(Đã dịch) Sát Thủ Cười Phòng Đông, Khách Cười Phòng Tây - Chương 40: Chương 40
Chính là chỗ này rồi. Tô Nhạn Ni quay đầu, mỉm cười đầy quyến rũ với Trần Triết, rồi thành thạo dẫn mọi người vào một phòng riêng.
"Cô có vẻ quen thuộc nơi này nhỉ." Triệu Thiết Trụ thì thầm bên tai Tô Nhạn Ni.
"À, tôi đến một lần rồi. Lần trước liên hoan cơ quan, chúng tôi cũng đến đây. Nói cho anh biết, đồ ăn ở đây đắt kinh khủng luôn."
"Oa, các cô cảnh sát đúng là lãng phí tiền của người đóng thuế chúng tôi như vậy à!" Triệu Thiết Trụ thì thầm.
"Nào có, lần đó là lãnh đạo mời khách, dù sao cuối cùng cũng chỉ là ký sổ thôi mà... Này, tôi nói cho anh biết, lát nữa gọi món cứ gọi thoải mái vào, không bóc lột hắn một trận ra trò thì đúng là có lỗi với cái vẻ mặt thư sinh của hắn quá."
"Oa, cô thật là xấu tính." Triệu Thiết Trụ cười gian nói, "Nhưng mà tôi thích."
"Hai người đang nói gì đó?" Trần Triết hỏi.
"Không có gì ạ, Nhạn Ni vừa bảo tôi rằng Quách Nhu thật hạnh phúc khi có một người bạn trai tốt như vậy."
"Đâu có đâu có." Trần Triết khiêm tốn đáp. Bên cạnh, Quách Nhu mặt mày rạng rỡ, ngả sát vào người Trần Triết đầy kiêu hãnh.
"Quý khách cần gì ạ?" Một phục vụ viên đứng bên cạnh hỏi.
"Mang thực đơn ra đây." Dù lúc này lòng Trần Triết đang đau như cắt, nhưng đã đến nước này, anh ta buộc phải giữ thể diện, nên vẻ mặt anh ta tỏ ra rất lạnh nhạt, trông vô cùng có khí chất. Lý Linh Nhi cũng hợp tác, liếc mắt đưa tình với Trần Triết một cái, khiến anh ta lập tức cảm thấy xương cốt mềm nhũn. Khổ thân Quách Nhu, nhìn bạn trai mình và những cô gái khác cứ đưa mắt đưa tình mà chẳng thể nói được lời nào.
Chính cái khoảnh khắc dứt khoát đó, Trần Triết đã đưa ra một quyết định khiến anh ta hối hận không thôi: anh ta đưa thực đơn cho Lý Linh Nhi và nói: "Phu nhân ưu tiên, muốn ăn gì thì cứ gọi thoải mái. Mọi người đi chơi là phải vui vẻ chứ." Ngay lập tức, Lý Linh Nhi lại lườm anh ta một cái đầy quyến rũ.
"Thật ra tôi cũng không đói lắm." Lý Linh Nhi xem thực đơn rồi nói: "Cứ gọi vài món thôi nhé. Món Long Phượng Trình Tường này một phần, Tiên Nữ Hạ Phàm là món gì nhỉ? Trông có vẻ ngon, cũng lấy một phần. Rồi còn món Phú Quý Mãn Diện, ừm, cả Song Bảo Kim Giáp này nữa, chậc chậc, tên thật là 'tà ác' đó, cũng một phần. Với cả món Vây Cá Chấn Thiên này, mỗi người chúng ta một phần nha. Tôi gọi tạm chừng này thôi, Nhạn Ni, cô muốn ăn gì thì tự gọi nhé, hôm nay học trưởng mời khách nên đừng khách sáo."
"Cái này... liệu có nhiều quá không?" Tô Nhạn Ni ngập ngừng nhìn Tr���n Triết, cứ như thể sợ anh ta không trả nổi vậy. Dù Trần Triết đã đau lòng không thể tả, nhưng cũng không thể nửa đường đứt gánh được, vậy nên anh ta cười nói: "Không sao đâu, cô cứ gọi thêm vài món nữa đi. Muốn ăn gì thì cứ gọi thoải mái." Chỉ là nụ cười ấy, trông thế nào cũng thấy có chút gượng gạo. Thế mà Tô Nhạn Ni lại phớt lờ, vẫy gọi phục vụ viên rồi nói: "Ngọc Diện Liên Sinh một phần, Ngũ Tử Đăng Khoa một phần, cả loại đồ uống gì gì đó nữa, đúng rồi, cứ mang sáu ly loại này ra nhé, vừa đủ mỗi người một ly của chúng tôi."
Trần Triết mồ hôi lạnh túa ra, nếu những món ăn trước đó chỉ là đắt bình thường thì mấy món đồ uống mà Tô Nhạn Ni vừa gọi đúng là đắt muốn chết không đền mạng. Một ly tận 500 khối, cha mẹ ơi, đây là ngâm vàng hay ngâm kim cương vậy chứ!
"Tôi không thích uống đồ uống, phần của tôi coi như bỏ đi, mang cho tôi một két bia nhé." Trần Triết cười cười, tiện tay lau mồ hôi lạnh trên trán. Thấy Triệu Thiết Trụ có ý định cầm thực đơn, Trần Triết lập tức nói: "Cứ gọi chừng này trước đã, lát nữa không đủ thì gọi thêm. Phục vụ viên, có thể mang thức ăn lên được rồi."
"Khoan đã, món đồ uống vừa nãy hắn không gọi thì cho tôi một ly, đời này tôi chưa từng uống đồ uống cao cấp như vậy bao giờ!" Triệu Thiết Trụ gọi với theo khi phục vụ viên sắp rời đi.
Tim Trần Triết thắt lại, lại thêm 500 khối nữa rồi...
Trần Triết nhẩm tính trong lòng, chưa kể chuyện mua xe tối nay, riêng chiếc xe kia sửa chữa kiểu gì cũng phải mất chừng ba vạn. Bữa cơm này cũng không dưới một vạn khối. Vậy là thoáng cái đã bay bốn vạn. Dù bốn vạn với anh ta mà nói không phải là quá nhiều, nếu không đã chẳng mua chiếc xe hơn ba mươi vạn để tặng bạn gái rồi, nhưng bốn vạn này tiêu đi mà chẳng nhận được chút lợi lộc nào. Ít ra mấy cô mỹ nữ như Lý Linh Nhi cũng phải cho anh ta xin số điện thoại hay gì đó chứ. Kể từ khi gọi món xong, ba cô gái chẳng thèm để ý gì đến anh ta nữa, cứ ngồi đó đưa mắt đưa tình với Triệu Thiết Trụ.
Trần Triết đâu phải kẻ ngốc, mờ mịt nhận ra lần này mình đã bị người ta lừa gạt, nhưng anh ta còn có thể làm gì được đây? Quay mặt bỏ đi ư? Kẻ mất mặt chính là bản thân anh ta, người ta sẽ bảo anh ta mời không nổi thì đừng có bày đặt làm người giàu có. Đến lúc đó, bốn vạn khối này coi như đổ sông đổ biển. Hiện giờ ở lại đây, biết đâu còn có thể phát triển thêm điều gì đó. Chỉ có điều, tên Triệu Thiết Trụ kia, càng nhìn càng đáng ghét, mình còn chẳng nỡ uống đồ uống, vậy mà hắn ta lại gọi thêm một ly nữa. Cậu ta coi đây là nước khoáng chắc? Cậu ta nghĩ mình có cái miệng sang đến mức đó à? Cậu ta hưởng thụ nổi loại đồ uống này sao?
Lúc này, Triệu Thiết Trụ vẫn không quên liên tục tán dương Trần Triết, nào là học trưởng thật có tiền, học trưởng tiêu tiền như nước, học trưởng hào phóng, làm người tốt, vân vân mây mây. Dù sao những lời này chẳng tốn tiền, nên đương nhiên là có bao nhiêu nói bấy nhiêu.
Thoáng chốc, đồ ăn đã được dọn lên. Quả thật, đừng nói, những món này tuy đắt một chút, nhưng hương vị thực sự không tồi. Ít nhất thì Triệu Thiết Trụ ăn ngon lành và nhanh chóng, còn ba cô gái khác thì chỉ có Tào Tử Di là có phần rụt rè, Lý Linh Nhi và Tô Nhạn Ni cũng ăn ngấu nghiến, thốt lên rằng quá đã.
"Này, tôi nói các cậu đừng ăn nhanh thế chứ, tôi mời khách đấy mà. Ôi, miếng kia rõ ràng tôi gắp trước mà!" Trần Triết gào thét trong lòng, nhưng ra tay căn bản chẳng nhanh bằng ai. Anh ta đâu có mặt dày như Triệu Thiết Trụ, rõ ràng mình vừa gắp được miếng đó, vậy mà hắn ta lại dám giật mất ngay dưới đũa của mình.
"Đồ nhà quê." Quách Nhu khinh thường thì thầm.
Món đồ uống 500 khối một ly kia cũng không phải tiếng đồn vô căn cứ đâu nhé. Nghe nói, nó được làm từ những loại hoa quả quý hiếm nào đó kết hợp với những nguyên liệu trân quý khác, chưng cất lại với nhau, vốn là thứ đồ uống của giới quý tộc châu Âu. Dù Triệu Thiết Trụ uống vào cảm thấy chẳng khác gì lon trà thanh nhiệt "Trần Lão Cát" cả, nhưng mà người ta đắt mà lị! Uống một món đồ đắt tiền vào, cảm giác trong lòng vẫn cứ khác, căn bản không phải lon "Trần Lão Cát" bốn khối tiền có thể sánh bằng.
"Cô phục vụ, cho thêm bốn ly nữa." Lý Linh Nhi nói, đoạn quay sang Trần Triết hỏi: "Học trưởng, anh cũng muốn một ly chứ?"
"Không, không muốn đâu, các cô cứ uống đi. Tôi nói này Thiết Trụ, chúng ta đàn ông, cứ uống nước ngọt mãi cũng không hay đâu. Nào, chúng ta làm chút rượu đi."
"Cái này... Học trưởng, em không giỏi uống rượu lắm, em đặc biệt dễ say." Triệu Thiết Trụ ngập ngừng nói.
"Không sao đâu, mình cứ uống xã giao thôi. Tôi nói cho cậu biết, sau này ra xã hội rồi, điều quan trọng nhất chính là phải biết uống rượu, không uống rượu thì làm sao có bạn bè được? Cậu bây giờ phải tập thích nghi trước đi, đợi tửu lượng lớn hơn, sau này mới dễ giao thiệp xã hội chứ." Trần Triết nói xong, không đợi Triệu Thiết Trụ từ chối, liền mở một lon đưa cho hắn, rồi nói: "Chúng ta cạn trước một lon, hôm nay rất hân hạnh được quen cậu."
"Học trưởng, em thực sự không uống được đâu." Triệu Thiết Trụ tiếp tục làm bộ khó xử.
"Thế nào? Cậu không uống là không nể mặt tôi à? Uống đi, tôi cạn trước nhé!" Nói rồi, Trần Triết mấy ngụm đã cạn sạch một lon, sau đó nhìn Triệu Thiết Trụ. "Thằng ranh, anh mày đây được mệnh danh là 'Tiểu Lang Quân bia rượu' đấy, một két bia coi như đồ nhắm thôi. Tối nay không uống chết cậu thì tôi không mang họ Triệu!"
"Được rồi, nhưng em nói trước nhé, em chỉ uống được một lon thôi, không thì em sẽ say xỉn mất." Triệu Thiết Trụ hít một hơi thật sâu, cứ như thể vừa đưa ra một quyết định vô cùng khó khăn vậy, cầm lon bia lên, mấy ngụm cũng cạn sạch, chỉ là mặt mũi thì méo xệch.
"Nào nào, đã uống một lon rồi thì làm thêm một lon nữa đi, chuyện tốt thành đôi mà!" Trần Triết lập tức mở thêm một lon khác, đưa cho Triệu Thiết Trụ, định cùng hắn đối ẩm một lon.
"Cái này, học trưởng, em thực sự không uống được nữa đâu." Triệu Thiết Trụ giả bộ say rượu nói.
"Không sao, tôi uống hai bình, cậu uống một lon, chúng ta uống cho vui thôi mà, nào nào." Nói rồi, anh ta lại tu thêm một lon nữa.
Tô Nhạn Ni và Lý Linh Nhi đứng bên cạnh chứng kiến Trần Triết cứ ra sức mời rượu, hai cô liếc nhìn nhau.
Haizz, có người muốn tự tìm cái chết, đúng là không thể cản nổi mà.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.