(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1971: Không quá tình nguyện chiến tranh
Đường Kiêu trầm ngâm một lúc, qua thiết bị liên lạc ẩn giấu, nội các cùng đội ngũ Bộ Tổng tham mưu, Bộ Ngoại giao phía sau hắn cũng đang theo dõi sát sao quá trình đàm phán này, đồng thời đưa ra cho Đường Kiêu một số ý kiến.
Chẳng hạn như, việc Đường Kiêu vừa rồi bất ngờ hạ sát vài trợ lý của đoàn đại biểu, kỳ thực chính là đề nghị của Helmut Zemo, nhằm gây chút áp lực cho đoàn đại biểu người Chiss. Đường Kiêu đã lý giải "áp lực" theo cách... giết người.
Tiếp đó, Đường Kiêu hỏi: "Vậy thì, các ngươi từng có tiếp xúc với hạm đội của The Grysk Hegemony chưa?"
"Từng tiếp xúc rồi, rất nhiều lần. Chủng loại chiến hạm của bọn họ rất đơn điệu, chiến hạm chủ lực tác chiến dùng đi dùng lại cũng chỉ có hai, ba loại. Nhưng số lượng thì thật sự rất lớn, khi tác chiến cũng không hề biết lùi bước, dù thực lực đối phương có mạnh hơn họ cũng sẽ không lùi bước." Gia tộc Nuruodo đáp.
"Bởi vì tất cả đều là những kẻ bị khống chế ư?" Đường Kiêu chau mày hỏi.
"Đó là một khía cạnh. Mặt khác, chúng tôi từ phong cách hành xử của The Grysk Hegemony cũng có thể nhận ra, người Grysk cực kỳ tự phụ, tuyệt đối sẽ không chấp nhận thất bại. Họ vĩnh viễn là bên chủ động phát động tấn công..." Gia tộc Nuruodo nói tiếp: "Thế nhưng, bình thường họ cũng sẽ không đi trêu chọc những chủng tộc mạnh hơn mình, mà thường âm thầm tích lũy sức mạnh. Đương nhiên, nếu họ bị khiêu khích, họ cũng sẽ không chút do dự dùng phương thức cực đoan nhất để trả thù."
"Ồ?" Đường Kiêu tỏ ra hứng thú, hỏi: "Các ngươi cảm thấy The Grysk Hegemony cũng thừa nhận rằng các ngươi mạnh hơn họ ư?"
"Chúng tôi đưa ra phán đoán rằng năng lực quân sự và công nghiệp của The Grysk Hegemony tương đối tụt hậu, đây cũng là căn cứ quan trọng để chúng tôi cho rằng họ là một văn minh hạm tinh – vì chiến hạm của họ đã rất lâu không được nâng cấp. Do đó, dựa trên mô phỏng và suy luận, chúng tôi cho rằng chỉ cần giới hạn quá trình chiến tranh ở phương diện tác chiến hạm đội, chúng tôi có năng lực đẩy lùi hạm đội của The Grysk Hegemony. Thế nhưng..." Gia tộc Nuruodo lộ vẻ khó xử.
"Thế nhưng cái gì?" Đường Kiêu hỏi.
"Thế nhưng, nếu chúng tôi thật sự khai chiến với The Grysk Hegemony, chúng tôi sẽ đối mặt với rất nhiều vấn đề nội bộ. Đúng như đã nói trước đó, chúng tôi hoàn toàn không biết liệu có những kẻ bị khống chế đang ẩn nấp bên cạnh mình hay không, hoặc nói, khả năng đó cực kỳ cao... Vì vậy, một khi quyết định khai chiến, nội bộ chúng tôi trước tiên sẽ rối loạn..." Gia tộc Nuruodo tiếp lời: "Hơn nữa, e rằng người Grysk đã ẩn nấp ở rất nhiều nơi, chúng tôi căn bản không có cách nào tiêu diệt tận gốc họ."
Hắn hít một hơi thật sâu, đầy kiêng kỵ đối với nền văn minh chủng tộc truyền kỳ này, nói tiếp: "Chẳng hạn như một người Grysk ẩn náu trong một thành phố hay một thuộc địa nào đó, vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra? Họ sẽ dễ dàng bóp méo ký ức và nhận thức của tất cả mọi người trong thành phố đó, khiến họ cho rằng người Grysk trước mặt chỉ là một cư dân bình thường mà thôi. Với cách ẩn nấp như vậy, tôi hiện vẫn chưa nghĩ ra bất kỳ biện pháp nào để tìm ra."
"Giống như Mnggal-Mnggal vậy ư?" Đường Kiêu chợt liên hệ hai thực thể tưởng chừng không liên quan này với nhau.
Gia tộc Nuruodo ngẩn ra, lập tức hiểu ý hắn, gật đầu nói: "Không sai... Giống như Mnggal-Mnggal vậy. Có lẽ chúng ta có thể đánh bại họ, nhưng mãi mãi không cách nào diệt trừ tận gốc họ."
Đường Kiêu hừ lạnh một tiếng, dường như tâm trạng đột nhiên trở nên rất tồi tệ. Hắn khoát tay áo, lười biếng chẳng buồn nói chuyện, chỉ ra hiệu cho đoàn đại biểu người Chiss có thể biến đi.
Sau khi Gia tộc Nuruodo và Gia tộc Csapla thức thời cáo lui khỏi phòng yến hội, vẻ mặt âm trầm của Đường Kiêu không còn che giấu được nữa. Hắn vỗ "oành" một cái xuống chiếc bàn tiệc khổng lồ, sức mạnh mạnh mẽ trong nháy mắt khiến chiếc bàn dài hơn mười mét này vỡ vụn thành vô số mảnh!
"Zemo! Đây chính là kế hoạch của ngươi! Ngươi lại có thể tìm cho ta một kẻ địch rắc rối đến vậy!" Đường Kiêu gầm nhẹ.
Một cánh cửa ngầm phía sau phòng yến hội mở ra, Zemo, kẻ luôn chờ lệnh bên trong, vội vã chạy ra. Hắn vội nói: "Đại công đại nhân, chuyện của The Grysk Hegemony quả thật nằm ngoài dự liệu của chúng thần... Vừa rồi thần đã liên lạc với người của Gia tộc Sabosen, họ cho biết, họ cũng hoàn toàn không nghĩ tới thuộc địa trên hành tinh Bogo-rai lại chính là của The Grysk Hegemony."
"Thuộc địa không phải là món đồ chơi nhỏ! Một thuộc địa lớn như vậy, các ngươi lại không cách nào nhận biết nó thuộc về nền văn minh nào ư?" Đường Kiêu tức giận hỏi ngược lại.
Zemo mồ hôi đầm đìa, cúi đầu đáp: "Theo giải thích của Gia tộc Sabosen, về hành tinh Bogo-rai, trước nay họ chỉ cho rằng đó là một thuộc địa nhỏ ở biên giới. Hơn nữa, nó nằm về phía phạm vi của Thần quốc Ánh sáng Illumine (The Kilji Illumine)... Thần quốc Ánh sáng Illumine là một quốc gia thần quyền, và họ cũng bao gồm một lượng lớn chủng tộc quy phục tôn giáo của họ – Con đường Khai Sáng."
Lúc này, cánh cửa lớn phòng yến hội mở ra, tất cả các quan chức liên quan, bao gồm Tổng Tham mưu trưởng Kỳ Kiếm, Thủ tướng Francis Underwood, và Bộ trưởng Bộ Tình báo Saratan Moss, đều chạy vào.
Bữa tiệc này tương đương với một cuộc đàm phán quốc sự giữa Văn minh Thứ Tư và người Chiss, tự nhiên không thể chỉ có một mình Đường Kiêu ở đây uống rượu với họ. Tất cả những điều này đã được sắp xếp từ trước.
"Chúng thần cũng đã xác nhận thêm một bước... The Grysk Hegemony quả thật hầu như sẽ không thiết lập thuộc địa. Tất cả các chủng tộc bị họ khống chế và lệ thuộc về cơ bản đều từ bỏ hành tinh mẹ của mình, do đó họ hẳn là văn minh hạm tinh... Vì vậy, người của Gia tộc Sabosen căn bản không ngờ tới lại là thuộc địa của họ..." Kỳ Kiếm cũng mồ hôi đầm đìa.
Quả thật, nếu những gì Gia tộc Nuruodo vừa nói là sự thật, vậy thì âm mưu lần này của Công quốc Ánh Bình Minh dường như là nhấc đá tự đập chân mình.
Sự kiện hành tinh Bogo-rai lần này, kỳ thực chính là một âm mưu của Công quốc Ánh Bình Minh, kế hoạch nhằm đẩy người Chiss vào một cuộc chiến tranh, rồi thông qua cuộc chiến tranh này để kéo người Chiss lên chiến xa của mình.
Dưới sự chủ trì của Bộ Tình báo Quân sự, Công quốc Ánh Bình Minh đã âm thầm liên lạc với Gia tộc Csapla và Gia tộc Sabosen. Kế hoạch đã định từ trước của họ là để người của Gia tộc Sabosen lén lút bóp méo dữ liệu liên quan đến Thần Hủy diệt Mnggal-Mnggal trong hệ thống dữ liệu của Chiss lĩnh, đưa hành tinh Bogo-rai vào đó, khiến mọi người đều cho rằng hành tinh này đã bị Mnggal-Mnggal lây nhiễm.
Mà hành tinh Bogo-rai trên thực tế là một hành tinh không quá nổi bật, nhưng lại thật sự có khả năng là một hành tinh có chủ, dường như là một đối tượng hoàn hảo để khởi động kế hoạch.
Đồng thời, việc này sở dĩ không tìm đến Gia tộc Nuruodo, kẻ quản lý quân sự, kỳ thực cũng là có tính toán. Với tư cách gia tộc nắm giữ quyền quản lý quân sự, Gia tộc Nuruodo tự nhiên vô cùng mong đợi một cuộc chiến tranh như vậy, thế nhưng nếu Công quốc Ánh Bình Minh chủ động tìm đến họ, bày tỏ ý định kéo Chiss lĩnh vào chiến tranh, thì Gia tộc Nuruodo tuyệt đối sẽ không đồng ý.
Vì vậy, họ chỉ có thể đi đường vòng, thông qua hợp tác với các gia tộc khác để phát động chiến tranh, sau đó trong quá trình chiến tranh sẽ tăng cường hợp tác với Gia tộc Nuruodo, từ đó mở rộng thêm sức ảnh hưởng của Công quốc Ánh Bình Minh trong Chiss lĩnh, cuối cùng thúc đẩy quan hệ phụ thuộc với Chiss lĩnh, khiến người Chiss trở thành lệ thuộc của Công quốc Ánh Bình Minh.
Kế hoạch này được tính toán vô cùng chu đáo, vấn đề duy nhất chính là, điều nguyên bản không lường trước được, là kẻ bị chọc giận lại không phải Thần quốc Ánh sáng Illumine, mà là The Grysk Hegemony!
"Gia tộc Nuruodo vừa nói rất đúng, chúng ta căn bản không có cách nào tiêu diệt triệt để The Grysk Hegemony, họ quá quỷ dị! Hơn nữa, lẽ nào chuyện bên này cũng phải giống như bên Đế quốc Ssi-ruuvi, diễn biến thành diệt vong chủng tộc sao?" Thủ tướng Francis Underwood trông có vẻ tâm trạng cực kỳ tồi tệ.
Sự vụ ngoại giao cấp quốc gia như thế này tự nhiên cần Francis tham gia, nhưng hắn cũng nhờ vậy mà hiểu rõ về một chủng tộc vừa thần kỳ lại vừa rắc rối đến vậy.
"Dựa theo lời giải thích của Gia tộc Nuruodo vừa rồi, chúng ta quả thật nên phái quân đoàn người máy đến đó." Kỳ Kiếm gật đầu đồng ý.
"Không sai, không sai! Mau tìm Geth đến, để Geth đi giải quyết The Grysk Hegemony!" Francis Underwood vội vàng phụ họa.
Đường Kiêu lạnh lùng liếc nhìn hắn, lời nói của Francis ngừng bặt, hắn cảm thấy Đại công Ánh Bình Minh không hài lòng.
"Geth ư? Ngươi có phải cảm thấy Geth là vạn năng không? Thủ tướng đại nhân thân mến của ta." Đường Kiêu lạnh lùng hỏi ngược lại.
"Không... Chỉ là, chúng nó so với người máy chiến đấu thông thường thì dễ sử dụng hơn..." Francis cúi đầu đáp.
"Ý nghĩ này thật sự rất ngốc, Thủ tướng đại nhân." Helmut Zemo châm chọc ở một bên: "Chẳng lẽ ngài không biết, Geth chẳng qua chỉ là kết minh với Đại công đại nhân thôi sao? Đối tượng kết minh của Geth cho tới b��y giờ vẫn không phải Văn minh Thứ Tư chúng ta. Bao gồm việc chúng nó hợp tác với người Kaleesh, cùng Hiệp hội Ngân hàng Vũ trụ (InterGalactic Banking Clan), đều là xuất phát từ yêu cầu của Đại công đại nhân. Nói cách khác, nếu một ngày nào đó, Geth đột nhiên ra tay san phẳng hành tinh Mygeeto, thì đó cũng là điều có thể xảy ra."
"Đây chính là một cuộc chiến tranh! Không cho phép chúng ta lựa chọn!" Francis Underwood không dám chống đối Đường Kiêu, thế nhưng hắn đối với Helmut Zemo, kẻ nịnh thần này, lại vô cùng khó chịu, vẫn rất sẵn lòng cãi lại.
"Hừ! Đối kháng đế quốc ngân hà thì cần Geth, giúp đỡ xây dựng công nghiệp hóa vùng biên giới phía Bắc cũng cần Geth, đối kháng Mnggal-Mnggal thì cần Geth, giờ khai chiến với The Grysk Hegemony lại muốn tìm Geth. Vậy chi bằng chúng ta tự sát hết đi, để Đại công đại nhân mang Geth chinh phục hệ Ngân Hà luôn đi?" Zemo hừ lạnh một tiếng.
"Đây chỉ là một cách tận dụng thích hợp nhất sức mạnh phù hợp nhất mà thôi!" Francis Underwood vẫn còn đang phản bác: "Nếu như người của chúng ta bị người Grysk khống chế, vậy thì họ nhất định sẽ coi đây là cầu nối, lặng lẽ không một tiếng động thâm nhập vào công quốc của chúng ta! Mối đe dọa của người Grysk còn lớn hơn nhiều Mnggal-Mnggal!"
"Đại công đại nhân, tuy rằng việc tiếp tục để Geth tham gia chuyện này quả thật vô cùng không thích hợp, thế nhưng ý kiến của Francis vẫn rất đúng trọng tâm. Chúng ta không thể để người Grysk có cơ hội thâm nhập." Kỳ Kiếm nói.
"Không nhất thiết phải vậy. Nghe nói người Grysk là một chủng tộc dựa vào khống chế tâm linh hoặc sóng não tương tự, mà ở phương diện này, chúng ta cũng có chuyên gia." Bộ trưởng Bộ Tình báo Saratan Moss âm trầm nói.
"Ha ha ha ha! Nói không sai, Moss. Đây chính là ý của ta." Đường Kiêu cười nói: "Hãy nói chuyện của The Grysk Hegemony cho Protoss, để họ đến giải quyết. Sau đó, thành lập một phân hạm đội, toàn bộ trang bị người máy chiến đấu B-1, do người máy chiến thuật dòng T phụ trách chỉ huy."
Kỳ Kiếm gật đầu, "Là để Protoss chỉ huy hạm đội này ư?"
"Không, quyền chỉ huy hạm đội giao cho người Chiss. Protoss chỉ cần chuyên tâm đối phó người Grysk là được. Hơn nữa ta phỏng chừng, họ cũng không hứng thú chỉ huy hạm đội của chúng ta." Đường Kiêu khoát tay áo, nói với Zemo: "Ngươi hãy nói với người Chiss, hạm đội này sẽ do Thượng tướng Ziara, Tư lệnh Hạm đội Phòng ngự của họ, chỉ huy. Đồng thời nhớ kỹ, nàng là người của Gia tộc Irizi, chúng ta cần phương pháp ngược lại..."
"Cô lập Gia tộc Irizi... Thần biết nên sắp xếp thế nào rồi, Đại công đại nhân." Helmut Zemo cúi người thật sâu, khóe miệng hắn hiện lên nụ cười thỏa mãn.
"Chuyện cứ thế đi." Đường Kiêu cũng thấy phiền chán. Hắn đứng dậy, lạnh lùng nói: "Chúng ta mưu tính một cuộc chiến tranh, hiện tại cuộc chiến tranh này cũng đã bùng nổ, mục đích đã đạt được. Chỉ có điều, đối tượng của cuộc chiến tranh có chút không phù hợp mà thôi... Tuy rằng không quá tình nguyện, nhưng một khi đã khai chiến, vậy thì không cần giữ lại gì. Theo kế hoạch ban đầu, ở Tinh vực Vô danh, chúng ta muốn làm gì thì cứ làm."
"Như ngài mong muốn... Đại công đại nhân." Zemo cúi người thật sâu.
Những ng��ời khác cũng lần lượt hành lễ, nhìn theo Đường Kiêu rời đi.
...
Khi nhận được tin tức Công quốc Ánh Bình Minh quyết định xuất binh, đại diện Chiss lĩnh là Gia tộc Nuruodo và Gia tộc Csapla cuối cùng vẫn thở phào nhẹ nhõm, nhưng đồng thời cũng cảm thấy bi ai vô tận.
Nhờ vào lần xuất binh này, cũng có nghĩa là Chiss lĩnh cũng không còn cách nào thoát khỏi ma trảo của Công quốc Ánh Bình Minh.
Gia tộc Nuruodo còn đặc biệt tìm đến các quan chức liên quan của Công quốc Ánh Bình Minh, hỏi về biên chế hải quân, cụ thể là một phân hạm đội có quy mô lớn bao nhiêu.
Hắn nhận được đáp án – quy mô một phân hạm đội là 10 chiến hạm chủ lực cấp kilomet, 30 tuần dương hạm cùng các loại chiến hạm hạng nặng khác, cùng 150 chiến hạm cỡ nhỏ và chiến hạm phụ trợ.
Gia tộc Nuruodo giờ mới hiểu ra, hiện tại đội quân mà Công quốc Ánh Bình Minh đóng tại Chiss lĩnh cũng là một phân hạm đội.
Như vậy có nghĩa là, Công quốc Ánh Bình Minh lần này sẽ tập trung sức mạnh của hai phân hạm đội để đối phó với cuộc chiến chống The Grysk Hegemony. Số lượng này kỳ thực gần như tương đương với hải quân hiện có của Chiss lĩnh, nhưng xét đến việc tính năng chiến hạm của Công quốc Ánh Bình Minh vượt xa chiến hạm của Chiss lĩnh, nên lực lượng này ở Tinh vực Vô danh đã là hàng đầu.
Xem ra, lần này Công quốc Ánh Bình Minh nhất định muốn giành chiến thắng.
Đồng thời, Gia tộc Nuruodo cũng biết, Công quốc Ánh Bình Minh yêu cầu Thượng tướng Hải quân Hạm đội Phòng ngự Chiss, Ziara thuộc Gia tộc Irizi, Irizi'ar'alani, đến chỉ huy hạm đội này.
Kết quả này có chút ngoài ý muốn, nhưng cũng khiến Gia tộc Nuruodo mang trong lòng hảo cảm, hắn cảm giác đây là Công quốc Ánh Bình Minh đang thể hiện thành ý của mình. Đồng thời hắn cũng biết, Công quốc Ánh Bình Minh dường như có quan hệ không tốt lắm với Gia tộc Irizi, điều này càng khiến hắn có cái nhìn tốt hơn về quyết định này của Công quốc Ánh Bình Minh.
...
Lại qua một tuần, Đường Kiêu nhận được thông báo từ Helmut Zemo.
"Đại công đại nhân, Protoss đã đến rồi." Zemo nói.
"Ồ? Cuối cùng cũng đã đến rồi. Vậy, đến là bộ tộc nào? Kẻ dẫn đầu là ai?" Đường Kiêu hỏi.
Zemo đáp: "Đến chính là Bộ tộc Akilae (Akilae Tribe), do Đại Thánh Đường Võ Sĩ (High Templar) cấp cao Rassidan (Rassidan) dẫn dắt."
Nội dung này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.