(Đã dịch) Siêu vị diện xuyên qua - Chương 13: Chương 13
Ta không rõ liệu ngươi có thể hiểu lời ta nói hay không, ta chỉ có thể nói cho ngươi biết, tương lai của ngươi và con trai ngươi là một kết cục, còn tương lai ta đang sống lại là một kết cục khác, tương lai không phải là bất biến. Dù thế nào đi nữa, ngươi nhất định phải nhanh chóng rời khỏi cái nơi quỷ quái này, T-1000 sắp xuất hiện rồi, ta cũng không muốn đi một chuyến công cốc.
"Ngươi nói nghe thật dễ dàng, nhưng ta làm sao có thể ra ngoài đây? Ngươi cho rằng ta chưa từng thử sao? Những kẻ ngu xuẩn chết tiệt này, bọn họ căn bản không tin lời ta!" Sarah bị giam giữ trong bệnh viện tâm thần khiến tinh thần vẫn chưa ổn định, đặc biệt là bị ép uống số lượng lớn thuốc, cũng khiến cảm xúc của cô như pháo nổ, chạm vào là bùng.
"Này! Các ngươi tốt nhất nên chú ý một chút, ngươi muốn bị đuổi về phòng bệnh ngay bây giờ sao, Sarah?" Một tên cảnh vệ cao lớn vạm vỡ đứng ra cảnh cáo hai người.
Triệu Trạch không thèm liếc mắt nhìn hắn một cái, chỉ nhìn chằm chằm Sarah không chớp mắt, nói: "Hãy nói cho ta số phòng bệnh và vị trí của ngươi... Tối nay ta sẽ đến đón ngươi... Yên tâm đi, ta có cách để ngươi thoát khỏi nơi này. Nếu ngay cả chuyện nhỏ này cũng không làm được, thì ta đây, một con người từ tương lai trở về đây, chẳng phải quá thất bại sao."
Sarah thở hổn hển, cắn răng nghiến lợi nói ra vị trí cụ thể phòng bệnh của mình.
Cảnh vệ thấy tình thế không ổn, lập tức tuyên bố cuộc hỏi thăm đến đây là kết thúc.
Triệu Trạch nhún vai, đứng dậy chuẩn bị rời đi, nói: "Tối nay ta sẽ đến đón ngươi, hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt, cách ta xuất hiện có thể sẽ khiến ngươi giật mình đấy."
Mấy phút sau, khi viện trưởng bệnh viện tâm thần nhận được tin tức và chạy đến, thì Triệu Trạch đã sớm lái xe đi mất dạng.
Khoảng thời gian tiếp theo, Triệu Trạch không còn lãng phí nữa, hắn một đường dò hỏi đường đi, vừa đi vừa nghỉ mấy tiếng đồng hồ, lại không ngừng thông qua bộ phim trong máy tính tiến hành so sánh thực địa, cuối cùng đã tìm được vị trí cụ thể T-1000 xuất hiện.
Điều này còn phải cảm tạ sự trợ giúp của nội dung cốt truyện trong phim, trong nội dung cốt truyện gốc, tên cảnh sát bị T-1000 dùng thủ đao giết chết trước khi chết đã từng rõ ràng không sai sót nói ra tên và vị trí của mình.
Chỉ cần để tâm một chút, tựa như nội dung cốt truyện trong *Kẻ Hủy Diệt 5* vậy, muốn giải quyết T-1000 cũng không phải chuyện khó.
Không chỉ T-1000, ngay cả Cứu Thế Chủ tương lai của nhân loại là John Connor cũng tương tự bị T-1000 dò ra địa chỉ cụ thể của cậu ta trong phim.
Tuy nhiên, Triệu Trạch cũng không định đi tìm cậu ta ngay bây giờ, dựa theo nội dung cốt truyện trong phim thì thấy, John bây giờ đang ở giai đoạn nổi loạn nhất đời, có gì mà nói với một đứa trẻ mười tuổi chứ?
Chi bằng đợi mẹ cậu ta ra khỏi bệnh viện tâm thần, rồi để mẹ cậu ta tự mình dạy dỗ cậu ta.
Nói ngược lại thì, cặp mẹ con Sarah Connor và John Connor này cũng thật hiếm thấy. Người mẹ năm nay hai mươi chín tuổi, nhưng người da trắng lão hóa nhanh, trông như ba mươi chín. Nhưng đây không phải điều cốt yếu, mấu chốt là năm đó khi sinh John, cô ấy mới mười chín tuổi!
Nói cách khác, vị mẹ chưa cưới này đã mang thai John vào năm mười tám tuổi.
Cậu bé John cũng không kém là bao, trong phim ảnh giao phó rằng cậu bé chỉ mới mười tuổi. Thử so sánh với trong nước, thử hỏi có đứa trẻ mười tuổi nào dám cưỡi mô tô địa hình đã được sửa đổi để đua xe giữa thành phố không?
Triệu Trạch lắc đầu, gạt bỏ tạp niệm trong đầu sang một bên, bắt đầu chuyên tâm khảo sát địa điểm T-1000 xuất hiện. Hắn chuẩn bị tặng một "hậu lễ" cho người máy thể lỏng.
Vị trí T-1000 lựa chọn để xuất hiện là dưới một cây cầu cao, nơi đây dân cư thưa thớt lại hẻo lánh, vô cùng có lợi cho việc bố trí cạm bẫy.
Sau khi quan sát kỹ lưỡng, Triệu Trạch gọi điện cho Dyson, bảo hắn lấy danh nghĩa cá nhân, đặt hàng từ một nhà máy hóa chất đúng một trăm bình ni-tơ lỏng, cộng thêm một chiếc xe chuyên dụng vận chuyển ni-tơ lỏng.
Món đồ này có hệ số nguy hiểm cực lớn, đừng nói là Kẻ Hủy Diệt, ngay cả con người vừa chạm vào cũng sẽ gặp nguy hiểm chết người, nhưng nó cũng là vũ khí lợi hại nhất để đối phó với người máy thể lỏng.
Hoặc là dùng phương pháp trong phần năm cũng được, nhưng cách làm đó độ nguy hiểm còn cao hơn, hơn nữa Vương Thủy thứ này cũng không dễ kiếm, cá nhân mà mua số lượng quá lớn nói không chừng còn sẽ khiến FBI nghi ngờ.
...
Sau khi màn đêm buông xuống, Triệu Trạch đi tới gần bệnh viện tâm thần, đậu xe bên đường.
Sau khi ra khỏi xe, hắn khép hai chân lại, bộ phản lực sau lưng hắn lập tức phun ra luồng lửa đuôi màu xanh lam nhạt, lặng lẽ không tiếng động bay lên bầu trời đêm.
Bởi vì Sarah đã báo tin tức trước đó, hơn nữa Triệu Trạch nhiều lần so sánh thông qua nội dung cốt truyện, chỉ dùng vỏn vẹn vài phút, hắn đã tìm được mẹ của Cứu Thế Chủ.
Lúc này đã là mười một giờ đêm, Sarah vẫn chưa chợp mắt, nàng vừa bị tiêm thuốc an thần, nằm bất động trên giường như người chết.
Rầm! Rầm! Nghe tiếng đập phá từ bên ngoài cửa kính truyền tới, Sarah đột ngột bật dậy như lò xo, rồi lại lập tức đổ sụp xuống — với một "bệnh nhân nặng" như nàng, ngay cả buổi tối trước khi ngủ cũng nhất định bị trói trên giường.
Tuy nhiên, Sarah chỉ là thân thể không thể động đậy, phần thân trên của nàng vẫn có thể cử động, thế nên khi nàng xoay người nhìn ra ngoài cửa sổ, nàng suýt nữa trật cổ vì quá kinh ngạc.
Triệu Trạch đang lơ lửng bên ngoài cửa sổ, vẫy vẫy tay về phía Sarah, lại chỉ vào cửa lớn phòng bệnh ra hiệu.
Cửa sổ phòng bệnh quá nhỏ, bất lợi cho Triệu Trạch tiến vào, vì vậy hắn lựa chọn cửa sổ hành lang.
Rầm! Chỉ nghe một tiếng động lớn, bệnh viện vốn yên tĩnh lập tức trở nên náo loạn.
Triệu Trạch dùng lựu đạn phá nát cửa sổ kính hành lang, sau khi đáp xuống, móc súng ra nhắm thẳng vào phòng bệnh của Sarah liền bắn mấy phát, tiến lên đá mạnh một cước mở cửa.
"Thế nào, có phải cảm thấy giật mình không?" Triệu Trạch vừa cởi những dây ràng buộc và dây cố định trên người Sarah, vừa trêu chọc hỏi.
Nữ Hán Tử vừa rồi còn thoi thóp, ủ rũ, lúc này lại trở nên sống động hẳn lên, nói: "Nhanh lên mở trói cho ta, những tên "chết tiệt" đó sắp tới rồi!"
"Đừng gấp, đừng vội, ngươi sẽ không nghĩ mấy tên cảnh vệ bệnh viện có thể uy hiếp được ta chứ?" Vừa nói, Triệu Trạch vừa đưa cho Sarah một bộ quần áo và giày, "Mặc tạm vào đi, dù sao cũng hơn bộ đồ trên người ngươi nhiều. Ta ra ngoài cản bọn chúng một lát."
Sau khi ra khỏi phòng bệnh, Triệu Trạch liền thấy một gã to con đeo kính chạy tới từ hành lang đối diện, lòng hắn lập tức vui mừng khôn xiết — đây chẳng phải là tên biến thái đã đánh đập Sarah và liếm mặt cô ấy trong phim sao!
Phát hiện một thiếu niên châu Á không lớn tuổi từ trong phòng bệnh đi ra, tên biến thái lập tức trợn mắt há mồm, nhưng chưa kịp hắn phản ứng lại, đã thấy thiếu niên châu Á kia giơ súng trong tay lên ——
Đoàng! Một tiếng súng vang lên, tên biến thái trúng một phát đạn ngay giữa trán, chết ngay tại chỗ.
Triệu Trạch cũng không phải kẻ cuồng sát, cũng không có ý nghĩ lấy giết người làm vui, nhưng hắn cũng không phải kẻ nhu nhược ba phải. Gặp phải tên biến thái bỏ đi như vậy, tự nhiên cũng không tiếc ban thưởng hắn một viên đạn.
Sarah rất nhanh thay xong quần áo, từ trong phòng bệnh đi ra, chú ý thấy thi thể nằm dưới đất, nữ Hán Tử không nhịn được phun mấy bãi nước miếng vào thi thể hắn, xem ra oán khí trong lòng nàng cũng đủ nặng.
Triệu Trạch đưa cho nàng một khẩu súng, nói: "Là giết chết tên viện trưởng vẫn luôn hành hạ ngươi rồi rời đi, hay là đi ngay bây giờ?"
Lúc này bệnh viện đã sớm huyên náo, tất cả bệnh nhân tâm thần đều bị tiếng nổ vừa rồi đánh thức, hầu như mỗi phòng bệnh đều truyền ra tiếng gào thét mất lý trí. Còn lại những cảnh vệ và y tá có trách nhiệm thì vẫn chưa đến kịp.
Vẻ mặt Sarah tràn đầy giãy giụa và không cam lòng, nhưng cuối cùng nàng vẫn từ bỏ ý định báo thù, nói: "Thôi đi! Cứ để tên tạp chủng đó sống thêm mấy ngày nữa, sau này còn nhiều cơ hội để tính món nợ này với hắn!"
Triệu Trạch trong lòng rất hài lòng, xem ra cho dù đã phải chịu đựng mấy năm hành hạ liên tục, Sarah vẫn giữ được sự bình tĩnh cần thiết, quả không hổ là một trong những nhân vật nữ Hán Tử nổi tiếng nhất lịch sử điện ảnh.
Nửa phút sau, tên viện trưởng chạy đến nghe tin cũng không biết rằng, hắn đã thoát chết một cách thần kỳ.
Sau khi mang Sarah bay ra khỏi bệnh viện tâm thần, Sarah giành được tự do không màng đến việc mình còn đang trên không, liền lớn tiếng gào thét phát tiết tâm tình. Có lẽ là do bị đè nén quá lâu, mặc dù bị Triệu Trạch kéo hai tay, nhưng nàng hoàn toàn không cảm th��y chút khó chịu nào.
Triệu Trạch lại khổ cực hơn nhiều, Sarah xa xa nặng hơn so với hắn tưởng tượng, nặng khoảng 65 đến 70 kg, khiến hắn gần như không chịu nổi.
May mà bộ phản lực có tốc độ rất nhanh, Triệu Trạch cắn răng, cũng đành tiếp tục kiên trì.
Sau khi hai người hạ xuống, Sarah không kịp chờ đợi hỏi: "Đây là cái gì? Ngươi mang về từ tương lai sao? Không... Không đúng, Kyle từng nói, bất kỳ máy móc nào cũng không thể trực tiếp bị truyền tống về quá khứ, chỉ có vật được bao bọc bởi một lớp da thịt bên ngoài..."
"Đây không phải từ tương lai của Kyle Reese mang tới, vì vậy không cần kinh ngạc như vậy." Triệu Trạch vung tay, ngắt lời Sarah đang lẩm bẩm, "Hay là trước tiên ngươi nói một chút dự định cụ thể đi, là sẽ đi tìm John ngay bây giờ, hay là trước tiên tìm một nơi để sửa soạn một chút?"
Sarah do dự bất định, chia cách con trai mấy năm, nàng dĩ nhiên muốn gặp con trai ngay lập tức, nhưng trong lòng nàng lại tràn đầy thấp thỏm lo âu.
Con trai bây giờ thế nào rồi? Cậu bé có khỏe không? Cậu bé còn nhớ người mẹ này không? Cậu bé ở gia đình nhận nuôi có bị ngược đãi không?
Một loạt nghi vấn cứ luẩn quẩn trong lòng Sarah, khiến nàng nhất thời không biết nên lựa chọn thế nào.
Nếu để Triệu Trạch biết nàng đang nghĩ gì trong lòng, nhất định sẽ khịt mũi coi thường mà cười nhạo.
Chỉ với cái tính cách phản nghịch của con trai nàng, thì gia đình nhận nuôi nào có thể ngược đãi cậu bé được chứ! Không bị cậu bé giày vò tinh thần đã là tốt lắm rồi.
"Ngươi biết con trai ta ở đâu không?" Nửa ngày sau, Sarah mở miệng hỏi.
Triệu Trạch gật đầu, nói: "Đường Edmund số 828, phía nam 19. Người giám hộ hợp pháp của cậu bé bây giờ là Tod và Jenny... Đừng tỏ vẻ mặt đó được không, John là người thế nào ngươi không biết sao? Tod và Jenny bị cậu ta chọc ghẹo quá trời, cậu ta chẳng chịu oan ức chút nào đâu."
Sarah lúc này mới hơi yên tâm một chút, nói: "Được rồi, đã muộn thế này rồi, hay là trước tiên tìm một nơi để ngủ một giấc đi. Ở cái nơi quỷ quái đó ta chưa từng được ngủ yên giấc."
Triệu Trạch dẫn Sarah đi về phía một khách sạn ô tô, đây cũng là nơi hắn vẫn ở mấy ngày nay. Vả lại hắn và Sarah đều không có giấy tờ tùy thân hợp pháp, bao gồm hộ chiếu và các loại giấy tờ khác, nơi duy nhất có thể đặt chân cũng chỉ có khách sạn ô tô mà thôi.
Bạn đang theo dõi bản dịch độc quyền được cung cấp bởi truyen.free.