(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1972: Chân chính truyền kỳ chủng tộc
Thánh Đường Võ Sĩ cấp cao... tộc Akilae..." Vẻ mặt Đường Kiêu trở nên nghiêm nghị.
Trên thực tế, sự phát triển của Protoss hiện nay đã gần như độc lập hoàn toàn. Mối quan hệ giữa họ và Nền Văn Minh Thứ Tư khá xa cách so với các chủng tộc đồng minh khác.
Tuy nhiên, ít nhất họ vẫn nhận thức rõ Đế chế Ngân Hà đối địch cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì, cũng giống như các Chúa Tể Sith tà ác của bóng tối. Về phương diện chính trị, Đường Kiêu ít nhất vẫn biết cách lựa chọn đồng minh. Hơn nữa, họ cũng hiểu rõ chủng tộc mình dân số ít ỏi, phát triển chậm chạp, nếu thật sự muốn phục hưng, cũng không thể thiếu sự ủng hộ của Công quốc Ánh Bình Minh.
Vì vậy, tuy thái độ của Protoss không mấy nhiệt tình, nhưng họ vẫn kiên định đứng về phía Công quốc Ánh Bình Minh. Về cơ bản, mọi nhu cầu từ phía công quốc đều được đáp ứng, thuộc về trạng thái tuân lệnh nhưng không cần công khai tuyên thệ.
Hiện tại, dân số của Protoss đã đạt hơn 30.000 người, đa số đều được tăng tốc trưởng thành từ phôi thai. Thế nhưng, dù cho là những phôi thai hoàn mỹ được tạo ra bằng công nghệ không rõ nguồn gốc trong các chiến hạm mẹ, chu kỳ trưởng thành nhanh nhất của Protoss cũng phải từ 20 năm trở lên. Vì thế, dân số vẫn là vấn đề nan giải đối với họ.
Nơi cư ngụ chính của Protoss hiện nay không còn là vệ tinh Draay II hoang vu nữa. Họ đã tìm th���y một vệ tinh khác cách Hệ Draay khoảng 8 Parsec, tuy không lớn nhưng cũng đủ điều kiện để sinh sống, và bắt đầu tái thiết quê hương tại đó.
Điều thú vị là, họ cũng đặt tên cho vệ tinh này là Ánh Bình Minh. Không rõ là họ muốn đối lập với Công quốc Ánh Bình Minh, hay là để đối ứng với thời kỳ hoàng hôn trước đây của chủng tộc, dùng từ "Ánh Bình Minh" để biểu trưng cho sự tái sinh của họ.
Để phân biệt với hành tinh Ánh Bình Minh, Công quốc Ánh Bình Minh đành phải chính thức gọi hành tinh của Protoss này là Vệ tinh Ánh Bình Minh.
Đồng thời, Protoss hiện nay cũng không chỉ giới hạn ở các bộ tộc Shelak và Sari'jal trước đây. Một số bộ tộc Protoss khác cũng dần thức tỉnh, họ bắt đầu đảm nhiệm công việc của mình, dựa trên chức năng khác nhau của từng bộ tộc.
Tộc Shelak cũng lần nữa tiếp tục công việc vốn có của mình, bắt đầu phụ trách nội chính, Linh năng và các nghi lễ tế tự. Còn tộc Sari'jal, với tư cách là tộc Thánh Đường Võ Sĩ Bóng Tối, phụ trách tình báo.
Ngoài ra, một bộ tộc tên là Auriga cũng bắt đầu hoạt động sôi nổi. Bộ tộc này chủ yếu phụ trách công nghiệp và chế tạo, đặc biệt là công nghiệp đóng tàu.
Thánh Đường Võ Sĩ cấp cao đến lần này là Rassidan. Tộc Akilae của ông ta lại là một bộ tộc chiến đấu, chuyên trách việc tác chiến. Tuy rằng cái tên Rassidan này không nổi bật trong trò chơi (StarCraft) và tộc Akilae nghe cũng có vẻ xa lạ, nhưng một thành viên khác của bộ tộc này thì lại lừng lẫy như sấm bên tai.
Đại Giáo chủ – Artanis!
Cũng bởi vì dân số Protoss bùng nổ, mà số lượng Protoss nổi danh được đánh thức từ khoang ngủ đông trên chiến hạm mẹ cũng ngày càng nhiều, đặc biệt là những nhân vật cấp truyền kỳ mà danh tính của họ dường như là một phần thưởng bất ngờ. Protoss quả không hổ danh là một chủng tộc gần như hoàn hảo, nhiều thành viên của họ trực tiếp đạt đến cấp bậc truyền kỳ.
Vì thế, trong mấy năm qua, mỗi lần Đường Kiêu thấy nhân vật cấp truyền kỳ nào đạt điều kiện được đánh thức thì đều biết về cơ bản đó là Protoss. Hắn cũng ôm tâm thái như đang nhận thưởng, thử xem liệu có thể đánh thức hai vị đại lão Artanis và Tassadar hay không.
Dù sao, so với các Protoss khác mang nặng chủ nghĩa đạo đức, Artanis và Tassadar có phong cách xử lý mọi việc linh hoạt hơn nhiều. Đường Kiêu cảm thấy so với những người khác, thực ra họ dễ nói chuyện hơn một chút.
Tuy rằng Zekrath của tộc Shelak cũng là một Protoss rất linh hoạt và đã ở chung với Đường Kiêu một thời gian dài mà không hề có địch ý, thế nhưng hiện tại, khi các bộ tộc được đánh thức ngày càng nhiều và mạnh mẽ hơn, tộc Shelak đã có phần không còn nhiều tiếng nói.
Thế nhưng điều đáng tiếc là, hai vị đại lão Artanis và Tassadar vẫn không hề xuất hiện từ đầu đến cuối, có lẽ là do điều kiện khách quan giữa Nền Văn Minh Thứ Tư và Protoss hiện tại vẫn chưa đủ chăng.
Tuy nhiên, không phải là không có một Protoss nào mà Đường Kiêu hay người ta đã quen thuộc. Trong mấy năm qua, Protoss quả thực đã có thêm một nhân vật tầm cỡ, lừng lẫy như sấm bên tai được đánh thức –
Fenix.
Đường Kiêu dĩ nhiên vô cùng quen thuộc với Fenix, một Protoss có thể nói là xuyên suốt cả cốt truyện của (StarCraft), nhưng cũng chính vì vậy mà hắn lại vô cùng dè dặt.
Fenix được đánh thức vẫn ở trạng thái Cuồng Nhiệt Giả Chiến Sĩ, chứ không phải trạng thái được trang bị vào Long Kỵ Sĩ (Dragoon) sau khi bị thương, cũng không phải trạng thái linh hồn nhập vào Tịnh Hóa Giả sau khi tử vong. Thế nhưng dù vậy, khi hắn đứng trước mặt Đường Kiêu, Đường Kiêu vẫn cảm nhận được áp lực đáng sợ đến từ vị anh hùng chiến đấu của Protoss này.
Hơn nữa, dựa trên sự hiểu biết của Đường Kiêu về Fenix, hắn cho rằng đối phương rất có khả năng mang địch ý mãnh liệt đối với mình.
Quả nhiên, Fenix đối với Đường Kiêu là nửa câu cũng không hợp ý, ngẫu nhiên nói vài câu xã giao, đại khái ý là ngươi đừng làm phiền ta thì ta cũng không gây sự với ngươi, còn về việc có ra tay đối ngoại hay không thì ông ta đứng trên góc độ lợi ích của Protoss. Nói tóm lại, hai bên vẫn ở trạng thái kết minh. Nếu có kẻ nào đánh đến cửa nhà ngươi, ta tự nhiên sẽ đến giúp đỡ.
Sau đó, ông ta liền yêu cầu một chiếc tàu con thoi để rời đi.
Sau đó, Đường Kiêu hỏi Zekrath về tình hình của Fenix. Zekrath nói với hắn, Fenix không thuộc về bất kỳ bộ tộc nào, ông ta là người bảo vệ Thần Điện của Protoss. Vì thế, lần này Fenix chấp nhận được đánh thức, có lẽ là do tộc Shelak đã tái thiết Thần Điện Tinh Linh.
Đồng thời, hắn cũng nói với Đường Kiêu, chính là bởi vì sức mạnh tử vong và Mặt Tối Thần Lực trên người Đường Kiêu, vì thế Fenix sẽ coi sự tồn tại của hắn là một sự báng bổ đối với Protoss, đương nhiên sẽ không có sắc mặt tốt đẹp gì.
Nhưng Zekrath cũng nói với Đường Kiêu, do là bộ tộc phụ trách tế tự, Fenix có mối quan hệ khá mật thiết với tộc Shelak, vì thế hắn sẽ cố gắng hết sức giúp Công quốc Ánh Bình Minh hòa giải mối quan hệ với Fenix.
Thái độ này của Fenix thực sự khiến Đường Kiêu vô cùng khó chịu, nhưng hắn cũng hiểu rõ, phần lớn Protoss vẫn là những người biết điều, sẽ không làm cái chuyện "ăn cháo đá bát" như thế. Những kẻ ngoan cố như Fenix, thực ra cũng hiếm thấy.
Ví như lần này, về chuyện đã chọc giận chủng tộc truyền kỳ vô danh trong tinh vực – The Grysk Hegemony, Protoss cũng không nói hai lời mà phái một vị Thánh Đường Võ Sĩ cấp cao đến đ��y.
Phải biết, dù hiện tại Protoss đã có hơn 30.000 dân số, nhưng số lượng Thánh Đường Võ Sĩ cấp cao vẫn chưa vượt quá mười người. Mỗi người trong số họ, theo Đường Kiêu, đều có thể đạt đến thậm chí vượt qua trình độ Đại Sư Jedi, chỉ có điều trọng tâm của hai bên khác nhau, mỗi người mỗi vẻ.
Cánh cửa mở ra, chỉ thấy một Protoss khoác áo giáp nhẹ màu vàng, trên lưng choàng áo choàng màu xanh lam, chậm rãi lướt đến.
Không sai, là lướt đến – Protoss này từ đầu đến cuối lơ lửng cách mặt đất nửa mét!
Không chỉ vậy, trong lúc hắn lướt đi, dù tốc độ không nhanh, nhưng các tàn ảnh liên tục xuất hiện xung quanh, khiến người ta căn bản không thể nhìn rõ vị trí của hắn!
Tuy nhiên trạng thái này không thể che mắt Đường Kiêu. Hắn nheo mắt lại, rất nhanh đã hiểu ra rằng Protoss này đang lợi dụng Linh năng mạnh mẽ của mình để bản thân tồn tại trong trạng thái xen kẽ giữa không gian ba chiều và không gian thứ nguyên cao.
Trong trạng thái này, những đòn tấn công thông thường trong thế giới vật chất không thể chạm đến hắn – hoàn toàn khác với trạng thái "chạm vào là chết" trong trò chơi.
"En taro Adun. Ta là Rassidan, Thánh Đường Võ Sĩ cấp cao của tộc Akilae. Kính chào ngài, Đại Công Ánh Bình Minh." Một giọng nói khiêm tốn, chậm rãi vang vọng trong tâm trí tất cả mọi người xung quanh.
Thực ra, đối với phương thức giao tiếp kiểu này của Protoss, nếu không để ý rằng xung quanh thực sự không hề phát ra âm thanh nào, thì cũng chẳng khác gì một cuộc đối thoại bình thường. Các Protoss khác nhau, cảm ứng tâm linh cũng có ngữ điệu và âm sắc khác nhau, hoàn toàn có thể dùng làm căn cứ để nhận biết từng cá thể Protoss khác nhau.
Ví như cảm ứng tâm linh của Fenix thì rõ ràng trầm thấp hơn nhiều so với phần lớn Protoss khác, nghe cực kỳ chất phác, tràn đầy cảm giác mạnh mẽ.
Đi theo Rassidan vào là mười Cuồng Nhiệt Giả Chiến Sĩ Protoss mặc trọng giáp màu vàng khác, cùng bốn học giả Protoss thân mặc trường bào.
Sau khi bước vào cửa lớn, Rassidan thu lại trạng thái hư ảo kia, cũng không còn lơ lửng giữa không trung nữa mà đi bộ đến, rất lễ phép cúi chào Đường Kiêu.
"Ta rất vui khi thấy các ngươi nhanh chóng phản ứng, hỡi Protoss." Đối diện với Thánh Đường Võ Sĩ cấp cao của Protoss, Đường Kiêu cũng thu lại vẻ tàn nhẫn và kiêu ngạo trên người mình, trông chính trực hơn nhiều. "Đúng như đã nói trong báo cáo tình báo, chúng ta có thể sẽ đối mặt một chủng tộc cực kỳ quỷ dị, đồng thời cũng vô cùng mạnh mẽ – người Grysk."
"Nếu thông tin là thật, một chủng tộc lạm dụng năng lực cảm ứng tâm linh như vậy lẽ ra phải bị trừng phạt." Rassidan nói. "Nhưng Thần Lực của thế giới này vừa thần kỳ vừa mạnh mẽ, có thể thai nghén ra một chủng tộc như vậy, ắt hẳn phải có lý do riêng của chúng. Chúng ta sẽ đi tìm kiếm chân tướng..."
"Ta thực ra lo lắng hơn là, sau khi các ngươi tiếp xúc với người Grysk, các ngươi cũng sẽ bị kiểm soát." Đường Kiêu lạnh lùng nói một câu.
Hắn rõ ràng cảm nhận được tâm tình của mấy Cuồng Nhiệt Giả Chiến Sĩ Protoss kia đang dao động, hiển nhiên là vô cùng tức giận trước câu nói này của hắn.
Thế nhưng Rassidan lại không hề có bất kỳ phản ứng cảm xúc nào. Trên sợi thần kinh giống như mái tóc sau đầu ông ta lóe lên một vệt sáng, các Cuồng Nhiệt Giả Chiến Sĩ Protoss kia lập tức bình tĩnh trở lại.
"Tình huống như vậy vĩnh viễn sẽ không xảy ra, Đại Công Các Hạ. Protoss luôn duy trì sự tôn trọng đối với tâm linh từ đầu đến cuối, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ yếu đuối như vậy trước sức mạnh của tâm linh." Rassidan nói.
"Vậy đối với cuộc viễn chinh tới The Grysk Hegemony lần này, ý kiến của ngươi là gì?" Đường Kiêu hỏi.
"Phái một đội quân người máy là lựa chọn sáng suốt." Rassidan chậm rãi nói. "Tâm linh của các chủng tộc khác quá yếu ớt, không thể chống lại sự kiểm soát tâm linh của người Grysk."
"Chúng ta sẽ phái hạm đội, hoàn toàn do người máy chiến đấu điều khiển. Hạm đội của người Chiss cũng sẽ xuất động hỗ trợ, hơn nữa ta cần nhắc nhở ngươi rằng, dựa theo thỏa thuận giữa chúng ta và lãnh thổ Chiss, Tổng tư lệnh của cuộc viễn chinh lần này chính là Thượng tướng Hải quân người Chiss – Ziara. Nếu nàng có bất kỳ ý kiến gì về hành động tác chiến, ta hy vọng các ngươi có thể cân nhắc kỹ lưỡng ý kiến của nàng."
"Na azum. (Chúng tôi không có dị nghị)." Rassidan đáp.
"Tiếp đến là mục tiêu tác chiến – người Grysk. Họ hầu như chưa từng xuất hiện trước mặt người khác, đây sẽ là vấn đề khó khăn nhất. Mặt khác, ta tuyệt đối không hy vọng người Grysk sẽ lợi dụng sức mạnh kiểm soát tâm linh của họ để thâm nhập vào đây." Đường Kiêu nói tiếp.
"Ta sẽ tìm ra bọn chúng. Trước Linh năng của ta, bọn chúng... không có nơi nào để ẩn náu." Ngữ khí của Rassidan vẫn ung dung như cũ, nhưng lại biểu lộ sự tự tin mãnh liệt phi thường.
"Tìm thấy bọn chúng, rồi sau đó thì sao? Hủy diệt bọn chúng? Tịnh hóa?" Khóe miệng Đường Kiêu hiện lên một nụ cười tàn nhẫn.
"Không một chủng tộc nào nên bị tước đoạt quyền sinh tồn." Rassidan nhàn nhạt đáp.
"Vậy về chuyện của Đế quốc Ssi-ruuvi, chắc hẳn các ngươi cũng biết chứ. Với một chủng tộc sử dụng kỹ thuật tà ác, không tiếc đồ sát nhiều chủng tộc văn minh như vậy, câu trả lời của ta là – lấy hủy diệt để trừng phạt." Đường Kiêu nói. "Người Grysk cũng tương tự như vậy. Dù cho có một người Grysk trà trộn vào đây, thì đó cũng sẽ là hậu quả khôn lường, có lẽ sẽ dẫn đến cái chết của hàng triệu người. Đối với chủng tộc như vậy, các ngươi Protoss vẫn sẽ không chọn hủy diệt sao?"
Ngữ khí và tâm tình của Rassidan vẫn không hề gợn sóng, ông ta thản nhiên nói: "Đối với người Ssi-ruuvi, thái độ của Protoss là... t���i không đáng đến mức đó."
"Vậy còn những chủng tộc bị người Ssi-ruuvi hủy diệt thì sao? Họ dựa vào đâu mà bị tàn sát không còn một ai?" Đường Kiêu hỏi ngược lại. Hắn rất thích đặt những nghịch lý đạo đức như vậy trước mặt người khác, thách thức niềm tin của họ, đặc biệt là đối với những Protoss cao thượng này.
"Những gì chúng ta có thể thấy và có thể ảnh hưởng là hiện tại, chứ không phải quá khứ. Không một tội lỗi nào nên do toàn bộ chủng tộc gánh chịu, dù cho là người Ssi-ruuvi. Chúng ta thực sự hy vọng ngươi có thể dừng việc tàn sát người Ssi-ruuvi, cho họ một cơ hội sinh tồn." Rassidan nói. "Đây, chính là căn bản của Dae'Uhl chi đạo – giúp đỡ kẻ yếu, nâng đỡ kẻ suy tàn."
"Vậy còn đối với một chủng tộc nguy hiểm như người Grysk thì sao?" Đường Kiêu lần thứ hai hỏi ngược.
"Tất cả, đều phụ thuộc vào sự tiếp xúc thực sự với bọn chúng." Lần này, câu trả lời của Rassidan quả thực khá linh hoạt.
Thực ra, Đường Kiêu vẫn luôn cố gắng phán đoán trạng thái, hay nói đúng hơn là thời đại, khi những Protoss này được đánh thức. Bởi vì trong thế giới (StarCraft), Protoss ở các thời đại khác nhau thể hiện những giá trị quan hoàn toàn khác nhau.
Tuy nhiên, xét theo tình hình hiện tại, các Protoss được đánh thức, ngoại trừ những cá thể đặc biệt như Fenix, đa phần đều ở trạng thái khi Đại Giáo chủ Artanis đánh bại Amon và tái thiết nền văn minh Protoss.
Đây là một điều tốt, bởi vì Protoss ở thời đại đó, thực ra ở một mức độ lớn, mới là Protoss tốt nhất. Họ không câu nệ vào những truyền thống và giáo điều cũ kỹ, cũng đã buông bỏ sự tự phụ vô nghĩa – họ tuy kiêu hãnh, nhưng cũng có thêm một phần bao dung.
Cũng chính vì thế, những Protoss như vậy mới kết minh với Đường Kiêu, đồng thời đồng ý chấp nhận sự chỉ huy của hắn, ít nhất coi mình là đồng minh của Nền Văn Minh Thứ Tư.
"Gọi đoàn đại biểu người Chiss đến đây đi, để họ làm quen một chút với những người bạn mới." Đường Kiêu quay đầu nói với Zemo.
Đây là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ dịch thuật truyen.free.