(Đã dịch) Sống Lại Thập Niên 80 Làm Nông Dân Mới - Chương 68: Không phải là kẻ cắp đi
Ôi chao, sao lại mang nhiều lễ vật thế này chứ, ngại quá.” Trương Nghiễm Phổ có vẻ lúng túng.
“Thôi được rồi, tôi cũng đã giới thiệu xong xuôi rồi. Nhà tôi còn chút việc, xin phép đi trước đây. Hai người cứ tự nhiên mà trò chuyện nhé.”
Tống Nguyên Thành đứng dậy đi, trong phòng chỉ còn lại Vạn Phong và Trương Nghiễm Phổ.
Trương Nghiễm Phổ ngập ngừng h���i: “Tiểu huynh đệ, ý cậu là sao đây?”
Cảnh tượng trước mắt thật sự kỳ lạ, một đứa trẻ lại mang nhiều lễ vật đến vậy, Trương Nghiễm Phổ trong lòng chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“Cháu tên Vạn Phong, năm ngoái từ Hắc Long Giang đến, hiện đang ở nội trú nhà ông ngoại để đi học. Ông ngoại cháu tên Chư Hiền Vũ, cậu cháu là Chư Bình.”
“Ông ngoại cháu, ta có nghe nói qua. Có phải là người trông coi vườn cây ăn trái của đại đội Tương Uy không?”
Ông ngoại Vạn Phong đúng là nhân viên trông coi vườn cây ăn trái.
“Đúng chính là ông ấy ạ.”
Trương Nghiễm Phổ gật đầu: “Vậy thì tốt. Chẳng qua, cậu tìm ta có việc gì?”
“Cháu nghe nói chú Trương biết võ, cháu muốn theo chú học hỏi.”
Trương Nghiễm Phổ cười: “Thứ ta biết không phải võ thuật gì ghê gớm, chẳng qua chỉ là đấu vật thôi. Cậu học cái này làm gì? Hơn nữa, ta cũng không nhận đệ tử.”
Vạn Phong đương nhiên biết Trương Nghiễm Phổ chỉ biết đấu vật.
“Đấu vật cũng được ạ. Hồi cháu ở Hắc Long Giang, có theo một thanh niên trí thức người Bắc Kinh về nông thôn học vài ngày võ thuật. Mùa xuân năm ngoái anh ấy về thành phố rồi. Cháu không muốn bỏ dở, nên bất kể là môn gì, miễn là có thể rèn luyện thân thể thì cháu đều muốn học một ít.”
Vạn Phong đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "thanh niên trí thức về nông thôn," vì cậu biết Trương Nghiễm Phổ cũng từng là một người như vậy, điều này dễ dàng khơi gợi sự đồng cảm của ông.
Mọi chuyện đều đúng như dự đoán, Trương Nghiễm Phổ quả nhiên lộ rõ vẻ hứng thú.
“Cậu từng luyện võ thuật ư? Hay là học cùng thanh niên trí thức? Thanh niên trí thức ở đâu?”
“Là thanh niên trí thức Kinh Đô ạ. Nghe nói anh ấy từng là thành viên đội võ thuật Kinh Đô, đã ở lại đội của chúng cháu vài năm, cháu chính là học võ thuật từ anh ấy.”
Đội võ thuật Kinh Đô vào những năm 80 thật sự rất nổi tiếng trong nước. Có rất nhiều người trong đội sau đó vài năm đã lần lượt bộc lộ tài năng trong giới điện ảnh Hồng Kông, trở thành những ngôi sao võ thuật, nổi tiếng nhất chính là Lý x Kiệt.
Đã khoác lác thì phải nói lớn, Vạn Phong không chút do dự mà gán cho người thanh niên trí thức hư cấu kia một danh phận lẫy lừng.
Hai đứa bé của Trương Nghiễm Phổ với khuôn mặt lấm lem chạy vào. Ánh mắt chúng tự động đổ dồn vào những lễ vật trên giường đất. Rượu thì chúng không hứng thú, mà tập trung vào hai lọ trái cây đóng hộp kia.
“Ra ngoài chơi đi!” Trương Nghiễm Phổ ra lệnh cho hai đứa bé, đáng tiếc chẳng đứa nào nghe lời ông.
Vạn Phong đưa tay cầm lấy một túi giấy.
Khi đó, các cửa hàng và công ty cơ bản không có túi nylon. Tất cả đều được gói bằng loại giấy bọc màu vàng, trông rất đơn giản.
Vạn Phong mở một túi kẹo, lấy ra một viên chia cho hai đứa bé.
“Oa, còn có kẹo sữa!” Đứa bé hét lên kinh ngạc.
Trương Nghiễm Phổ có chút ngại ngùng: “Giờ ra ngoài chơi đi. Người lớn có chuyện cần nói.”
Hai đứa trẻ tay nhỏ nắm chặt kẹo, hò reo chạy ra ngoài.
“Chúng ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?” Trương Nghiễm Phổ ngượng ngùng hỏi.
“Nói đến chuyện cháu học võ từ thanh niên trí thức Kinh Đô ạ.”
“À, vậy cậu học quyền pháp gì?”
“Là 'xoa chân lật tử quyền' trong các bài võ chuyến tử, chủ yếu là luyện chân ạ.”
Trương Nghiễm Phổ cuối cùng cũng tỏ rõ sự hứng thú của mình. Ông và Vạn Phong trò chuyện ước chừng hơn một giờ, từ đấu vật đến võ thuật, cứ thế cho đến khi trời tối hẳn. Thậm chí ông còn kéo Vạn Phong ra ngoài để cậu biểu diễn một bài quyền.
Sân sau nhà Trương Nghiễm Phổ có mấy cây lê lớn. Dưới tán cây lê có một khoảng đất trống, đây chính là nơi ông thường luyện công.
Vạn Phong biểu diễn một đường cước, khiến Trương Nghiễm Phổ vỗ tay tán thưởng.
Vạn Phong bày tỏ nguyện vọng bái sư, Trương Nghiễm Phổ không đáp ứng, nhưng lại cam kết sẽ dạy Vạn Phong đấu vật.
Luyện tập đấu vật cũng có chiêu thức. Trương Nghiễm Phổ từ trong phòng lấy ra một chiếc túi giấy làm từ loại giấy dai, cẩn thận mở ra và rút từ bên trong ra một quyển sách.
Quyển sách trông rất cổ xưa, các góc bìa cũng đã sờn bạc màu.
“Đấu vật trước tiên phải luyện chiêu thức. Khi chiêu thức đã thuần thục mới có thể phát triển ra các loại biến hóa, sau đó mới là thực chiến. Quyển này cậu cứ mang về xem trước. Cậu đã từng học võ thuật chắc hẳn có thể hiểu rõ nó. Có chỗ nào không hiểu thì cứ đến tìm ta.”
Vạn Phong nhận lấy sách, tiện tay lật xem qua.
Bên trong sách là các bức vẽ minh họa bằng hình người, nội dung cũng không khác là mấy so với những sách võ thuật không rõ thật giả xuất hiện vài năm sau đó.
Vạn Phong nhớ hình như vào năm 86 hoặc 87, trên TV có một bộ phim truyền hình tên là "Thần Giao Thật Ba" trong đó có các chiêu thức luyện tập đấu vật.
Những sáo lộ này chủ yếu giúp xây dựng kiến thức cơ bản và hiểu rõ chiêu thức. Quả thật, cách diễn luyện chúng có nhiều điểm tương đồng với các chiêu thức quyền thuật.
“Cháu cảm ơn chú Trương. Sau này có chỗ nào không hiểu, cháu sẽ thường xuyên đến thỉnh giáo chú.”
“Được rồi. Chờ cậu luyện thuần thục các chiêu thức này, ta sẽ dạy cậu các loại biến chiêu và phá giải.”
“Vâng ạ, vậy cháu xin phép chú Trương.”
Hai đứa trẻ nhà Trương Nghiễm Phổ rất lễ phép, vẫy tay chào Vạn Phong đang ra cửa: “Anh hai tạm biệt!”
Trong lòng chúng, chắc hẳn rất mong Vạn Phong ngày ngày lại đến.
Sau khi Vạn Phong đi, vợ Trương Nghiễm Phổ nhìn một đống đồ cậu bé mang tới mà trong lòng bồn chồn. Những thứ này e là phải trị giá đến mười mấy đồng, vào thời điểm đó thì đây quả là một món lễ vật nặng.
“Thằng bé này mang nhiều đồ thế này có ý đồ gì? Chẳng lẽ nó muốn ông đi đánh người sao?”
Trương Nghiễm Phổ cười khẩy: “Bà nghĩ đi đâu vậy? Nó muốn học đấu vật với tôi.”
“Không biết phẩm hạnh thằng bé này ra sao. Nếu học xong mà đi gây chuyện khắp nơi, thì chúng ta chịu không nổi đâu.”
“Thằng bé này trước kia từng học võ thuật, sư phụ dạy nó cũng là thanh niên trí thức. Người dám dạy nó, chắc hẳn phải biết rõ phẩm hạnh của nó, nên chắc sẽ không có vấn đề gì đâu.”
Nỗi băn khoăn trong lòng vợ Trương Nghiễm Phổ coi như đã được gỡ bỏ. Bà liền bắt đầu ngắm nghía đống lễ vật kia.
Hai chai rượu Trần Hương, loại rượu ngon thượng hạng; một lọ đào vàng và một lọ táo đóng hộp.
Còn lại là bốn túi giấy, một trong số đó đã được mở ra là kẹo. Vậy còn hai túi giấy kia chứa gì?
Nàng nóng lòng không thể đợi, mở một túi giấy, bên trong vẫn là kẹo.
Khi nàng mở ra túi giấy cuối cùng, liền thốt lên một tiếng kinh ngạc.
Bên trong là hai đôi tất nylon tơ mỏng và một chiếc khăn lụa hoa.
Khi đó, người dân nông thôn hầu như không mang tất, nhất là vào mùa hè, trừ khi đi thăm họ hàng hoặc có việc ra ngoài mới mang.
Đến mùa đông, khi mang tất, cũng chỉ đi loại tất sợi gai giá mấy hào một đôi, hoặc là tất tự đan bằng len. Còn loại tất nylon gần một tệ một đôi như thế này chính là một thứ xa xỉ phẩm, ở nông thôn, trừ người nhà cán bộ nhà nước ra thì hầu như không có ai mua.
Giờ đây, vợ Trương Nghiễm Phổ lại có ngay hai đôi tất nylon, điều này làm nàng không kìm được mà kêu lên sung sướng.
Trừ tất ra, còn có một chiếc khăn lụa. Đây cũng là một món đồ trang sức rất có giá trị ở nông thôn.
Chẳng qua, niềm vui sướng trên mặt nàng chỉ dừng lại không quá một phút.
“Thằng bé này lấy đâu ra nhiều tiền thế này? Chẳng lẽ nó trộm cắp gì đó?”
Vấn đề này cũng khiến Trương Nghiễm Phổ phải coi trọng. Trong lòng ông cũng cảm thấy không ổn, nhìn đồng hồ thấy mới hơn tám giờ sáng, liền lập tức đến nhà Tống Nguyên Thành.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được chia sẻ để phục vụ bạn đọc.