(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 1987: Chuyển tiếp đột ngột
Giữa Chiss lĩnh và Công quốc Ánh Bình Minh, việc sử dụng thông tin siêu không gian quả thực khả thi, song nhất định phải mượn năng lượng phóng xạ từ trường của hằng tinh. Để thông tin truyền tải thuận tiện hơn, Công quốc Ánh Bình Minh còn cho xây dựng một thiết bị khuếch đại tín hiệu siêu không gian tại khu vực hằng tinh gần hành tinh Mssoss, nơi tọa lạc tinh môn.
Song, dù cho như vậy, thông tin siêu không gian vẫn luôn bất ổn. Đơn cử như lần này, chỉ vì gặp phải loạn lưu siêu không gian mà tin tức không thể truyền đạt, phải mất hơn một tuần lễ mới khôi phục.
Trong lúc chờ đợi hồi đáp từ Công quốc Ánh Bình Minh, Thượng tướng Ziara đã suất lĩnh hạm đội liên hợp tiêu diệt thêm một hành tinh khác đang chịu sự kiểm soát của Grysk Hegemony. Chứng kiến tội ác kinh hoàng của tộc Grysk, Thượng tướng Ziara cũng tạm thời gạt bỏ những khúc mắc với Công quốc Ánh Bình Minh, dốc toàn tâm vào công cuộc chỉ huy tác chiến.
Hành tinh này chỉ có khoảng một trăm triệu dân, trong đó có ba thành viên tộc Grysk. Trong trận giao tranh, hai tên đã bị tiêu diệt, nhưng số dân thường thương vong đã lên tới hơn hai mươi mốt triệu người! Điều này xảy ra bởi lẽ tộc Grysk đã có sự phòng bị từ trước, đồng thời chúng còn trộn lẫn toàn bộ quân đội với dân thường, quyết ý chống trả đến cùng.
Hiển nhiên, tộc Grysk là một chủng tộc hiếu chiến, từ trước đến nay chưa từng biết đến khái niệm lùi bước.
Hơn nữa, trên thực tế, đối với Grysk Hegemony mà nói, trong hai trận công phòng chiến trên các hành tinh vừa rồi, chúng đã tổn thất bao nhiêu? Bảy cộng ba, vỏn vẹn mười người mà thôi.
Tuy nhiên, đối với hạm đội liên hợp, đây lại là một cuộc tàn sát hai hành tinh kinh hoàng!
Với một cuộc chiến tranh như thế, nếu không có quân đoàn người máy, e rằng bản thân cô ấy cũng đã sụp đổ rồi! Dẫu vậy, đối với Ziara và Keith Maxwell, đây vẫn là một sự thật khó lòng chấp nhận.
Dẫu sao, đó cũng đều là những sinh mạng tươi sống!
Những người bị tộc Grysk khống chế có hành vi không khác biệt nhiều so với người bình thường. Họ vẫn biết khóc, biết kêu gọi, biết đối thoại như lẽ thường. Chỉ khi tộc Grysk đang điều khiển họ gặp trục trặc, hoặc khi nhận mệnh lệnh thực hiện những hành vi bất thường, như lao mình vào cái chết chẳng hạn, hành vi của họ mới bộc lộ một vài điểm kỳ dị.
Thành thật mà nói, nếu không phải có sự tín nhiệm tuyệt đối vào nhân cách của Đại Giáo Chủ Protoss (High Templar), c�� lẽ người ta còn sẽ hoài nghi liệu Rassidan có phải đã tùy tiện chỉ định một hành tinh rồi dẫn dắt họ đi phát động cuộc tàn sát hay không.
Đúng lúc này, từ hành tinh Csilla – thủ đô của Chiss lĩnh – cũng đã bày tỏ mối lo ngại sâu sắc về tiến trình chiến tranh. Nội các Chiss lĩnh bất ngờ ban bố chỉ lệnh, quyết định lập tức tạm dừng mọi hành động quân sự chống lại Grysk Hegemony, đồng thời ra lệnh cho hạm đội liên hợp hồi quy hành tinh Csilla để chỉnh đốn.
Chỉ lệnh này tuy có phần đột ngột, song xét về lý thì vẫn vô cùng hợp tình hợp lý.
Ngay sau đó, Thượng tướng Ziara, Tư lệnh hạm đội liên hợp, sau một hồi suy tư, đã hạ lệnh để lại toàn bộ hơn một triệu người máy chiến đấu B-1 tại hai hành tinh vừa chịu thảm sát. Cùng lúc đó, nàng cũng ra lệnh cho số người máy này hỗ trợ cư dân địa phương xử lý hàng chục triệu thi thể.
Ngay sau đó, hạm đội liên hợp chỉ giữ lại số người máy điều khiển phi thuyền và chiến lợi phẩm của họ – bốn tù binh Grysk, rồi tức tốc quay về hành tinh Csilla. Quả nhiên, Thượng tướng Ziara và những người của nàng, cũng có kế hoạch riêng cần thực hiện!
Khi hạm đội liên hợp trở về hành tinh Csilla, họ lập tức bao vây toàn bộ hành tinh và chuyển sang trạng thái chiến đấu!
Đại Giáo Chủ Protoss (High Templar) Rassidan và Thượng tướng Ziara, Tư lệnh hạm đội liên hợp, cùng sánh bước tiến vào hội trường nội các tối cao của Chiss lĩnh. Mười chiến binh Cuồng Nhiệt Giả Protoss (Zealot) cùng hơn hai trăm người máy chiến đấu siêu cấp B-2 uy dũng đi theo, khí thế hùng hổ!
"Ziara, cuối cùng ngươi vẫn quyết định bước đi này ư?" Gia tộc Nuruodo cùng vài thành viên nội các khác vẫn cao cao tại thượng, an tọa trên ghế của mình, lạnh lùng chất vấn: "Hạt nhân hành chính của Chiss lĩnh nằm ngay tại đây. Giết chết chúng ta, ngươi sẽ có thể thống trị toàn bộ Chiss lĩnh. Cứ làm đi."
"Ta không hề hứng thú với những lời ngươi nói, ta chỉ đang thực thi chức trách của mình mà thôi! Gia tộc Sabosen hiện ở đâu?" Thượng tướng Ziara dứt khoát hỏi.
"Gia tộc Sabosen vì thân thể bất an, hiện đang tĩnh dưỡng tại tư gia. Nếu ngươi muốn thanh trừng cả hắn cùng với chúng ta, cứ việc ra tay, song e rằng ngươi sẽ phải đi thêm vài bước." Ngữ khí của gia tộc Nuruodo vẫn tràn ngập trào phúng.
"Căn cứ lời khai từ những tù binh Grysk mà chúng ta bắt giữ được, sự kiện Bogo-rai châm ngòi chiến tranh giữa chúng ta và Grysk Hegemony, thực chất là một âm mưu tự biên tự diễn của chính chúng! Là chúng muốn khơi mào cuộc chiến tranh này! Và kẻ chủ mưu mọi sự lại chính là gia tộc Sabosen! Nàng ta đã bị tộc Grysk khống chế!" Thượng tướng Ziara lớn tiếng tuyên bố.
Nhưng gia tộc Nuruodo lại không hề tỏ ra rung động, vẻ mặt hắn vẫn thản nhiên như tờ, chỉ lạnh lẽo cất lời: "Ồ... Hóa ra tất cả những chuyện này lại do Grysk Hegemony gây ra. Vậy còn Công quốc Ánh Bình Minh thì sao, Thượng tướng Ziara? Ngươi không thể nào không biết Công quốc Ánh Bình Minh đã đóng vai trò gì trong sự việc này chứ? Vậy, lập trường của ngươi nằm ở đâu?"
Trong lòng Thượng tướng Ziara cả kinh: "Rốt cuộc ngươi đang nói điều gì? Ta rời đi có bấy nhiêu thời gian, rốt cuộc hành tinh Csilla đã xảy ra chuyện gì vậy?!"
Quả thực, ban đầu nàng vốn định đẩy mọi lỗi lầm lên đầu Grysk Hegemony, cốt để Chiss lĩnh và Công quốc Ánh Bình Minh sẽ không bùng phát những mâu thuẫn gay gắt đến thế.
Đúng như lời Keith Maxwell từng nói trước đó, Chiss lĩnh quả thực không thể nào chống lại một Công quốc Ánh Bình Minh đang một lòng muốn xâm lược. Vậy nếu không thể đối kháng, hà cớ gì không thay đổi một tư thế thoải mái hơn... Ồ không, là tiếp đón trật tự mới bằng một thái độ trang trọng, có thể diện hơn?
Nhưng nàng thực sự không ngờ, gia tộc Nuruodo, thậm chí toàn bộ nội các Chiss lĩnh, dường như đã tường tận mọi việc! Cứ như vậy, những lời nàng vừa thốt ra lại chẳng khác nào "vẽ rắn thêm chân", đẩy chính nàng vào vị trí của một kẻ phản bội tổ quốc Chiss lĩnh, kẻ đã ngấm ngầm nương tựa Công quốc Ánh Bình Minh và bán đứng quê hương!!!
Gia tộc Csapla – gia tộc thống trị lớn mạnh nhất Chiss lĩnh, đồng thời là thủ lĩnh nội các – chậm rãi cất lời: "Gia tộc Sabosen đã bị ám sát ba ngày trước. Trước khi lâm chung, hắn đã để lại di ngôn với đầy đủ chứng cứ cho thấy, kẻ châm ngòi chiến tranh, khiêu khích Grysk Hegemony, không ai khác chính là Công quốc Ánh Bình Minh! Còn Chiss lĩnh của chúng ta, lại bị chúng lợi dụng, bị ép buộc cuốn vào vòng xoáy chiến tranh với Grysk Hegemony!"
"Ngươi đang nói điều gì vậy? Tại sao ta chưa từng hay biết về chuyện này!" Trung tướng Brent cau mày.
"Ngươi cho rằng sau khi mọi việc sáng tỏ, Chiss lĩnh chúng ta còn có thể tiếp tục tín nhiệm Công quốc Ánh Bình Minh này ư?" Gia tộc Nuruodo lạnh lùng cất lời: "Chiss lĩnh chúng ta kịch liệt kháng nghị hành vi chiến tranh của Công quốc Ánh Bình Minh! Nội các Chiss lĩnh nhất trí quyết định thu hồi chiến hạm phòng ngự của hạm đội Chiss, giải tán hạm đội liên hợp, đồng thời tức khắc tước bỏ chức vụ của Thượng tướng Hải quân Ziara và giao nàng cho tòa án quân sự xét xử!"
Song, Thượng tướng Ziara không hề lùi bước nửa phần, nàng kiên quyết đứng thẳng, nghiêm giọng nói: "Nếu ta giao trả hạm đội, Chiss lĩnh tất sẽ rơi vào nội chiến khốc liệt! Quyết định này, thứ khó tòng mệnh!"
Ánh mắt gia tộc Nuruodo tràn ngập vẻ quyết tuyệt: "Vậy thì, Chiss lĩnh này, dù cho máu chảy thành sông, cũng phải cùng Công quốc Ánh Bình Minh, cùng với ngươi – kẻ phản đồ, chiến đấu đến cùng!"
Phiên bản chuyển ngữ này vinh dự thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.