(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 350: Naboo cuộc chiến (bốn)
Đã một tháng trôi qua kể từ khi Liên minh Thương mại xuất binh phong tỏa hành tinh Naboo.
Trong suốt một tháng ấy, toàn bộ thiên hà chìm vào một sự tĩnh lặng quỷ dị. Hầu như mọi thế lực liên quan đều không ngừng hội họp, hội họp, rồi lại hội họp.
Hoàng gia hành tinh Naboo đã tổ chức nhiều cuộc họp nhưng v��n không tìm được lối thoát. Sức mạnh của Liên minh Thương mại quá khủng khiếp, dù chỉ là sáu mươi chiếc tàu vận tải chở hàng vạn chiếc máy bay người máy Vulture cũng đủ sức hủy diệt bất kỳ hạm đội tinh tú nào.
Thượng viện Thiên hà cũng không ngừng họp bàn, thảo luận, nhưng dưới sự dẫn dắt có chủ ý của Palpatine, hướng đi của cuộc họp đã chuyển từ việc có nên yêu cầu Liên minh Thương mại rút quân hay không sang việc hành vi xâm lược lần này của Liên minh Thương mại có hợp pháp hay không.
Nghị trưởng Finis Valorum đương nhiên cũng nhận ra sự thay đổi này, thế nhưng khi ông thảo luận với Palpatine, Palpatine chỉ lo lắng nói với ông rằng đây là biện pháp duy nhất hiện tại, có thể nói là một cách cứu quốc đường vòng.
Bởi lẽ, việc trực tiếp can thiệp hành vi của Liên minh Thương mại là rất khó với sức ảnh hưởng hiện tại của Thượng viện Thiên hà. Phương pháp duy nhất chính là từ góc độ pháp lý khiến Liên minh Thương mại rơi vào thế yếu, chỉ có như vậy mới có thể ép buộc cứu vãn được ý kiến của một số nghị sĩ phái trung lập.
Finis Valorum cũng rõ ràng điều đó, bởi vì các dự luật đánh thuế ở các khu vực tinh hệ Vòng Ngoài, cùng với một loạt tranh chấp gần đây, đã khiến các khu vực tinh hệ Vòng Ngoài trở thành nạn nhân. Trong tình huống này, những nghị sĩ Vòng Ngoài sẽ không thể nào ủng hộ Cộng hòa nữa. Đại diện tiêu biểu nhất chính là phái Vòng Ngoài do Nghị sĩ Orn Free Taa đứng đầu.
Vì vậy, ông không thể không tán thành phương án của Palpatine. Hơn nữa, hiện tại ông đang đơn độc, ngoài Palpatine ra thì không còn ai khác đồng ý giúp ông.
Đương nhiên, ở phía hạm đội phong tỏa của Liên minh Thương mại, Nute Gunray và bọn họ cũng họp mỗi ngày... À, là mở đại hội mừng công.
Tiếu Quang Hoa đã từ bỏ việc điều trị. Mỗi ngày, hắn ta chè chén say sưa cùng Nute Gunray và đám thuộc hạ. Nếu không phải những luật lệ cơ bản nhất trong quân đội vẫn còn hiệu lực, hắn ta chắc chắn đã ôm mấy nữ vũ công Twi'lek đến khu nghỉ ngơi mà làm loạn đến trời đất tối tăm.
Thế nhưng đối với hành tinh Naboo, một tháng này lại là chí mạng.
Hành tinh Naboo có tổng dân số lên đến 4,5 tỷ người, trong đó khoảng 1,7 tỷ là con người, số còn lại là người Gungan sống dưới nước. Giống như các hành tinh khác trong thiên hà, Naboo cũng tương tự là một hành tinh với công nghệ và văn minh tương đối lạc hậu bị buộc phải sáp nhập vào hệ thống của Cộng hòa Thiên hà.
Nói cách khác, ban đầu năng lực sản xuất và công nghệ của họ không đủ để nuôi sống 4,5 tỷ miệng ăn. Thế nhưng sau khi gia nhập Cộng hòa Thiên hà, nền thương mại phát triển đã giúp họ giải quyết vấn đề này thông qua việc nhập khẩu số lượng lớn. Hay nói đúng hơn, chính vì có nền thương mại phát triển nên dân số của họ mới tích tụ và bành trướng như vậy.
Đặc biệt là sau khi hành tinh Naboo phát hiện trữ lượng khoáng Plasma phong phú, nguồn thu nhập chính của Naboo đến từ ngoại thương và kinh doanh khoáng Plasma. Hơn nữa, do hành vi "dẫn sói vào nhà" của cựu quốc vương Als Veruna, ký kết điều ước bất bình đẳng với Liên minh Thương mại, hành tinh Naboo cũng không thể không dồn một lượng lớn nhân lực và vật lực vào ngành khai thác khoáng Plasma.
Chính vì thế, sau một tháng, một hành tinh chuyên về khoáng sản và thương mại như vậy đã cạn kiệt vật tư dự trữ.
Mặc dù trên thực tế, tình hình của họ đã tốt hơn so với hành tinh Malastare chỉ cầm cự được ba ngày, nhưng sau khi vật tư dự trữ cạn kiệt, nạn đói cũng bắt đầu lan tràn.
Thực tế, nếu áp dụng chế độ phân phối khẩu phần, họ ít nhất có thể chống đỡ ba tháng trở lên. Thế nhưng, đối với một hành tinh đã sống trong hòa bình hơn một nghìn năm sau khi sáp nhập vào Cộng hòa như vậy, chế độ phân phối khẩu phần là gì? Cơ chế thời chiến là gì? Hoàn toàn không ai biết!
Hành tinh Naboo đã không thể cầm cự được nữa. Đường phố thành phố thủ đô Theed hoàn toàn tĩnh mịch, không một bóng người qua lại. Đại lộ trung tâm vốn phồn hoa giờ trống rỗng, rác rưởi vương vãi trên đường bay loạn theo gió nhưng không ai dọn dẹp.
Thủ đô đã như vậy, tình hình ở các thành phố khác càng nghiêm trọng hơn, thậm chí nhiều nơi đã bắt đầu xuất hiện cảnh tượng người chết đói.
"Cộng hòa vẫn chưa có bất kỳ phản hồi nào, ta nhất đ��nh phải hành động!" Nữ hoàng Amidala, người cai trị tối cao của hành tinh Naboo, khi ấy mới 14 tuổi, dõng dạc nói trong phòng quốc vương, "Ta sẽ đích thân đến Coruscant, gặp Nghị trưởng Finis Valorum, nhắc nhở ông ấy yêu cầu Liên minh Thương mại rút quân!"
Tổng đốc Hành chính Sio Bibble vội vàng can ngăn, "Bệ hạ, hiện tại không được ạ! Hạm đội của Liên minh Thương mại đang ở ngoài quỹ đạo hành tinh Naboo. Nếu người rời khỏi Naboo, thì hoặc là sẽ bị họ bắn hạ, hoặc là sẽ bị họ bắt làm tù binh, không có khả năng thứ ba đâu ạ!"
"Nếu tôi nói, chúng ta nên lập tức chiêu mộ một đội quân để quyết chiến một trận sống mái với Liên minh Thương mại!" Chỉ huy An ninh Ken Shef Kan Narka vung nắm đấm, mạnh mẽ nói.
"Dù có vũ trang một đội quân, liệu chúng ta có thể chiến thắng Liên minh Thương mại không? Không thể! Hơn nữa, điều này chỉ khiến họ tức giận, và họ sẽ có những hành động tàn khốc hơn đối với người dân của chúng ta!" Bibble lớn tiếng nói.
"Chúng ta không thể ngồi chờ chết!" Nữ hoàng Amidala nói.
"Xin thứ cho thần nói thẳng, Bệ hạ, trước khi Cộng hòa đứng ra can thiệp, chúng ta chỉ có thể ngồi chờ chết..." Bibble thở dài một tiếng.
Nữ hoàng nhìn chằm chằm Bibble hồi lâu, rồi lặng lẽ đứng dậy, trở về tẩm cung.
...
Coruscant, tòa nhà Thượng viện Thiên hà, văn phòng Nghị trưởng.
"Đã một tháng rồi, trong Thượng viện vẫn còn cãi vã không ngừng, chuyện này... Khốn nạn!" Finis Valorum đấm một quyền xuống bàn làm việc.
Ông rất ít khi mất bình tĩnh như vậy, đặc biệt là trước mặt người ngoài. Thế nhưng tình huống bây giờ thực sự khiến ông tuyệt vọng và phẫn nộ.
"Phần lớn các nghị sĩ đều đã bị mua chuộc, đặc biệt là các nghị sĩ thuộc khu vực tinh hệ Vòng Ngoài. Họ chỉ nhìn vào lợi ích trước mắt mà không thấy được lâu dài. Hiện tại, các khu vực tinh hệ Vòng Ngoài hầu như đều coi Liên minh Thương mại như sấm sét chỉ đâu đánh đó. Dưới sự cản trở của họ, chúng ta không thể thông qua bất kỳ dự luật nào." Nghị sĩ hành tinh Naboo, Sheev Palpatine, khom người nói.
"Trong tình huống như vậy, tôi kiến nghị là, tránh việc đưa ra dự luật có can thiệp hay không vào sự phong tỏa của Liên minh Thương mại, mà trước tiên tiến hành bỏ phiếu về việc hành vi của Liên minh Thương mại có hợp pháp hay không. Như vậy, dự luật sẽ không quá kích động các nghị sĩ khu vực tinh hệ Vòng Ngoài. Một khi chúng ta thông qua dự luật xác định hành vi của Liên minh Thương mại là phi pháp, thì những việc tiếp theo sẽ thuận lý thành chương." Palpatine nở một nụ cười lạnh lùng, thế nhưng không ai nhận ra điều đó.
Finis Valorum khoát tay, "Ngươi lui xuống trước đi, chuyện này ta còn cần suy tính thêm một chút."
"Xin ngài hãy hết sức mau chóng, thưa Nghị trưởng. Trên hành tinh của thần, người dân đang phải chịu đói." Palpatine nói xong, cúi người lần nữa rồi lui ra khỏi văn phòng.
Nhìn theo Palpatine rời đi, Finis Valorum suy tư hồi lâu trong văn phòng trống không không một bóng người. Cuối cùng, ông chuyển một cuộc liên lạc, "Đại sư Windu, ta cần sự giúp đỡ của ngài."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.