mở rộng quy mô lớn. Mặc dù trong khoảng thời gian này, với tư cách sư đoàn trưởng, Ridley đã siết chặt việc huấn luyện, nhưng thời gian huấn luyện vẫn chậm hơn rất nhiều so với các sư đoàn khác. Phải biết rằng trước đây, nhiều nhất mỗi năm cũng chỉ thành lập và huấn luyện hai sư đoàn. Đến lượt Sư đoàn 9 của họ được thành lập thì lại đồng thời xây dựng bốn sư đoàn. Do đó, chất lượng sĩ quan của họ kém xa so với các đơn vị được huấn luyện trước đó.
Dalbianke suy nghĩ một chút rồi tiếp tục nói: "Thế này đi, Sư đoàn 9 của các cậu phụ trách tấn công chủ trận, Sư đoàn Cấm vệ 1 của tôi sẽ phụ trách đánh bọc sườn, để tôi xem thử chăm sóc cái Sư đoàn 7 tinh nhuệ của Áo-Hung này."
Xem ra, ông ta vẫn nắm rõ tình trạng của Sư đoàn 9 ở cánh sườn. Nếu cứ tiếp tục để Sư đoàn 9 làm nhiệm vụ bọc sườn và yểm hộ thì tác dụng sẽ không lớn. Hơn nữa, khi Sư đoàn Cấm vệ 1 tấn công chủ trận, Sư đoàn 35 phòng thủ cũng đã khổ không tả xiết. Vì vậy, ông ta dự định thay đổi một chút, vẫn là tự mình ra tay gặm xương cứng vậy. Đối mặt yêu cầu này của Trung tướng Dalbianke, Thiếu tướng Ridley cầu còn không được, đương nhiên sảng khoái đồng ý.
Sau đó, đương nhiên là chia sẻ thông tin về đối thủ mà mình nắm rõ cho đối phương. Bất kể là Sư đoàn 9 đối với Sư đoàn 7 phòng thủ cánh hay Sư đoàn Cấm vệ đối với Sư đoàn 35, tất cả mọi người ít nhiều đều hiểu rõ phong cách và trình độ kỹ chiến thuật của đối phương. Việc trao đổi lẫn nhau ít nhất có thể tránh được nhiều tổn thất.
Cùng lúc đó, Sư đoàn 5, vốn đã đến Târgu Jiu, cũng đang tiến hành chỉnh đốn cuối cùng. Đã đến Târgu Jiu là Sư đoàn 5, nhưng nói là cả Sư đoàn 5 thì cũng không hoàn toàn chính xác. Bởi vì hiện tại đến đây chỉ có hai lữ đoàn của Sư đoàn 5, cùng một tiểu đoàn pháo dã chiến 75 ly thuộc đoàn pháo binh, cộng thêm một số hiến binh, tham mưu và những người khác thuộc bộ chỉ huy sư đoàn, tổng cộng chưa đủ năm ngàn binh lực.
Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến tâm trạng của Thiếu tướng Felgus, Sư đoàn trưởng Sư đoàn 5. Ông ta đã gửi điện báo cho Trung tướng Dalbianke ở tiền tuyến, báo cho đối phương biết Sư đoàn 5 đã đến Târgu Jiu, ngụ ý rằng có lợi ích gì thì mọi người cùng nhau hưởng, đồng thời ông ta cũng gửi điện báo cho Thượng tướng Salame, chỉ huy Tập đoàn quân phương Nam, báo cáo hành tung của mình.
Ban đầu, đây chỉ là một câu nói khách sáo. Không ngờ Trung tướng Dalbianke lại thực sự tặng ông ta một món quà lớn. Trong nhà ga, nhìn những binh sĩ Sư đoàn 5 không ngừng rời khỏi toa xe và đứng trên sân ga, Thiếu tướng Felgus trong lòng có chút buồn bực. Trong tay ông ta đang cầm điện báo mà Trung tướng Dalbianke gửi cho mình. Trên bức điện báo này, Dalbianke trước tiên đã phô bày những lợi ích to lớn từ kế hoạch của mình, sau đó mới nói đến những khó khăn hiện tại, cuối cùng mới đưa ra hy vọng Sư đoàn 5 nhanh chóng chi viện cho Lữ đoàn 2 ở Petrila.
Thấy sư đoàn trưởng của mình vẫn đang suy tư, tham mưu trưởng ��ưa điện báo đến nhịn không được hỏi: "Chúng ta nên hồi đáp Trung tướng Dalbianke thế nào?"
Nghe thấy tham mưu trưởng của mình hỏi, Thiếu tướng Felgus tự giễu một câu rồi nói: "Người ta đã gửi cả kế hoạch tác chiến đến rồi, chúng ta còn có thể từ chối sao? Hơn nữa, không thấy Lữ đoàn 2 phòng thủ ở Petrila đang đối mặt với cuộc tấn công của ba sư đoàn sao? Lần này chúng ta nhất định phải chi viện."
Sau khi hiểu rõ ý của sư đoàn trưởng mình, tham mưu trưởng đi gửi điện báo cho Sư đoàn Cấm vệ 1 ở tiền tuyến. Thấy tham mưu trưởng rời đi, Sư đoàn trưởng Felgus lập tức ra lệnh. "Ghi chú, ra lệnh cho toàn bộ binh sĩ, trừ đơn vị hậu cần, lập tức chuẩn bị lên xe, chúng ta sẽ tiến về Petrosani. Đồng thời gửi điện báo cho các đơn vị theo sau, nói với họ không cần dừng lại chỉnh đốn ở Târgu Jiu, mà trực tiếp đến Petrosani để tác chiến."
"Vâng, tôi sẽ đi truyền đạt mệnh lệnh ngay."
Sư đoàn trưởng Felgus nhìn vị tham mưu vừa truyền đạt mệnh lệnh của mình rời đi, cũng khoác lên mình chiếc áo khoác quân đội dày cộp rồi rời khỏi tòa nhà ga. Những binh sĩ này ngày mai sẽ phải ra chiến trường, ông ta định đi đến sân ga để xem tình trạng của binh sĩ mình.
Tất cả nội dung dịch thuật chương này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.