(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 16: Chương 16
Sau khi Lý Linh Nhi hát xong một bài, Triệu Thiết Trụ và Lôi Tử cũng đã uống hết ba chai bia, Tô Nhạn Ni cũng đã cạn một chai, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, hiện lên vẻ quyến rũ.
Lý Linh Nhi buông micro, cầm lấy một chai bia, Triệu Thiết Trụ vội kêu lên: "Trẻ con, không được uống rượu." Lý Linh Nhi ưỡn ngực, nói: "Tôi còn bé ở đâu?" Triệu Thiết Trụ đành bất lực, Lý Linh Nhi khui bia, uống một ngụm lớn, vì uống quá mạnh nên bị sặc, ho không ngừng. Triệu Thiết Trụ vỗ vỗ lưng nàng, nói: "Bảo trẻ con thì không chịu, lần đầu uống rượu à?" "Không có, ai bảo tôi lần đầu uống!" Lý Linh Nhi gạt tay Triệu Thiết Trụ ra, lại uống thêm một ngụm.
Triệu Thiết Trụ không để ý đến nàng, tiếp tục uống rượu. Tô Nhạn Ni khuyên: "Uống chậm thôi, có ai tranh với anh đâu." Lôi Tử lúc này đã cầm micro, chọn bài hát Thuyền Nhân và gào thét hát vang. Với vóc dáng cao hai mét, bài hát này vậy mà được hắn thể hiện một cách hùng tráng đến lạ.
Sau khi Lôi Tử hát xong, Tô Nhạn Ni cũng chọn một bài hát để thể hiện. Trình độ của cô cũng chỉ ở mức bình thường, rồi sau đó đưa micro cho Triệu Thiết Trụ, nói: "Anh cũng hát một bài đi." Triệu Thiết Trụ vội lắc đầu: "Tôi không biết hát hò gì đâu, các cô hát đi, tôi uống rượu." Tô Nhạn Ni chết sống không chịu, cứ nằng nặc bắt Triệu Thiết Trụ hát một bài. Triệu Thiết Trụ không cưỡng lại được nàng, đành cầm lấy micro, chọn một bài tiếng Anh, "Hero".
Tiếng ca du dương vang lên, Triệu Thiết Trụ khẽ ngân nga, giai điệu động lòng người cùng giọng hát trầm ấm, đầy sức hút của anh, nhất thời khiến Tô Nhạn Ni và Lý Linh Nhi trở nên tĩnh lặng, chăm chú lắng nghe Triệu Thiết Trụ hát. Triệu Thiết Trụ dường như dồn hết mọi cảm xúc vào bài hát này. Một ca khúc vốn dĩ bình thường bỗng chốc được thổi hồn, những nốt nhạc bay bổng dường như đang kể câu chuyện của Triệu Thiết Trụ. Đôi mắt Tô Nhạn Ni ngày càng sáng, tự hỏi, anh ấy đã trải qua những gì để có thể dồn nhiều cảm xúc đến thế vào bài hát? Tô Nhạn Ni bỗng nhiên tràn đầy tò mò về Triệu Thiết Trụ. Mà Lý Linh Nhi dường như cũng bị sự bi thương toát ra từ ca khúc đó lây nhiễm, hốc mắt bỗng đỏ hoe. Lôi Tử thì chẳng lấy làm lạ, chỉ liếc nhìn hai cô gái rồi hừ một tiếng, "Hừ, năng lực của anh Thiết Trụ ta đâu phải hai cô nàng các người có thể hiểu và biết hết được."
Đúng lúc này, một phục vụ viên vô duyên mở cửa bước vào, nói với Tô Nhạn Ni và Lý Linh Nhi: "Hai vị tiểu thư, Hoàng thiếu gia mời các cô sang phòng của cậu ấy uống một ly."
Bị làm phiền đột ngột, Lý Linh Nhi lộ vẻ tức giận, kêu lên: "Cút ra ngoài! C��i kiểu phục vụ gì thế này? Không thấy chúng tôi đang hát à? Hoàng Kim Thiên Địa các người phục vụ thế đấy sao?"
Tên phục vụ viên thay đổi sắc mặt, nói: "Là Hoàng thiếu gia mời các cô sang bên đó..."
"BA~." Lôi Tử chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện trước mặt tên phục vụ, một cái tát giáng xuống. "Mặc kệ mày Hoàng thiếu gia hay Bạch thiếu gia gì đó, cút ngay khỏi đây cho ông, nếu không ông không ngại giúp mày nới lỏng gân cốt đâu."
Nhìn thân hình cao lớn của Lôi Tử, tên phục vụ viên chân run như bún, không nói câu nào liền chạy ra khỏi phòng của Triệu Thiết Trụ.
"Cái tên Hoàng thiếu gia này là ai vậy?" Lôi Tử quay lại hỏi.
"Một tên lưu manh thôi, đừng để ý đến hắn. Đến đây, chúng ta uống rượu, Nhạn Ni, lên hát thêm một bài cho anh nghe đi." Triệu Thiết Trụ kêu.
Lần này Tô Nhạn Ni lại không tranh cãi với Triệu Thiết Trụ, chỉ lặng lẽ cầm lấy micro, chọn một bài hát tiếng Anh rồi hát lên. Dường như vẫn còn đắm chìm trong cảm xúc của Triệu Thiết Trụ, một ca khúc vốn dĩ rất vui tươi vậy mà bị nàng hát như một bản bi ca.
Triệu Thiết Trụ lại cạn thêm một chai bia. Chút rượu này đối với anh ta chẳng thấm vào đâu. Ngày trước, anh cùng Lôi Tử và đám Angel uống rượu, bia đều uống cả chai. Cuối cùng mỗi người ít nhất bốn năm cân vào bụng, ngã rạp hết lượt. Nhớ lại khoảng thời gian đó, Triệu Thiết Trụ khẽ cười, mọi chuyện đã qua rồi, hiện tại như thế này rất tốt.
Hơn mười phút sau, cửa phòng của Triệu Thiết Trụ và mọi người lại bị đẩy ra. Triệu Thiết Trụ ngẩng đầu nhìn lên, là tên tóc vàng kia. Hắn dẫn theo bảy tám gã vệ sĩ vạm vỡ bước vào phòng.
Tên tóc vàng nhìn thấy gã đại hán Lôi Tử này thì hơi sững sờ, ánh mắt nán lại trên người hắn một chút. Thấy Lôi Tử phớt lờ mình, hắn không khỏi một cơn tức giận bỗng trỗi dậy, nhưng lúc này còn có chuyện cần làm, tên tóc vàng đè nén lửa giận, cười nói với Lý Linh Nhi và Tô Nhạn Ni: "Hai vị mỹ nữ, xin tự giới thiệu một chút, tôi tên Hoàng Ninh, cha tôi là Phó thị trưởng thành phố FJ, Hoàng Hắn Phàm. Thế nào, có vinh hạnh cùng đi uống chén rượu không?" Nói xong, trên mặt hắn nở nụ cười nhìn hai người. Theo kinh nghiệm của hắn, rất nhiều cô gái vừa nghe đến cha hắn là thị trưởng đều không nịnh bợ thì cũng phải nể nang, hai mỹ nữ trước mặt này chắc cũng không ngoại lệ. Hoàng Ninh chờ đợi hưởng thụ ánh mắt sùng bái từ các mỹ nữ, nhưng đợi cả buổi, hắn thấy Lý Linh Nhi đang ca hát, Tô Nhạn Ni đang cùng Triệu Thiết Trụ lắc xí ngầu, căn bản không ai để ý đến hắn. Điều này khiến lòng tự ái của hắn bị đả kích nặng nề.
"Hai vị mỹ nữ, đừng lạnh nhạt như vậy chứ." Hoàng Ninh nói, sắc mặt có chút khó coi.
"Tôi nói anh này mặt dày thật đấy, không thấy chúng tôi đang chơi vui vẻ à mà anh cứ làm phiền. Đồ thần kinh!" Lý Linh Nhi cầm micro chửi thẳng.
"Con đàn bà thối, mày dám nói lại lần nữa à!" Hoàng Ninh sắc mặt cực kỳ khó coi.
"Lặp lại thì lặp lại, anh cắn tôi à? Cái đồ thần kinh, không thấy bạn trai người ta đang ở đây à? Lão công, người này mắng em kìa!" Lý Linh Nhi làm nũng với Triệu Thiết Trụ.
Triệu Thiết Trụ sững người, nhìn Lý Linh Nhi. Lần này mình "bị gán cho vai bạn trai" rồi. Nếu có thể làm việc gì đó ra dáng bạn trai, anh cũng chẳng sao, nhưng cái vai bạn trai này có lẽ chỉ l�� bị Lý Linh Nhi đem ra làm bia đỡ đạn mà thôi.
Quả nhiên, Hoàng Ninh hai mắt trợn trừng nhìn về phía Triệu Thiết Trụ, như muốn lườm chết anh ta. Lôi Tử nhíu mày đứng dậy, còn Triệu Thiết Trụ vẫn bình thản uống từng ngụm bia, chẳng thèm liếc nhìn Hoàng Ninh một cái.
"Nhìn cái gì mà nhìn? Nhìn cha mày à?" Lôi Tử quát.
"Lôi Tử đừng gọi, tôi làm gì có đứa con trai như thế." Triệu Thiết Trụ chậm rãi nói.
"Móa, chúng mày còn đứng đấy làm gì, không thấy người ta chửi tao sao? Lên, đánh chết cho tao! Có chết người tao chịu trách nhiệm! Hai con nhỏ xinh đẹp kia bắt lại cho tao, tao nghi ngờ bọn chúng ở KTV này bán dâm!" Tên tóc vàng giận dữ quát.
Mấy tên vệ sĩ vạm vỡ nhận lệnh xông lên, vớ lấy những chai bia trên đất và lao vào Triệu Thiết Trụ và mọi người.
Lôi Tử lạnh lùng nhìn đám người, ngang người ra chắn trước mặt Triệu Thiết Trụ.
"Đừng giết chết người ta." Triệu Thiết Trụ khẽ nói, rồi nhìn Tô Nhạn Ni vẻ mặt căng thẳng, cười bảo: "Đến đây, chúng ta tiếp tục lắc xí ngầu."
Tô Nhạn Ni vừa định mắng Triệu Thiết Trụ sao anh này lại thần kinh đến vậy, không thấy đã bị đánh đến nơi rồi sao? Với thân thủ của mình, cô đoán chừng miễn cưỡng lắm mới đối phó được một tên, nhưng tình huống này... Tô Nhạn Ni định cầm điện thoại gọi người trong cục đến ứng cứu.
Triệu Thiết Trụ đưa tay đặt lên tay Tô Nhạn Ni, nói: "Đừng coi thường Lôi Tử."
Lôi Tử bước về phía trước một bước, "Phanh!", một chân đạp mạnh xuống đất, vậy mà khiến nền đất vang lên tiếng động lớn. Một quyền! Chỉ một quyền, gã đại hán xông vào đầu tiên đã bị Lôi Tử đánh bay. Cái thân hình nặng chừng hai trăm cân đó trực tiếp va vào tường, phát ra tiếng "bịch" trầm đục. "BA~", một chai bia đập vào lưng Lôi Tử, khóe môi Lôi Tử nở một nụ cười khát máu, một tay tóm lấy đầu kẻ vừa đánh lén hắn, "Oanh" một tiếng, đập mạnh xuống đất. Tên đó nằm trên mặt đất, run rẩy vài cái rồi nằm im bất động.
Người thứ ba bị Lôi Tử một cước đá bay, người thứ tư bị Lôi Tử một cú cùi chỏ khiến ngã vật xuống đất, sống chết không rõ.
Trong nháy mắt, đám người đi cùng Hoàng Ninh vậy mà toàn bộ bị đánh gục! Sức mạnh vũ lực cực kỳ kinh khủng! Lôi Tử đứng trước mặt Hoàng Ninh, ánh mắt khinh thường đó, hệt như một con Cự Long đang nhìn chằm chằm một con kiến hôi. Hoàng Ninh chỉ cảm thấy như thể núi Thái Sơn đang đè nặng lên người, áp lực khổng lồ bao trùm khiến hai chân hắn không khỏi mềm nhũn, khuỵu xuống đất.
"Quăng ra." Triệu Thiết Trụ nói.
Lôi Tử một tay nắm lấy cổ áo Hoàng Ninh, ném thẳng ra ngoài. Hoàng Ninh ngay giữa không trung đã hôn mê bất tỉnh, bẹp như một đống bùn nhão, dính chặt vào tường, phần dưới cơ thể lấm tấm chất lỏng màu vàng.
Lôi Tử lần lượt ném mấy tên đại hán nằm trên đất ra khỏi phòng, rồi sau đó đóng sầm cửa lại, quay về bên cạnh Triệu Thiết Trụ.
Tô Nhạn Ni há hốc miệng nhỏ, không dám tin nhìn Lôi Tử. Lôi Tử bị nàng nhìn đến ngại ngùng, sờ sờ đầu, cười ngây ngô nói: "Đừng nhìn tôi như vậy, kỳ cục lắm."
"Oa, anh không phải là yêu quái đấy chứ!" Tô Nhạn Ni lúc này mới lên tiếng kinh hô.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.