"Đông! Đông! Đông!"

Hai thanh kiếm gỗ thoắt tiến thoắt lùi, giữa không trung không ngừng giao đấu với tốc độ chóng mặt, phát ra những tiếng va chạm dồn dập, nặng nề. Kiếm phong vun vút, khiến hoa đào, hoa hạnh xung quanh rơi rụng như mưa.

Bất chợt, hai người cầm kiếm đồng thời lùi lại, tựa lưng vào thân cây rồi lại nhanh chóng lao tới. Song kiếm liên tục va chạm hàng trăm chiêu, rồi chợt áp sát, hai thân kiếm ghì chặt vào nhau, phát ra tiếng ma sát rít lên.

Giằng co vài nhịp thở, kiếm của Chi Thú Chân xoáy nhanh, đổi hướng chém thẳng tới. Lão Ma nương theo kiếm thế của đối phương mà lùi lại, rồi trở tay đâm trả. "Soạt! Soạt! Soạt ——" Hai bên liên tục chuyển đổi công thủ, động tác mau lẹ, lướt đi thoăn thoắt khắp khu vườn cây cối rậm rạp, thỉnh thoảng làm tung lên từng luồng bụi đất.

Sau những đợt giao chiến liên tiếp, song kiếm đột ngột vút lên, nhanh chóng áp sát, hai mũi kiếm "Ầm" một tiếng va chạm giữa không trung, tạo ra những vết lõm lớn.

Song kiếm vừa chạm liền tách ra, mỗi người thu hồi kiếm.

"Hôm nay đến đây thôi." Lão Ma hạ kiếm gỗ xuống.

"Ừ." Chi Thú Chân nâng kiếm gỗ lên, đặt thân kiếm sát trán, nghiêm túc thực hiện nghi thức của một kiếm khách.

Lão Ma im lặng một lát, thần sắc phức tạp liếc nhìn Chi Thú Chân: "Thế tử, ta đã dạy con hai mươi ngày kiếm, những gì cần học con cũng đã nắm được rồi. Ta sẽ đi gặp Vương Trưởng Sứ, trả lại khoản mật ngọc đã nhận, bảo hắn mời người tài giỏi khác." Hắn tiện tay vứt kiếm gỗ xuống, hơi do dự rồi xoay người rời đi.

"Lão sư, xin hãy dừng bước." Chi Thú Chân bước nhanh đuổi theo, "Xin thứ cho học sinh mạo muội, lời của lão sư dường như còn ẩn ý, không biết người có thể nói thẳng ra không ạ?"

Lão Ma vẫn không ngừng bước, nhíu mày nói: "Ta đã nói nhiều lần rồi, ta không phải sư phụ của ngươi, ngươi cũng chẳng phải đệ tử của ta, cùng lắm thì cũng chỉ là một cuộc giao dịch. Trong thành Kiến Khang còn rất nhiều kiếm khách, ngươi có thể tìm được lão sư tốt hơn."

Chi Thú Chân ôm kiếm khom người vái chào, nhưng không đáp lời. Mồ hôi từ trán hắn nhỏ xuống, lồng ngực ướt đẫm, nhưng hắn cũng chẳng buồn lau đi một chút nào.

Lão Ma nhìn hắn một lát, rồi sải bước đi xa. Ra khỏi khu vườn, hắn nghiêng đầu nhìn lại, Chi Thú Chân vẫn đứng dưới bóng cây, giữ nguyên tư thế khom người tiễn biệt, không hề nhúc nhích.

Lão Ma sững sờ một lát. Cây kiếm gỗ nằm trong vòng tay thiếu niên, hắn đứng thẳng tắp, lặng lẽ nhưng đầy kiêu ngạo, dưới ánh tà dương v��ng óng.

Lão Ma dừng bước, cũng lặng lẽ đứng nhìn. Hoàng hôn dần buông, cây kiếm gỗ mà hắn đã vứt nằm yên trong bụi cỏ, gió thổi qua, liền bị những ngọn cỏ cao che lấp.

Hắn khẽ rủa thầm một tiếng, rồi đột nhiên quay phắt trở lại, đấm mạnh vào thân cây, làm cành hoa, lá cây rơi rụng tán loạn: "Thế tử, rốt cuộc ngươi muốn biết điều gì?"

Chi Thú Chân trầm giọng nói: "Ngài nói những điều nên học con đều đã biết, vậy những điều không nên học thì sao ạ?"

Lão Ma qua loa phủi những cánh hoa rơi trên người: "Thế tử, ngươi là người được nuông chiều, không thể giống loại giang hồ đầu đường xó chợ, sống bằng lưỡi đao như ta được. Những thứ đó không nên học, có gì đáng để hỏi?"

"Ngài sai rồi." Chi Thú Chân ngẩng đầu lên, chậm rãi đưa kiếm ngang ngực, "Trước thanh kiếm này, từ trước đến nay đều không phân biệt giàu nghèo."

Lão Ma thẳng tắp nhìn chằm chằm hắn, trong mắt lóe lên một tia kỳ quang, miệng không ngừng hừ lạnh: "Đó là bởi vì ngươi số sướng, mới nói ra được những lời hoang đường như vậy. Danh kiếm, lương sư, bí kíp, đan dược... thứ nào ngươi mà chẳng dễ dàng có được? Ngươi đã từng nếm trải mùi vị quỳ xuống cầu xin người khác, chỉ để học được nửa chiêu thức nào chưa?"

Chi Thú Chân nhìn Lão Ma, nói: "Người như vậy, nhất định sẽ có ngày đứng lên."

Lão Ma ngẩn người, ngay sau đó lại cười nhạt một trận chói tai: "Đúng là một công tử bột, mơ mộng hão huyền ban ngày! Cái thế đạo chó má này, nếu đã quỳ, thì cũng chỉ có thể quỳ cả đời. Muốn đứng lên ư? Có thể bò đã là tốt lắm rồi." Hắn dường như không muốn nói thêm nữa, dùng mũi chân khều cây kiếm gỗ lên khỏi cỏ, nắm chặt. Trong mắt lóe lên ánh kiếm sắc bén: "Muốn học những điều không nên học ư? Ngươi có chịu nổi không?"

"Cầu ngài chỉ giáo." Chi Thú Chân nâng kiếm gỗ lên, từ từ chỉ hướng đối phương.

"Đến, thi triển lại chiêu vừa nãy!" Lão Ma cười lạnh một tiếng, quét kiếm đánh xuống.

"Đông ——" Hai thanh kiếm gỗ một lần nữa ghì chặt vào nhau, kẹt cứng. Chi Thú Chân đang định như lúc trước, xoay cổ tay biến chiêu, thì "Bụp" một tiếng, cây kiếm gỗ của Lão Ma bất ngờ gãy đôi. Lão Ma tay vẫn giữ gần nửa đoạn thân kiếm, thuận thế đâm thẳng, trúng ngực Chi Thú Chân, khiến hắn bay xa ra ngoài.

"Ầm!" Chi Thú Chân đâm sầm vào một thân cây to khỏe, sống lưng đau nhức không ngừng. Hắn chống kiếm đứng dậy, nhưng ngực lại là một cơn đau thấu tim, do khí huyết dâng trào, hắn không nhịn được phun ra một ngụm máu nóng.

"Đến, tiếp tục!" Lão Ma như chim ưng lao tới, đoạn kiếm gãy cuốn theo luồng gió rít, nhanh chóng đâm vào bụng Chi Thú Chân.

Chi Thú Chân nửa ngồi trên mặt đất, chĩa kiếm gỗ lên, nhắm vào sườn trái Lão Ma, dựa vào lợi thế kiếm dài muốn buộc đối phương phải lùi bước. Lão Ma chẳng thèm ngó ngàng, quét kiếm xông lên, "Ầm!" Mũi kiếm gỗ đâm thẳng vào sườn trái Lão Ma, tạo thành một lỗ máu. Thân thể Lão Ma hơi nghiêng, nhưng thế tấn công không hề suy suyển, mặc kệ kiếm gỗ xé toạc sườn trái, khiến một mảng da thịt đầm đìa máu tươi bị rách toạc.

Trong khoảnh khắc, hắn áp sát Chi Thú Chân, đoạn kiếm gãy càn quét tới. Chi Thú Chân không kịp rút kiếm về, bị đánh bay ra ngoài, máu tươi văng tung tóe. Không đợi Chi Thú Chân kịp định thần, Lão Ma lần nữa áp sát, đoạn kiếm gãy nhỏ như chủy thủ điên cuồng đâm chọc, vừa nhanh vừa độc, hoàn toàn không có chiêu pháp, quả thực như bọn lưu manh đầu đường đánh nhau vậy. Chi Thú Chân trong nháy mắt trúng gần mười nhát, máu tươi từ hai sườn, bụng, cánh tay rối rít tuôn ra.

"Học đi! Ngươi không phải muốn học sao?" Lão Ma hung hăng tấn công mạnh mẽ, không hề có ý định dừng tay. Chi Thú Chân nhịn đau quét kiếm, kiếm gỗ vẽ thành một vòng cung, chặn đứng những đòn tấn công như mưa của đối phương.

"Vẫn còn chưa hiểu sao?" Lão Ma lấy cánh tay đỡ đòn, khuỷu tay trúng một kích mạnh. Hắn cố sức kẹp chặt kiếm gỗ, đoạn kiếm gãy rút ra rồi đâm thẳng, cắm trúng vai Chi Thú Chân.

Máu tươi tràn ra, Chi Thú Chân đau đến hừ một tiếng, kiếm gỗ vô thức buông thõng xuống. Lão Ma chợt xoay người, tựa vào ngực Chi Thú Chân, khuỷu tay kẹp chặt kiếm gỗ cũng theo đó rung lên, chuôi kiếm đảo ngược, "Phụt" một tiếng cắm vào ba sườn của Chi Thú Chân, sâu nửa tấc.

"Vẫn còn chưa hiểu sao?" Lão Ma gằn giọng quát một tiếng, "Kiếm là gì? Đối với ngươi mà nói, còn đối với ta ư? Chẳng qua chỉ là kỹ thuật giết người!"

Chi Thú Chân bỗng nhiên chấn động một cái, như có sở ngộ.

Lão Ma vững vàng cầm chuôi kiếm, vẻ mặt lạnh lùng: "Ngay cả ở Vũ tộc, ta cũng chưa từng thấy qua thiên phú kiếm thuật nào như ngươi. Kiếm của ngươi thậm chí mang Đạo ý, còn cao siêu hơn ta. Nhưng có ích gì không? Kiếm đạo của ngươi đã đạt đến mức dễ dàng như ăn cơm, uống nước, hít thở chưa? Trên chiến trường sinh tử, khi hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu người lao tới tấn công ngươi, kiếm đạo còn non nớt chỉ khiến ngươi chết nhanh hơn thôi!"

Hắn xoay người, đối diện Chi Thú Chân: "Khi đối mặt đối thủ yếu hơn ngươi, dựa vào kiếm đạo, ngươi có thể dễ dàng đánh bại. Nhưng nếu gặp kẻ mạnh hơn ngươi, loại kiếm pháp này của ngươi chỉ có một con đường chết, ngay cả cơ hội sống chết đấu một trận cũng không có!"

Hắn thất vọng lắc đầu: "Ngươi quá tiếc mạng rồi. Mạng sống thực sự quan trọng hơn kiếm sao?"

Chi Thú Chân mơ màng nhìn hắn: "Kiếm quan trọng hơn mạng sống sao?"

"Lựa chọn như vậy, chỉ có một lần. Chọn sai, ngươi sẽ phải quỳ vĩnh viễn." Lão Ma lẩm bẩm, trên mặt lộ ra một tia thống khổ, "Chỉ trong thời khắc sinh tử, ngươi mới biết mình chọn mất mạng, hay là chọn kiếm đạo."

Chi Thú Chân cúi đầu, nhìn chăm chú những giọt máu không ngừng nhỏ xuống từ thân kiếm, đột nhiên cắn răng một cái, nghiêng người đón lấy. Kiếm gỗ "Phụt" một tiếng đâm sâu vào, xuyên thấu qua lưng, lòi ra một đoạn.

Hai người bỗng chốc mặt đối mặt, mũi sát mũi. Chi Thú Chân tay trái nắm chặt, bẻ gãy đoạn mũi kiếm lòi ra, cầm trong tay rồi ghim thẳng vào áo lót của Lão Ma.

Khóe mắt Lão Ma co rút, hắn khàn giọng hỏi: "Đây là kiếm pháp gì?"

"Kiếm pháp liều mạng." Chi Thú Chân thở hổn hển, buông tay, chậm rãi ngã ngồi xuống đất.

Lão Ma lặng lẽ đứng, ánh mắt lóe sáng trong đêm tối. Sau một hồi lâu, hắn xé vạt áo, băng bó vết thương, rồi từng bước đi về phía xa.

Chi Thú Chân vịn vào thân cây, khó khăn đứng dậy, ôm kiếm khom mình hành lễ.

Dưới bóng đêm, thân ảnh của hai người cách nhau càng ngày càng xa.

"Ta không còn gì để dạy ngươi nữa rồi."

"Lão sư, kỹ thuật giết người cũng là kiếm đạo."

Trong khu rừng trống trải dưới bóng đêm, âm thanh văng vẳng từ xa vọng đến, rồi lại tan vào xa xăm, giống như hai đốm sáng đom đóm mong manh, cô độc mà trầm mặc lấp lánh. Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế của ngôn từ, hoàn toàn thuộc về truyen.free.