(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 67: Thanh niên trí thức Trương Nghiễm Phổ
Nhất là ở cung tiêu xã cấp đại đội này, hàng hóa càng khan hiếm hơn. Đừng thấy quầy hàng bày đầy ắp, thật ra mỗi ô chỉ trưng bày những món giống nhau, mà một số thứ vẫn cần có phiếu.
Vạn Phong chỉ có chút phiếu lương thực, không đủ để mua bánh ngọt. Giờ đây, những thực phẩm liên quan đến bột mì anh đành chỉ biết nhìn.
Món đầu tiên Vạn Phong chọn mua là rượu.
Ở cung tiêu xã Tương Uy, chai rượu đắt nhất là Trần Hương, giá tám hào một chai, do hãng rượu huyện sản xuất, với bao bì cổ kính, mang đậm nét xưa cũ.
Kẹo trái cây mười hai viên một hào, kẹo sữa thì một hào chỉ mua được năm viên.
Vạn Phong mua hai bình Trần Hương, rồi bỏ một đồng mua ba mươi viên kẹo sữa và năm mươi viên kẹo trái cây.
Anh lại tốn hơn một đồng để mua hai bình đồ hộp, nhưng cũng chẳng biết nên mua loại gì.
Hai bình rượu, hai bình đồ hộp, kẹo trái cây và kẹo sữa trộn lẫn vào nhau, gói thành hai túi. Miễn cưỡng thế là đủ sáu món quà.
Đi bái sư ít nhất cũng phải có tám món lễ vật, nhưng ngoài những thứ này ra, Vạn Phong cũng chẳng biết mua gì nữa.
"Cô Vu quản lý, không có phiếu lương thực thì có thể mua bánh ngọt, bánh quy không ạ?"
Cô quản lý tên Pha Ly Hoa lắc đầu lia lịa như trống bỏi.
"Vậy cô có phiếu lương thực có thể bán cho cháu một ít được không?"
"Không có, tôi không mang theo."
"Vậy cháu nợ trước được không ạ?"
Pha Ly Hoa kiên quyết từ chối.
Người ở cái thời đại đ�� thật sự cứng nhắc, như thể anh ta không có tiền để trả vậy.
Đáng ghét cô Pha Ly Hoa! Vạn Phong rất muốn cô quản lý Pha Ly Hoa này phải thay đổi thái độ cứng nhắc của mình.
Phiếu lương thực, phiếu vải và đủ loại phiếu lộn xộn khác thật đúng là thứ khiến người ta bực mình. Không có chúng, dù có tiền cũng vô dụng. Phải mất tới mười năm nữa chúng mới hoàn toàn biến mất khỏi cuộc sống.
Vạn Phong đang suy nghĩ liệu có nên đi buôn bán phiếu lương thực không, đó chắc chắn là cách kiếm tiền nhanh, nhưng nghĩ đến chuyện đó vi phạm pháp luật, anh đành gạt bỏ ý nghĩ này đi.
Thật chẳng còn cách nào, Vạn Phong đành chuyển sang quầy bày bán giày vải.
Mua giày không được, biếu quà thì ai lại biếu giày vải chứ?
Giày da thì khỏi phải nghĩ, một cung tiêu xã cấp đại đội, nghĩ cũng biết làm gì có loại hàng hóa như giày da. Muốn mua giày da ít nhất cũng phải đến cung tiêu xã cấp công xã.
Mua vải thì không có phiếu vải, vả lại có phiếu vải cũng không thể đem cả khúc vải đi biếu người ta được.
Có một số thứ không thích hợp làm quà biếu, ví dụ như nước tương, muối ăn, xà phòng, sách bài tập, bút mực… Những thứ này không cần phiếu lộn xộn, nhưng có thể xách chúng đi biếu người ta sao?
Thực sự không còn cách nào khác, Vạn Phong tốn một đồng năm hào mua hai đôi tất ni lông, cuối cùng lại tốn một đồng mua một cái khăn quàng đầu hoa. Nhà Trương Nghiễm Phổ chẳng phải còn có hai người phụ nữ, một lớn một nhỏ sao?
Tổng cộng ngần ấy món cũng chỉ hết hơn năm đồng, thật sự chẳng còn gì để mua nữa.
Vạn Phong cho hết mọi thứ vào chiếc túi xách có khóa trên lưng, thở dài rồi bước ra khỏi cung tiêu xã. Số tiền này theo lý mà nói cũng chẳng ít ỏi gì, mà sao vẫn không thấy ra dáng một món quà biếu tử tế.
Chú út hôm nay về khá muộn, mãi đến hơn sáu giờ tối mới về đến nhà, trông vẻ mặt rất mệt mỏi.
"Hôm nay là ngày đầu tiên khởi công xây lò gạch và nhà xưởng, tôi dẫn một tổ thợ đi xây lò gạch."
Chư Bình khoảng năm 1985 bắt đầu dẫn một đám thợ hồ đi xây nhà dân cho người ta, hẳn là một trong những người đầu tiên dấn thân vào ngành bất động sản. Tiếc là anh không theo đến cùng, cả đời cũng chỉ xây nhà dân.
Không biết có phải từ việc này mà anh ấy đặt nền móng không.
Nếu đời này anh ấy còn tiếp tục theo nghề này, Vạn Phong nhất định sẽ trợ giúp anh ấy trở thành ông trùm trong ngành xây dựng.
"Lò gạch và nhà xưởng đã xây đến đâu rồi?" Vạn Phong vừa ăn bánh bột ngô với bắp cải luộc vừa hỏi.
"Ngày mai là xong lò gạch, nhà xưởng thì phải mất hai ngày nữa."
Không thể không bội phục sức sống của người thời đó. Dù ai cũng nghèo khó, nhưng tinh thần hăng hái làm việc thì không chê vào đâu được.
"Tối nay có ra ngoài chơi không? Hai đứa nhỏ nhà Lương Vạn trông ngóng con đến mức nào rồi kìa. Hôm nay chúng nó còn hỏi chú sao mấy hôm nay con không đến."
Trẻ con cũng như động vật nhỏ, chỉ nhớ những điều lợi ích. Vạn Phong mà đến nhà Lương Xinh Đẹp và Lương Ngọc thì có thứ ngon để ăn. Chúng nó cũng chỉ là thiệt thòi mất mấy tiếng gọi "anh rể" vô nghĩa thôi, dĩ nhiên là mong Vạn Phong đến rồi.
"Tối nay không được chú ạ, cháu có chút việc. Tối mai cháu s�� đến."
Vừa nói chuyện một lát, Vạn Phong liền ăn cơm xong. Anh nhìn chiếc đồng hồ quả lắc kiểu cũ trên bàn, chỉ còn hai mươi phút nữa là bảy giờ.
Vác chiếc túi có khóa trên lưng ra cửa, rồi dắt chiếc xe đạp hai màu của mình ra.
Ra khỏi nhà, anh đi thẳng về phía nam, qua thôn Tiểu Thụ, thôn Ngọa Hổ rồi đến thôn Lưu.
Khi Vạn Phong đến thôn Lưu, vẫn chưa tới bảy giờ. Anh cứ ngỡ Tống Nguyên Thành sẽ không đến, không ngờ cách cổng thôn Lưu một đoạn khá xa, anh đã thấy Tống Nguyên Thành đang hút thuốc ở lối rẽ vào thôn.
Tống Nguyên Thành thấy Vạn Phong cưỡi xe đạp thì hơi sững người lại, rồi đi vòng quanh chiếc xe một lượt.
"Được đấy, cuối cùng cậu cũng sửa sang xong chiếc xe này, không đơn giản chút nào. Tốn bao nhiêu tiền thế?"
"Hơn sáu mươi đồng ạ." Vạn Phong sợ Tống Nguyên Thành mất cân bằng tâm lý, cố ý nói quá lên nhiều. Nếu anh nói anh chỉ tốn hơn hai mươi đồng để sửa sang chiếc xe này, phỏng đoán Tống Nguyên Thành sẽ đau lòng lắm.
"Không ngờ thằng ranh nhà ngươi lại giàu có đến thế. Đi thôi, Trương Nghiễm Phổ bây giờ chắc mới ăn cơm xong còn ở nhà, lát nữa sẽ ra ngoài tản bộ mất."
Vạn Phong đẩy xe, theo Tống Nguyên Thành đi vào thôn Lưu.
Trước kia, thôn Lưu và thôn Ngọa Hổ có một ao nhỏ chung, nhưng những năm gần đây, thôn Lưu và phần đất đó đã nhập lại thành một, giờ gọi chung là thôn Lưu.
Như vậy, thôn Lưu có quy mô lớn nhất v��ng, là một làng lớn với chừng hơn một trăm gia đình.
Nhà Trương Nghiễm Phổ nằm giữa thôn Lưu, ba gian nhà tranh, trước cửa có hai cây đại thụ. Hai đứa trẻ khoảng sáu bảy tuổi, một trai một gái, dùng ánh mắt tò mò nhìn bọn họ bước vào sân.
Tống Nguyên Thành rõ ràng rất quen thuộc với gia đình này, anh xoa đầu cả hai đứa trẻ.
"Bố cháu đâu rồi?"
Chú bé có vẻ hơi nhát gan, núp sau lưng cô bé, ánh mắt rụt rè nhìn Vạn Phong.
Bé gái ngược lại chẳng hề e ngại chút nào, ngẩng mặt đáp: "Ông ấy ở trong nhà ạ!"
Thế là, Tống Nguyên Thành cất giọng sang sảng gọi vào trong nhà: "Chú Trương, có ở nhà không?"
Người đầu tiên bước ra là một phụ nữ hơn ba mươi tuổi, dù quần áo trên người có phần cũ kỹ nhưng rất gọn gàng, sạch sẽ.
"Anh Tống, anh đến rồi."
"Tôi tìm Nghiễm Phổ có chút chuyện nhỏ thôi."
Người phụ nữ quay đầu gọi vào trong nhà: "Nghiễm Phổ, anh Tống đến kìa."
Một người đàn ông hơn ba mươi tuổi từ trong nhà bước ra.
Người đàn ông vóc dáng không cao nhưng rất vạm vỡ, hai bắp tay cuồn cuộn nổi rõ qua lớp áo ba lỗ, hai con mắt có ánh nhìn sắc bén.
"Anh Tống, ăn cơm chưa?"
"Ăn xong rồi."
"Mời vào nhà ngồi."
Sau khi chủ khách an tọa, Tống Nguyên Thành giới thiệu Vạn Phong cho Trương Nghiễm Phổ.
"Vị tiểu huynh đệ đây là Vạn Phong, cậu ấy rất mực sùng kính anh, đặc biệt nhờ tôi đưa đến để làm quen."
Vạn Phong lập tức đứng lên, lấy đồ từ chiếc túi có khóa trên lưng ra đặt trên mặt phản lò nhà Trương Nghiễm Phổ.
"Một chút lòng thành ạ."
Trương Nghiễm Phổ nhìn chằm chằm vào những món đồ trên mặt phản lò rồi lại nhìn Vạn Phong.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút đọc truyện thật thư giãn.