(Đã dịch) Sơn Hải Bát Hoang Lục - Chương 68: Quyển 4: Người nào đứng sau màn
Vô lễ! Lão giả tóc ngắn ngồi cạnh bỗng đứng bật dậy, tiếng quát như sấm vang: "Trưởng bối đang nói chuyện, đâu đến lượt ngươi chen miệng!" "Đúng là một hỗn tiểu tử không biết quy củ!" "Thiếu lễ giáo, nào xứng làm đệ tử danh gia như ta?" Các trưởng lão khác cũng nhao nhao phụ họa, ai nấy cau mày trợn mắt.
"Dám hỏi chư vị, điều gì gọi là lễ?" Chi Thú Chân khẽ mỉm cười, chẳng hề bận tâm đến những ánh mắt đầy khí thế đang đổ dồn từ bốn phía, ung dung nói: "Ngày xưa, Vô Thượng Đại Tông Sư Khổng Ni từng dạy: 'Gặp hiền minh, giảng lễ nhạc. Gặp cầm thú, động đao thương.' Việc đối đãi bằng lễ nghi vốn là tùy theo từng đối tượng."
"Thằng nhóc con, dám ví chúng ta với cầm thú, thật là quá coi thường bề trên!" Lão già tóc ngắn bên cạnh giận tím mặt, một chưởng chém nát ghế ngồi, luồng khí sóng dư chấn ào ạt lao về phía Chi Thú Chân.
Chi Thú Chân né tránh, cười lạnh một tiếng: "Tôn hạ hiểu lễ ư? Lão thái quân cùng tộc trưởng còn chưa lên tiếng, mà ngươi đã vội vàng xông lên, trợn mắt động thủ, chẳng phải cũng là không coi bề trên ra gì đó sao? Nơi đây là Vĩnh Ninh Hầu phủ, ngươi thân là tộc lão, tùy tiện đập phá đồ đạc trong nhà người ta, chẳng hay là tuân theo đạo lý nào đây?"
"Vô liêm sỉ! Vô liêm sỉ!" Lão già tóc ngắn lúc nãy giận đến mặt đỏ tía tai, cổ trương to, tưởng chừng sắp ra tay, nhưng cuối cùng vẫn kiềm chế lại. Cái thiếu niên từng ngửa đầu đảo mắt đang đứng ở một góc, há hốc mồm, kinh ngạc nhìn chằm chằm Chi Thú Chân.
Các tộc lão xúm xít ghé tai nhau, liên tục lắc đầu. Lão giả vận y phục rực rỡ, nói với vẻ nửa cười nửa không: "Cái tên công tử bạch mã này còn chưa làm chủ Hầu phủ mà đã hoành hành ngang ngược đến mức này. Nếu thật sự trở thành thế tử, chẳng phải sẽ ngồi lên đầu chúng ta sao?"
"Lời ấy sai rồi." Chi Thú Chân nói: "Kẻ kiêu ngạo thì ngông cuồng ngang ngược, kẻ ngang ngược thì bá đạo độc đoán. Dám hỏi vị trưởng lão này, hạ tôi đây ngang ngược ở điểm nào, bá đạo ở điểm nào? Chẳng lẽ cứ lý lẽ phân minh, hành xử đúng phép tắc lại bị cho là hoành hành ngang ngược? Phải chăng chư vị muốn tôi nhỏ máu nghiệm thân, thì mới gọi là hành vi ngang ngược, bá đạo thực sự?"
Lão giả vận y phục rực rỡ khóe miệng giật giật, không tiếp tục đôi co với thiếu niên nữa, khom người về phía trên mà nói: "Lão thái quân, tộc trưởng, người này cuồng vọng vô lễ, lại không chịu nhỏ máu nghiệm thân, chi bằng đuổi hắn ra khỏi Hầu phủ, để tránh cho Nguyên thị trở thành trò cười của Kiến Khang."
Một bà lão tóc bạc da mồi bình thản nói: "Không chịu nhỏ máu nghiệm thân, nhất định là kẻ thật giả lẫn lộn, giả mạo con cháu Nguyên Đôn. Chi bằng bắt giữ tống giam, tra hỏi bằng trọng hình."
Mọi người liên tục phụ họa, Vương Di Phủ lộ vẻ sốt ruột, trước đó đã dặn dò hắn phải ăn nói cẩn thận hết lần này đến lần khác, sao hắn lại làm càn đến thế?
Nguyên Lão thái quân khẽ gõ phượng đầu trượng, ngồi ngay ngắn vào chỗ. Nàng lẳng lặng nhìn Chi Thú Chân một lúc, rồi mở miệng hỏi: "Các tộc lão muốn ngươi nhỏ máu nghiệm thân, vậy thì có gì là vô lễ?"
"Bẩm Lão thái quân." Chi Thú Chân đầu tiên kính cẩn hành lễ, sau đó mới nói: "Khiến người khác khó chịu, chẳng phải là vô lễ sao? Ta vốn tên là Triệu An, chỉ vì nghe Vương Trưởng Sứ cùng mẹ nói vậy, mới từ ngàn dặm xa xôi, vội vã đến Hầu phủ. Bản ý chẳng qua chỉ là vì thương tiếc nỗi đau mất con của Hầu gia, đến thăm hỏi, chứ nào có lòng mưu cầu phú quý."
Ánh mắt của hắn chậm rãi quét qua bốn phía, hiên ngang nói: "Chư vị không phân biệt phải trái, vừa mới gặp mặt đã muốn ta nhỏ máu nhận thân, thử hỏi lễ phép ở đâu? Chư vị mang lòng nghi kị, lời lẽ lạnh lùng không ngớt, thử hỏi thân tình là gì? Triệu An tuy bất tài, nhưng cũng không phải là chó ngựa để người ta tùy ý xét nghiệm!"
"Hì hì, hắn nói không sai nha." Một giọng nói trong trẻo bỗng dưng vang lên, rồi một bóng người đột nhiên xông tới. Nguyên Cảnh Trọng nheo mắt lại, liếc nhìn Nguyên Thiên Tích, càng lúc càng thấy không ổn. Nguyên Thiên Tích vén tay áo Chi Thú Chân lên, vừa bấm năm ngón tay, cào nát cánh tay, từng giọt máu tươi lớn rỉ ra, hất về phía chén ngọc lưu ly.
Mấy chục cặp mắt đồng thời nhìn về phía đáy chén. "Nghịch tử! Nói mau! Là bị kẻ nào giật dây!" Trong một phủ đệ khác ở ngõ Thanh Hoa, Phan Tất, tộc trưởng Phan thị, ngồi uy nghiêm trên chính đường, sắc mặt âm trầm u ám.
Phan An Nhân quỳ ở phía dưới, nơm nớp lo sợ. Phan Thị Lang đứng bên cạnh, không ngừng lắc đầu: "Nhị chất tử, ngươi cản thuyền khiêu khích, làm mất mặt Phan thị, các tộc lão sẽ vô cùng bất mãn, Động Chân Ngũ Chỉ Thiên bên kia cũng có phê bình kín đáo. Nếu không nói rõ sự thật cho chúng ta biết, chỉ sẽ rước lấy tai họa lớn hơn."
Phan An Nhân sắc mặt xanh trắng, giọng nói run rẩy: "Cha, nhị thúc, con, con..."
"Còn phải ấp a ấp úng sao?" Phan Tất cười lạnh một tiếng, vết nứt giữa mi tâm đột nhiên tách rộng ra, tựa như một con mắt dọc, bạch quang lưu chuyển. Từ trong con mắt ấy, một cái đầu nhỏ bằng nấm linh chi lộ ra, mặt mũi không khác gì Phan Tất, da dẻ xám xịt, đầy nếp nhăn. Đầu lưỡi thè ra cuộn lại như rắn, phát ra tiếng "xèo xèo"; trên lưỡi mọc đầy những lỗ tai nhỏ li ti cùng đôi mắt hí bé xíu, thỉnh thoảng lại run rẩy, chớp động.
Phan Thị Lang cả kinh nói: "Đại ca muốn động Bạch Trạch Khôi sao? Lúc này sẽ tổn hại thần thức của An Nhân mất!" Con cháu đích truyền của Phan thị bẩm sinh đã có tam mục, vết bớt huyết mạch giữa mi tâm chính là con mắt thứ ba, còn được gọi là Thiên Nhãn. Một khi tu vi tiến vào Luyện Thần Phản Hư, Thiên Nhãn tự mở ra, sẽ sinh ra đủ loại thần thông. Thiên Nhãn thần thông tùy theo từng người, mỗi người đều mang uy lực khác nhau, chẳng qua một khi phát động Thiên Nhãn, bản thân cũng sẽ bị hao tổn căn cơ.
"Chuyện này rất lớn, phải điều tra rõ. Ngươi cũng biết, Phật môn vừa vào kinh thành không lâu, các phe sóng ngầm mãnh liệt, thế cục chạm nhẹ liền bùng nổ. Tiểu súc sinh này vạn nhất bị người lợi dụng, cuốn vào vòng xoáy đó, chẳng phải sẽ liên lụy cả gia tộc sao?" Phan Tất bình thản nói, Thiên Nhãn thần thông của hắn chính là một con Bạch Trạch Khôi này, có khả năng thấu tỏ vạn sự, phân biệt thật giả, nhìn thấu sơ hở, xét rõ vật nhỏ.
"Cha, con nói! Con nói! Ngàn vạn lần đừng dùng thần thông với con!" Phan An Nhân mặt đầy vẻ kinh hoàng, nếu thần thức bị tổn thương, con đường tu luyện của hắn tất nhiên sẽ bị ảnh hưởng lớn.
"Quá muộn." Phan Tất hờ hững lắc đầu, Bạch Trạch Khôi giữa mi tâm nhìn chăm chú về phía Phan An Nhân, lóe lên một luồng dị quang màu trắng sữa quỷ dị. Phan An Nhân thần sắc cứng đờ, đờ đẫn như gà gỗ.
Bạch Trạch Khôi môi mấp máy, giọng nói như tổng hợp vô số tạp âm kỳ quái: "Ngươi làm sao biết chuyện về tư sinh tử của Vĩnh Ninh Hầu? Làm sao biết hắn ở trên chiếc thương thuyền đó? Lại vì sao phải cản thuyền khiêu khích?" Phan An Nhân đờ đẫn đáp: "Mười ngày trước, con ở sòng bạc Ngân Câu phía tây thành chơi vài ván, vận khí rất tệ, thua đến gần trăm khối mật ngọc."
"Gần trăm khối!" Phan Thị Lang kêu lên thất thanh, hắn nhậm chức Lại Bộ Thị Lang ở Thượng Thư Tỉnh, một năm bổng lộc cũng chỉ vỏn vẹn ba mươi khối mật ngọc. Phan An Nhân nói tiếp: "Con không trả nổi nợ cờ bạc, lại sợ người của sòng bạc làm loạn đến nhà, sẽ bị các tộc lão cùng cha trách mắng. Kim lão bản của sòng bạc nói với con, có vị khách nguyện ý thay con trả nợ, chỉ cần con giúp hắn làm một chuyện nhỏ."
Bạch Trạch Khôi ánh mắt bỗng nhiên rơi vào chiếc ban chỉ đồi mồi trên ngón tay Phan An Nhân, đầu lưỡi phút chốc vươn dài, quấn lấy chiếc ban chỉ, tỉ mỉ liếm láp; những miệng nhỏ và đôi mắt hí li ti trên lưỡi không ngừng run rẩy. "Chiếc ban chỉ này là do vị khách nhân kia đưa cho hắn, bố trí phù trận, dùng để liên lạc. Đối phương mang Mộng Hạc mặt nạ, giọng nói cũng dùng công pháp ngụy trang, không tài nào phân biệt được thật giả." Một lát sau, Bạch Trạch Khôi rụt lưỡi dài về, chậm rãi nói.
"Mặt nạ Mộng Hạc giá trị liên thành?" Phan Tất uy nghiêm cười một tiếng: "Thật là thủ đoạn lớn!" Mộng Hạc là kỳ thú vùng hoang trạch, da của nó có thể biến hóa vạn hình vạn trạng, đến đạo pháp cao thâm cũng khó mà đoán biết được.
Phan An Nhân nói tiếp: "Chuyện tư sinh tử của Nguyên thị, chính là do vị khách nhân kia tiết lộ. Hắn hứa với con, chỉ cần khiến tư sinh tử kia bêu xấu ngay trước mọi người, chẳng những giúp con trả hết nợ cờ bạc, mà còn cho thêm hai mươi khối mật ngọc. Con nghĩ bụng, Phan thị vốn bất hòa với Nguyên thị, khiến đối phương bẽ mặt, đối với Phan thị như vậy mới có lợi."
Hắn dừng một lát, rồi nói tiếp: "Giẫm đạp mặt mũi Nguyên thị, cha cũng sẽ vui lòng. Từ nhỏ đến lớn, con chẳng việc gì sánh bằng đại ca, trong mắt cha cũng chỉ có đại ca. Con hiểu, con vô dụng, nhưng con cũng hy vọng cha khen con..." "Đại ca!" Phan Thị Lang quả quyết quát lên: "Hãy hỏi đến đây thôi, dù sao hắn cũng là con ruột của huynh!" Móng tay hắn cắm sâu vào lòng bàn tay, nghĩ đến câu "Từ nhỏ đến lớn, con chẳng việc gì sánh bằng đại ca, trong mắt cha cũng chỉ có đại ca", nhìn lại đứa cháu mà mình yêu thương nhất, trong lòng chợt nhói lên một trận đau đớn.
"Trước lợi ích của Phan thị nhất tộc, hắn chẳng là gì cả." Phan Tất thần sắc lạnh lùng, Bạch Trạch Khôi khẽ lim dim mắt, tựa như đang trầm tư suy nghĩ. Phan Thị Lang vội vàng nói: "Đại ca, chuyện này còn chưa rõ ràng sao? Đối phương tám chín phần là tộc nhân Nguyên thị ở quận Bác Lăng, không muốn tư sinh tử kia thừa kế tước vị, nên mới gây trở ngại từ bên trong. An Nhân tuy phạm sai lầm, bị người lợi dụng, nhưng cũng không có gì lớn lao cả."
"Hi đệ, ngươi nghĩ quá đơn giản rồi." Phan Tất khẽ lắc đầu: "Chủ nhân thật sự của sòng bạc Ngân Câu, thực chất lại là Trương Quý Ưng, tùy tùng của Môn Hạ Tỉnh. Trương Quý Ưng là ai? Hắn là người của Thái tử!"
Phan Thị Lang Phan Hi sửng sốt: "Thái tử muốn đối phó Nguyên thị sao?" "Không đúng." Bạch Trạch Khôi đột nhiên mở mắt ra, lưỡi dài không ngừng lay động: "Chuyện này, ai là người được lợi lớn nhất?" Phan Hi ngẩn ngơ, nói: "Chắc là tên tư sinh tử kia rồi, giẫm đạp người khác để nổi danh."
"Đó chính là hắn rồi, ít nhất có liên quan đến hắn." Bạch Trạch Khôi ngáp một cái, lười nhác rụt về mi tâm, vết nứt chậm rãi khép lại. Phan Hi sững sờ hồi lâu, kêu lên hoảng sợ: "Là tên tư sinh tử này bày ra cục diện, tìm người đến giẫm đạp chính mình sao?" "Cho nên mới chọn trúng một kẻ chẳng ra gì!" Phan Tất đi đến trước hiên nhà, đẩy khung cửa sổ ra, đăm chiêu nhìn về hướng Vĩnh Ninh Hầu phủ: "Chuyện này còn liên quan đến Thái tử. Cũng không biết kẻ đứng sau tên tư sinh tử kia là ai, lại có thể bày ra một ván cờ thông thiên như vậy?"
Dưới ánh trăng, Vương Tử Kiều y phục vũ mị, mũ quan tinh xảo, tay ôm sáo ngọc, ung dung bước đi bên bờ sông Tần Hoài.
Tuyệt tác này, được chắp bút lại, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.