(Đã dịch) Romania Hùng Ưng - Chương 430: Nga - Ro xung đột (6)
Cuộc tấn công thăm dò của quân Nga trong ngày đầu tiên cuối cùng cũng dừng lại khi mặt trời dần lặn về phía tây.
Khi báo cáo thương vong ngày đầu tiên được chuyển đến Bộ Chỉ huy Phương diện quân Tây, Stalin đón nhận bức điện tín mà không tin vào mắt mình.
"Đã xác minh lại với Tập đoàn quân số 14 chưa?"
Vị "phụ thân" quyền uy, với vẻ mặt có phần nghiêm trọng, hỏi sĩ quan đưa điện báo. Dưới sự uy nghiêm của "phụ thân", sĩ quan này dùng giọng nói run rẩy trình bày: "Thưa Chính ủy đồng chí, đã xác minh với Tập đoàn quân số 14, số liệu hoàn toàn chính xác."
"Vậy anh ra ngoài đi."
Vừa nghe Stalin dứt lời, người sĩ quan vội vã chạy ra ngoài. Hắn chưa từng thấy vị Chính ủy đồng chí nhìn mình với vẻ mặt nghiêm trọng đến thế, cảm giác như đang nhìn một tên tội phạm vậy.
Sau khi sĩ quan kia rời đi, Stalin nhìn số lượng thương vong trên báo cáo chiến sự trước mặt, lòng dâng lên một trận nén giận. Hắn định tìm Tư lệnh viên Yegorov để bàn bạc đối sách, vì chiến thuật đã từng áp dụng với quân bạch phỉ xem ra không còn phù hợp.
Hắn đẩy cửa phòng tác chiến, thấy Yegorov đang nghiên cứu bản đồ quân sự.
Yegorov bị tiếng đẩy cửa làm gián đoạn, hơi ng��c nhiên hỏi: "Stalin đồng chí, anh sao vậy, sắc mặt kém thế?"
Lời hỏi thăm của Yegorov khiến sắc mặt Stalin dịu đi không ít, dù sao người này vẫn khá hợp ý hắn. Thế là vị Chính ủy đồng chí lấy báo cáo chiến sự ra nói: "Đều do cái báo cáo chiến sự này mà ra."
"Để tôi xem."
Tò mò không biết báo cáo chiến sự viết gì mà khiến vị Chính ủy trọng yếu của mình giận dữ như vậy, Yegorov nhận lấy điện báo từ tay Stalin.
Đọc xong, sắc mặt Yegorov còn tệ hơn cả Stalin. "Cái tên Smirga này có biết đánh trận không vậy, cho hắn đi thăm dò tấn công mà sao thương vong lại nhiều đến thế."
Smirga mà Yegorov nhắc đến là chỉ huy của Tập đoàn quân số 14. Bởi vì xét thấy phong cách tác chiến của ông ta tương đối ổn trọng, nên hai người mới giao nhiệm vụ cho Tập đoàn quân số 14 của ông ta xông pha, thăm dò thực lực của người Romania trước. Không ngờ chỉ trong một ngày, ông ta đã tổn thất hơn vạn binh lính, đây là hiện tượng hiếm thấy trong lịch sử tác chiến của nước Nga.
Không sai, trong báo cáo chiến sự này, Tập đoàn quân số 14 trong vòng một ngày có 6487 người tử trận, 6781 người bị thương, 637 người mất tích. Số người tử trận và bị thương gần như tương đương nhau.
"Trước tiên hãy nghĩ xem chúng ta sẽ đánh tiếp thế nào, nếu cứ tiếp tục chịu thương vong như vậy thì chúng ta ăn nói sao với trung ương đây."
Thấy Yegorov còn phẫn nộ hơn cả mình, Stalin ngược lại mở lời khuyên nhủ ông ta.
Có lẽ nửa câu "ăn nói sao với trung ương" đã thức tỉnh ông ta, Yegorov kìm nén lửa giận của mình. Stalin nói không sai. Nếu cứ tiếp tục chịu thương vong như vậy, ngay cả đội quân năm mươi vạn hùng hậu của họ cũng không thể chịu nổi sự tiêu hao kéo dài.
"Chuyện này, anh thấy sao?"
Yegorov vừa nói ra câu này, liền biết mình lỡ lời. Ông ta là chủ quan quân sự, lại đi hỏi Chính ủy về vấn đề quân sự.
Tuy nhiên, Stalin không để tâm đến chuyện đó, ông đáp: "Hiện tại chúng ta chưa rõ tình hình cụ thể. Tôi cho rằng trước hết nên yêu cầu đồng chí Smirga gửi một báo cáo chiến sự chi tiết, chúng ta sẽ nghiên cứu trước. Đương nhiên, nếu có thể lên tiền tuyến để quan sát cẩn thận một phen thì tốt nhất."
"Tôi cho rằng có thể thực hiện được."
Cả hai đều đồng ý trước hết để Smirga gửi một báo cáo chiến sự chi tiết, nắm rõ tình hình. Do đó, Stalin gọi một sĩ quan thông tin đến, yêu cầu anh ta truyền lệnh cho Tập đoàn quân số 14, để Smirga gửi một báo cáo chi tiết. Đồng thời, yêu cầu ông ta ngừng tấn công cho đến khi nhận được sự đồng ý của Bộ Tư lệnh cánh quân.
Yegorov và Stalin không phải đợi lâu, sĩ quan thông tin đã cầm một bức điện báo đến.
"Thưa Tư lệnh viên, Chính ủy, đây là điện tín hồi đ��p từ Tập đoàn quân số 14."
"Được rồi, anh lui đi."
Sau khi nhận điện báo và cho sĩ quan thông tin lui đi, hai người bắt đầu cẩn thận nghiên cứu nội dung bức điện. Sau một giờ nghiên cứu, từ bức điện này cho thấy, mỗi quyết định Smirga đưa ra, dù không phải ứng phó ưu tú nhất, nhưng cũng không có sai lầm nào đáng kể.
"Chẳng lẽ là kẻ địch quá mạnh?"
Một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí cả hai.
"Tôi cho rằng, nhất định phải đích thân đến tiền tuyến mà tận mắt xem xét mới được."
Cuối cùng vẫn là Stalin đưa ra biện pháp, dù sao một chút vấn đề nhỏ thế này cũng không thể làm khó được vị đồng chí sắt đá này.
"Tôi cũng nghĩ vậy."
Stalin và Yegorov đều đồng ý.
Vậy vấn đề tiếp theo là, ai sẽ đi trước để xem xét đây?
"Tập đoàn quân số 14 đang gặp khó khăn, tôi nghĩ với tư cách là Tư lệnh viên, tôi nên đi xem xét một chút."
Với vai trò là chủ quan quân sự, Yegorov cảm thấy mình nên đích thân xuống xem xét.
Stalin suy nghĩ một lát rồi đáp: "Cũng tốt, tôi sẽ phụ trách xử lý các việc khác tại đây."
Lý do khiến Stalin từ bỏ việc ra tiền tuyến là vì công việc của cánh quân mỗi ngày rất nhiều. Nếu cả hai người họ cùng đi, một Bộ Chỉ huy cánh quân lớn như vậy sẽ hoàn toàn không có người đủ khả năng chủ trì công việc.
"Khi nào thì đi?"
"Không chần chừ nữa, sáng sớm mai sẽ lên đường."
So với vẻ mặt cau có lo âu ở phương diện phía tây, không khí tại Bộ Chỉ huy tập đoàn quân trung lộ lại hòa thuận hơn nhiều. Thượng tướng Lignières nhìn báo cáo thương vong trong tay, cười nói với Trung tướng Andrew bên cạnh: "Quả nhiên không ngoài dự liệu của ta, cú đánh này chắc hẳn sẽ khiến Yegorov bên phía đối diện phải nhức răng."
Với vai trò phụ tá kiêm Tham mưu trưởng, Trung tướng Andrew lập tức nói: "Nếu đánh cho Phương diện quân Tây của Nga phải đau đớn, lỡ họ rút lui thì sao? Phải biết chúng ta gần như đã tập kết toàn bộ binh lực ở đây, hiện tại các vùng Transylvania mới thu hồi từ tay Hungary chỉ có một sư đoàn 29 đóng quân. Tôi hơi lo lắng người dân bản xứ liệu có gây sự hay không."
Về nỗi lo của Trung tướng Andrew, Thượng tướng Lignières tuyệt nhiên không sợ. "Chúng dám sao? Chúng ta đánh Hungary còn chẳng phí chút sức nào, nếu dám gây loạn thì cứ để chúng biết uy nghiêm của vương quốc là gì."
"Hơn nữa, ta kết luận quân đội Nga sẽ không rút lui, nếu không thì chính phủ Xô Viết tự xưng này còn giữ thể diện vào đâu. Chẳng phải chúng muốn giải phóng toàn nhân loại sao, một chút tổn thất nhỏ nhoi đã sợ hãi, còn đâu dũng khí mà khoác lác chuyện đó."
Lignières gạt bỏ lo lắng của Andrew, ngược lại hứng thú hỏi: "Nếu quân Nga không rút lui, vậy anh nói họ có khả năng tăng viện không?"
Lignières phán đoán: "Hiện tại rất khó xảy ra. Có tình báo cho thấy hiện tại nước Nga chỉ có 2,3 triệu quân, trong tình huống tứ bề thọ địch, còn tăng viện ư? Chẳng lẽ họ không muốn kết thúc nội chiến sao?"
"Đã không thể rút lui, cũng không có viện binh. Nếu như chỉ huy đối diện không phải kẻ ngu dốt, vậy họ chỉ có thể dùng đến những kế sách binh đao kỳ diệu mà thôi."
Nghe Andrew nói, Lignières cười đáp: "Ta chính là đang đợi những kế sách binh đao kỳ diệu của chúng. N��u không thì cơ hội nào để đánh cho quân Nga phải đau đớn chứ. Bọn người Nga này mà không nếm trải chút lợi hại thì sẽ chẳng nhớ lâu đâu."
"Ta lại quên mất, anh lại là cao thủ trong phương diện này."
Hiện tại, hai vị chỉ huy Romania chỉ còn đợi xem Yegorov sẽ dùng thủ đoạn gì. Tuy nhiên trước đó, ông ta cần đích thân đến tiền tuyến để tự mình quan sát thực lực của Romania.
Bản văn này, một tác phẩm độc quyền, chỉ được đăng tải trên truyen.free.