(Đã dịch) Sơn Hải Bát Hoang Lục - Chương 78: Quyển 4: Phong cảnh bên này tuyệt đẹp
Trong sương phòng, mọi người trố mắt nhìn nhau. Vương Lương Mễ nhìn bộ dạng thở hổn hển của Tạ Huyền, bỗng dưng thấy vui vẻ.
"Huyền ca, trên người ta không còn một khối mật ngọc nào nữa!" "Huyền ca, bán cả tôi đi cũng không đủ ngần ấy mật ngọc đâu!" "Huyền ca ca, chiếc kim trâm cài tóc khảm đạo phù này của em có lẽ còn đáng giá hơn một khối mật ngọc, anh cầm lấy đi." Đám người Lục Lăng Vân vẻ mặt đưa đám nói. Bạch Kiên cũng tỉnh lại, tức tối ngồi bệt dưới đất, không chịu đứng dậy, đáy quần lại ướt một mảng nhỏ.
Tạ Huyền ngây người một lúc, chợt vỗ tay cười lớn: "Thú vị, thú vị! Thằng nhóc này đúng là thú vị! Dùng cái này để tính tiền, lát nữa sẽ có thưởng thêm cho ngươi." Hắn tiện tay ném một khối viêm dương ngọc bội giá trị liên thành cho hà quái, rồi hiên ngang bước ra khỏi sương phòng, ngoắc tay ra phía sau: "Nhóc Lương Mễ, lát nữa rảnh lại thổi tiêu cho ca ca nghe nhé!"
Bên ngoài, ánh chiều tà đang buông xuống, bóng dương liễu lay động, nước suối lấp lánh ánh vàng đỏ lăn tăn. Tạ Huyền khẽ hừ cười, bước vào trong ánh ráng chiều rực rỡ tươi đẹp, thấy có hàng rong bán kẹo hồ lô, không khỏi dừng bước, móc tiền ra.
Một xiên kẹo hồ lô lấp lánh đưa tới trước mặt hắn, Tạ Huyền sững người một chút, ngẩng đầu nhìn lại. Một thư sinh áo xanh đang đứng bên cạnh, lưng đeo hộp sách, mái tóc lốm đốm bạc, khóe mắt hằn những nếp nhăn, ánh chiều tà dịu dàng chiếu lên.
"Ha ha, cô lão đầu, là người đấy à!" Tạ Huyền hưng phấn nhảy dựng lên. "Không, phải là tộc trưởng đại nhân chứ! Hắc hắc, sao người lại rảnh rỗi đến Kiến Khang thế này? À, ta hiểu rồi, chắc chắn là đến nhìn trộm tình nhân cũ của người đúng không?"
Tạ Thanh Phong ôn hòa mỉm cười: "Vừa mới tới Kiến Khang, ta liền nghe tin ngươi muốn 'chỉnh người' ở Dương Liễu Cư, nên ta đến xem uy phong của ngươi một chút. Sao, có phải kinh ngạc lắm không?"
"Ối trời ơi, cô lão đầu, người đúng là con giun trong bụng ta, cái này mà người cũng đoán được!" Tạ Huyền làm mặt quỷ một cách khoa trương, thuận tay cầm lấy xiên kẹo hồ lô, ngon lành cắn một miếng lớn.
Tạ Thanh Phong mỉm cười nói: "Ngươi từ nhỏ cùng người đánh nhau, nếu là thắng, hơn phân nửa buồn bã. Nhưng nếu là đánh thua, tâm tình lại không tệ."
"Luôn thắng thì có ý nghĩa gì?" Tạ Huyền nhún nhún vai, đi theo Tạ Thanh Phong dọc theo suối, vừa đi vừa khoa tay múa chân, thao thao bất tuyệt kể lể những chuyện lý thú, dật văn trong thành.
Tạ Thanh Phong lắc đầu: "Nói như vậy, mấy năm nay ở Kiến Khang, ngươi đã học xong cả ăn uống, chơi gái, cờ bạc rồi sao?"
Tạ Huyền vô tư vỗ vai Tạ Thanh Phong: "Cô lão đầu, nhân sinh khổ đoản, cứ tận hưởng lạc thú trước mắt đi! Ai như người, lăn lộn đến giờ vẫn còn là thân đồng tử."
Tạ Thanh Phong cũng không để bụng, cười khổ một tiếng: "Ngươi đúng là vẫn hồ đồ như hồi còn bé."
Tạ Huyền ngậm xiên kẹo hồ lô, từ từ nhấm nháp, vị ngọt ngào lẫn chút chua nhẹ từ từ lan tỏa trên đầu lưỡi. Cha mẹ hắn c·hết sớm, tính tình lại không tốt, cuộc sống trong tộc cũng không dễ dàng gì. Có lần hắn chịu nhục.
Tạ Thanh Phong mỉm cười, một đường đi lên đỉnh núi. Ánh tà dương màu cam lặn về phía tây, nhuộm thắm khắp cánh rừng tầng tầng lớp lớp. Mây khói quanh quẩn đỉnh núi cô độc, khói tím lượn lờ bay lên cao, tựa như tiên cảnh.
"Bây giờ người còn nhiều lắm sao?" Tạ Thanh Phong hỏi lại.
"Chỉ có hai chúng ta thôi. Hứ, cô lão đầu, có lời thì nói thẳng đi!" Tạ Huyền liếc mắt một cái, vén vạt áo ra, mặc cho gió núi mát lành ùa vào lồng ngực trần, thật là th��ng khoái.
"Càng đi lên núi cao, người càng ít đi, con đường này xưa nay vẫn vậy." Tạ Thanh Phong nhìn xuống Kiến Khang thành đang tràn ngập ánh sáng, chậm rãi nói, "Muốn chiêm ngưỡng cảnh đẹp nhất, phải đi con đường cô độc nhất."
Tạ Huyền đặt mông ngồi bệt xuống, lưng dựa vào nham thạch, vừa ngoáy lỗ tai vừa nói: "Hắc hắc, nhưng ta cảm thấy con người mới là cảnh đẹp nhất. Trên đỉnh núi chỉ có ta và người mắt to trừng mắt nhỏ, bí bách lắm có biết không?"
"Tu luyện vốn là một chuyện rất bí bách." Tạ Thanh Phong nghiêm mặt nói: "Toàn bộ Đại Tấn, thế gia đệ tử tổng cộng có bao nhiêu? Vài trăm ngàn người. Hàng năm có thể có bao nhiêu người bái nhập đạo môn? Chẳng qua là ngàn dặm chọn một. Sau khi nhập môn, lại có mấy người có thể thực sự nhìn thấu con đường? Trong một vạn người không có lấy một. Tiểu Huyền, thiên tư của ngươi cao, Tạ thị xưa nay chưa từng có, ngày sau nhất định có thể Luyện Hư hợp đạo, cho dù phá vỡ hư không cũng không phải là hy vọng xa vời."
Tạ Huyền không tránh khỏi lộ vẻ xúc động. Người đ��t thành tựu phá vỡ hư không trong lịch sử, ngay cả trong Ma Môn cũng chỉ lác đác vài người. Hắn không ngờ cô lão đầu lại đặt kỳ vọng sâu sắc đến vậy vào mình.
"Ngươi ở Kiến Khang ăn chơi trác táng, chỉnh người, gây chuyện ồn ào, kết giao cũng chỉ toàn là bạn nhậu. Cứ phí hoài thời gian, phung phí tài năng như vậy, có đáng không?" Tạ Thanh Phong lắc đầu. "Con đường tu hành nhất định là cô độc. Những kẻ công tử bột vô dụng kia, không thể cùng ngươi đi tới cuối cùng được."
Tạ Huyền trầm tư một hồi, rồi đứng lên, đi tới bên cạnh Tạ Thanh Phong, đưa tay so chiều cao của hai người, cười đùa nói: "Thời gian trôi qua thật vui vẻ. Cô lão đầu, ta sắp cao bằng người rồi!"
Tạ Thanh Phong ý vị thâm trường nói: "Ngươi nhất định sẽ cao hơn ta."
"Cao hơn thì có ích gì chứ? Nếu là để chiêm ngưỡng cảnh đẹp nhất, ta bây giờ đã thấy rồi. Nếu là để trường sinh, trường sinh mà không sung sướng thì có ý nghĩa gì?"
"Ngươi chưa từng lên chỗ cao, làm sao biết cảnh ngươi thấy bây giờ đúng là đẹp nhất? Ngươi chưa từng trường sinh, làm sao biết trường sinh lại không thú vị?"
"Cô lão đầu, người biết không? Đến Kiến Khang sau này, ta đã ăn gan thuồng luồng quý giá nhất, thạch tủy hiếm thấy nhất, tê môi tươi ngon nhất, ngọc chi bổ dưỡng nhất... Nhưng ta thích nhất, vẫn là xiên kẹo hồ lô người mua cho ta hồi còn bé."
"Ta hiểu rằng việc ngươi giáo huấn đứa bé nhà họ Nguyên hôm nay là để thay ta hả giận." Tạ Thanh Phong khẽ thở dài, nhìn về phía ngõ Thanh Hoa, giữa hàng lông mày ôn hòa lần đầu tiên hiện lên một tia u buồn.
Tạ Huyền nghiêng đầu đi, lặng lẽ nhìn gò má gầy gò, ưu buồn của người. Hắn không nhịn được siết chặt quả đấm, móng tay lún sâu vào lòng bàn tay. Một lần Nguyên Uyển bỏ trốn khỏi hôn ước đã hoàn toàn hủy hoại Tạ Thanh Phong, người vốn ý chí phấn chấn, tài hoa hơn người. Hồi đó, hắn chạy như điên trong mưa, bỗng nhiên hiểu ra rằng người bên cạnh mình thì ra cũng cô độc giống như hắn.
"Nhưng ta đối với Uyển nhi, cũng không có oán khí gì cả." Tạ Thanh Phong im lặng rất lâu, chợt khẽ cười, tiếng cười hụt hẫng đọng lại trong gió: "Có thể thích một người, cũng đã rất tốt rồi."
"Hừ!" Tạ Huyền liếc mắt một cái, lặng lẽ đứng bên cạnh Tạ Thanh Phong. Bóng đêm dần dần bao trùm xuống, bốn phía yên tĩnh và u ám, nhưng dưới núi vẫn sáng lên những đốm đèn li ti.
"Ta nói, cô lão đầu, thật ra thì ta hiểu rằng những bằng hữu kia của ta đều không đáng tin cậy. Bạch Kiên miệng hùm gan sứa, Lục Lăng Vân chìm đắm trong tửu sắc, Chu Xử lỗ mãng hiếu chiến, Hoàn Ôn ngược lại là một nhân vật có bản lĩnh..." Thiếu niên đứng trong bóng đêm, mắt nhìn xuống Kiến Khang thành rực rỡ như biển sao, nơi nhà nhà đều thắp đèn, lẳng lặng nói: "Nhưng mà, đường lên núi quá cô độc. Cho nên, ta muốn dừng chân ở phía dưới thêm một thời gian nữa. Khi ta dừng chân đủ rồi, chơi chán rồi, ta sẽ nghe lời người, ta sẽ gánh vác trách nhiệm của Tạ thị Yến Ổ, bước đi trên con đường người muốn ta đi."
Gió núi thổi tung vạt áo của hắn, quanh eo buộc chừng mười chiếc túi thơm đung đưa qua lại, vẽ nên từng vệt sáng đẹp mắt. Tạ Thanh Phong vỗ vai hắn, khẽ thở dài mà không thành tiếng. T��� Huyền tinh quái nháy mắt mấy cái: "Người không nói gì, ta coi như người đã đồng ý nhé!"
Tạ Thanh Phong không khỏi mỉm cười: "Được rồi, dù sao có ta bảo kê cho ngươi."
Hai người đồng loạt cười lớn. Tạ Huyền lặng lẽ nghiêng đầu đi, không để nước mắt rơi xuống.
Xa xa, một đường pháo hoa rực rỡ tươi đẹp xông thẳng lên trời, bùng nở thành hình dáng đôi cánh hoa mỹ.
"Ầm! Phanh!" Một đường pháo hoa nối tiếp nhau xông vào tầm mắt, những đôi cánh sáng chói liên tiếp nở rộ, hòa lẫn vào nhau, bao trùm khắp bầu trời đêm.
"Đoàn tuần thú Bát Hoang của Vũ tộc năm nay phải đến rồi." Tạ Thanh Phong khẽ nhíu mày, giọng nói vẫn ổn định và ôn hòa như cũ: "Thật là một mùa xuân nhiều chuyện!"
Những trang văn này, qua nỗ lực chuyển ngữ, đều thuộc về truyen.free.