(Đã dịch) Siêu cấp hiện thực tác tệ khí - Chương 64 : Nam nhân bằng phẳng
Nhan Cẩn Huyên ngồi một bên bình tĩnh nhai kỹ nuốt chậm bữa cơm của mình, còn Trình Tam Quân thì đứng ngồi không yên. Chẳng mấy chốc, hắn đã đứng dậy chào từ biệt Vương Đông.
Khi từ biệt Nhan Cẩn Huyên, cô vẫn giữ phong thái tiểu thư đài các, đặt đũa xuống, khẽ gật đầu và nói với Trình Tam Quân: "Anh cứ về đi, tôi không tiễn."
Sau khi tiễn Trình Tam Quân ra cửa, Vương Đông đóng cửa rồi quay trở lại bếp, nhanh chóng ngồi vào bàn bên cạnh, nhìn Nhan Cẩn Huyên hỏi đầy hiếu kỳ: "Quan hệ của cô với Trình Tam Quân chỉ là tệ thôi sao? Tôi thấy cô đối xử với hắn khá tệ thì phải? Hắn có vẻ hơi sợ cô? Nhanh kể tôi nghe đi, rốt cuộc là chuyện gì vậy."
Lúc này, Nhan Cẩn Huyên đã ăn xong món trứng trong đĩa, cô đang khẽ mím môi thưởng thức. Nghe Vương Đông hỏi, cô liếc xéo anh một cái.
"Sao anh lại nhiều chuyện như mấy bà bác thế?" Đặt bát xuống, Nhan Cẩn Huyên rút một tờ khăn giấy trên bàn lau miệng, rồi nói: "Không phải tôi đối xử tệ với hắn, mà trước đây, ngoài ông nội và Tiểu Điệp, với ai tôi cũng thế."
Vậy mà đối với tôi cô lại rất hiền lành, ngoài ông nội và bạn thân của cô ấy ra, thì chính là tôi... Vương Đông liếc nhìn Nhan Cẩn Huyên, trong lòng không khỏi đắc ý. Dù không thể nói là anh yêu thích Nhan Cẩn Huyên, nhưng đối với bất kỳ người đàn ông nào mà nói, việc có một người phụ nữ đối xử tốt với mình hơn những người khác, đặc biệt hơn hẳn những người khác, đều sẽ khiến trong lòng cảm thấy rất vui sướng, nhất là khi người phụ nữ đó còn rất xinh đẹp...
Nhan Cẩn Huyên, người vừa nhìn đã thấu suy nghĩ của Vương Đông, bĩu môi nói: "Đương nhiên rồi, tôi cũng không tiện bày ra bộ mặt khó coi đó với anh. Ai bảo anh là ân nhân cứu mạng của tôi chứ, đã cứu mạng tôi mà."
Vương Đông nhếch mép cười với Nhan Cẩn Huyên: "Vậy thì tại sao Trình Tam Quân lại sợ cô?"
"Không phải sợ, có lẽ là vì trước đây hắn từng thích tôi." Nhan Cẩn Huyên nói với ngữ khí bình tĩnh, không hề lay động, cũng không màng đến vẻ kinh ngạc của Vương Đông, hồi ức lại: "Con trai thường thể hiện tình cảm với con gái theo một cách... ừm... hơi đặc biệt. Chẳng hạn như, chúng sẽ bỏ sâu róm vào hộp bút, cặp sách của các bạn gái, sẽ giật bím tóc, sẽ bắt nạt. Hồi đó hắn thích tôi, còn anh trai hắn là Trình Dũng Quán thì thích Tiểu Điệp. Vì vậy, hai anh em họ thường xuyên bắt nạt hai đứa tôi. Tình trạng này kéo dài từ nhà trẻ cho đến tận cấp bốn, cấp năm tiểu học. Chính vì thế, từ nhỏ, tôi và Tiểu Điệp đã rất ghét hai anh em họ. Mãi đến khi học cấp hai, họ mới biết cách thể hiện tình cảm một cách đúng đắn, chỉ có điều lúc đó tôi và Tiểu Điệp đã có ác cảm sâu sắc với cả hai người. Từ cấp hai lên cấp ba, Trình Tam Quân theo đuổi tôi sáu năm, còn anh trai hắn, Trình Dũng Quán, thì đến tận bây giờ vẫn đang đeo đuổi Tiểu Điệp."
Vương Đông hình dung ra cảnh Trình Tam Quân cầm hoa theo đuổi Nhan Cẩn Huyên, không khỏi bật cười thành tiếng.
"Trình Tam Quân trước đây không như bây giờ đâu," đoán được suy nghĩ của Vương Đông, Nhan Cẩn Huyên cũng cười và tiếp lời: "Hồi còn học từ tiểu học đến cấp ba, hắn luôn là hoàng tử bạch mã trong lòng các bạn học nữ. Bởi vì hắn mà tôi, vốn dĩ quan hệ với mọi người trong trường đã không tốt, lại càng trở thành kẻ thù chung của toàn bộ nữ sinh từ tiểu học đến cấp ba. Hồi đó, hắn có thân hình cường tráng, tóc tạo kiểu các loại trông như minh tinh, chải chuốt gọn gàng, ngoại hình cũng ưa nhìn. Hơn nữa, hắn còn biết đàn, biết vẽ, hát hay, nhảy đẹp, thành tích học tập luôn đứng số một toàn trường. Với võ học gia truyền, hắn có ngộ tính cực cao, tốc độ tu luyện võ học cũng cực kỳ nhanh. Lúc ấy, ngoài tôi ra, hắn là đối tượng ái mộ của tất cả nữ sinh trong trường, kể cả Tiểu Điệp."
Nghe đến đây, Vương Đông suýt chút nữa trợn tròn mắt, nhưng rồi lại có chút nghi hoặc. Tuy nhiên, anh không hề ngắt lời Nhan Cẩn Huyên.
Trong mắt Nhan Cẩn Huyên tràn đầy hồi ức, cô kể: "Tiểu Điệp xưa nay không nói ra, hơn nữa cũng tỏ vẻ ghét bỏ hai anh em họ giống như tôi, nhưng tôi có thể cảm nhận được rằng cô ấy có chút yêu thích Trình Tam Quân, dù sao thì hồi bé Trình Tam Quân cũng chưa từng trêu chọc cô ấy. Lúc đó, hai anh em Trình Tam Quân và Trình Dũng Quán quả thực là hai thái cực hoàn toàn. Trình Tam Quân là hoàng tử bạch mã trong lòng các thiếu nữ, còn Trình Dũng Quán thì trong mắt mọi người là một kẻ lưu manh, trong mắt thầy cô là một học sinh tồi. Hắn ta ngày nào cũng đánh nhau ẩu đả, hút thuốc uống rượu, ỷ vào thiên phú và tu vi cao của mình mà khắp nơi bắt nạt bạn học và những người không có tu vi. Đã từng có một lần, Trình Dũng Quán bắt Trình Tam Quân viết tên mình lên bài kiểm tra của hắn, còn hắn thì viết tên Trình Tam Quân lên bài của mình, muốn đổi điểm cho nhau. Kết quả bị thầy cô phát hiện, chuyện này lan truyền ra ngoài, trở thành trò cười của mọi người."
"Trình Tam Quân rất có năng khiếu thiết kế. Từ khi học cấp ba, hai anh em nhà họ Trình đã mặc những bộ quần áo do chính Trình Tam Quân thiết kế và cắt may, trông thật sự rất đẹp. Vào cuối năm cấp ba, hắn thiết kế một bộ váy cưới, vẽ trên giấy rồi đưa cho tôi, nói rằng đã mất nửa năm để thiết kế và sau này muốn tự tay làm ra nó để tôi mặc. Lúc đó, tôi đã vò nát nó thành một cục giấy và ném vào sọt rác cuối lớp. Thế nhưng, buổi tối khi trực nhật đổ rác, tôi lại lén lút nhặt cục giấy đó về, từ từ vuốt phẳng rồi cẩn thận gấp lại. Haizzz, tôi đúng là một người phụ nữ tồi, không biết điều, không phân biệt tốt xấu, thật sự không hiểu sao lúc đó hắn lại yêu thích tôi đến vậy. Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn nhớ ánh mắt tuyệt vọng và cô độc của hắn lúc đó. Từ sau chuyện ấy, hắn không còn liên lạc với tôi nữa, thậm chí dù có gặp mặt cũng giả vờ không quen biết. Tôi nghĩ, lần đó hẳn là thật sự đã làm tổn thương trái tim hắn."
"Sau khi tốt nghiệp, nghe nói hắn sang Anh Lan quốc học thiết kế tại Đại học Mỹ Ny Lan, rồi sau đó thì bặt vô âm tín. Không ngờ lần này lại có thể gặp ở nhà anh."
Vương Đông nghe Nhan Cẩn Huyên kể xong chuyện cũ, nghĩ đến việc Trình Tam Quân vừa tự giễu về sự khổ sở, khó khăn hiện tại của mình, anh bỗng cảm thấy xót xa thay cho hắn.
Một người đàn ông phải thẳng thắn đến mức nào, mới có thể bộc bạch về sự thất bại và khó khăn hiện tại của mình trước mặt người phụ nữ mình từng yêu suốt sáu năm, thậm chí hơn mười năm?
Vương Đông trầm mặc không nói, lúc này đến lượt Nhan Cẩn Huyên nhìn về phía anh, tò mò hỏi: "Anh biết hắn bằng cách nào?"
"Hồi đó tôi đang mua quần áo ở phố Đông Viên thì tình cờ gặp hắn bị trộm, sau đó... Ơ, không đúng!" Nói đến đây, Vương Đông bỗng nhiên phản ứng lại, rồi hỏi Nhan Cẩn Huyên đang hơi kinh ngạc: "Cô nói hắn có ngộ tính cực cao với võ học gia truyền, tốc độ tu luyện võ học cũng cực nhanh, vậy tại sao hắn lại không có chút tu vi nào? Lúc đó tôi tình cờ gặp ở phố Đông Viên, hắn còn không đánh lại mấy người bình thường. Hơn nữa, theo lý mà nói, người tập võ, trừ phi tu luyện một số công pháp đặc thù, nếu không thì cơ thể cũng không đến nỗi phát phì thế này chứ?"
Đây là vấn đề Vương Đông muốn hỏi ngay sau khi nghe Trình Tam Quân là người của Trung Vệ. Chỉ là anh sợ đó lại là một vấn đề thuộc về lẽ thường, hỏi ra sẽ ngại, nên đã đợi Trình Tam Quân đi rồi mới dám hỏi.
Nhan Cẩn Huyên hơi nhíu mày nói: "Chuyện này... tôi cũng không rõ đã xảy ra chuyện gì. Trung Vệ có một quy định rõ ràng, một gia đình chỉ được có một truyền nhân võ giả. Nói cách khác, những gia đình có hai người con như nhà Trình Tam Quân, chỉ có thể có một người tập võ. Thế nhưng, vì quyền thế của ông nội hắn ở Trung Vệ, không biết ông đã dùng cách nào mà vẫn tranh thủ được tư cách học võ cho cả hai người. Còn việc tại sao bây giờ hắn không còn võ công, lại mập ra đến thế này... có lẽ sau kỳ thi đại học đã xảy ra biến cố gì đó."
Vương Đông gật gù ra chiều đã hiểu: "Trung Vệ có nhiều quy củ đến vậy sao?"
"Vâng ạ," Nhan Cẩn Huyên gật đầu nói: "Không có quy tắc thì không thành khuôn phép mà. Trung Vệ được cấu thành từ từng gia đình một. Nếu các gia đình này đều trở thành gia tộc thì chẳng phải sẽ có vô số gia tộc chồng chất lên nhau, giống như các gia tộc lớn vốn đã tồn tại ở Trung Vệ sao? Ví dụ như nhà Tiểu Điệp, Tiểu Điệp còn có một cô em gái ruột, không theo Tiểu Điệp học võ, hiện đang làm y tá tại Bệnh viện Nhân dân số Một thành phố Càn Hải."
Nghe vậy, Vương Đông sửng sốt, bật thốt lên: "Thư Ức Vi?"
Đây là phiên bản chuyển ngữ do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.