(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 67: Ewok người thần
Trên phố, thậm chí có thể thấy vài đứa nhỏ đang cùng người giám hộ tản bộ. Những đứa trẻ này đều là phôi thai đông lạnh được cư dân nhận nuôi, sau quá trình tăng tốc trưởng thành, chúng hiện có độ tuổi tương đương hai, ba tuổi. Chúng sẽ ngừng phát triển tăng tốc khi đạt 20 tuổi, sau đó là tốc độ sinh trưởng bình thường.
Nhưng đổi lại, những người trưởng thành từ phôi thai đông lạnh này chỉ có 50 năm tuổi thọ. Họ muốn sinh con cái cũng cần tiêm một loại thuốc biến đổi gen đặc biệt. Nếu không, con cái họ sinh ra sẽ là người bình thường.
Mặc dù có những khuyết điểm này, nhưng phôi thai đông lạnh vẫn là một phương thức cực kỳ hiệu quả để gia tăng dân số của nền văn minh. Sau khi 50 triệu phôi thai được sử dụng hết, toàn bộ nền văn minh thứ tư chắc hẳn đã đạt đến quy mô khổng lồ.
Đường Kiêu dạo quanh trên phố một lát, chỉ thấy mấy người Ewok sau khi bán xong những viên ngọc trai đã thu thập được, liền đổi lấy những bao khoai tây, khoai lang lớn nhỏ, rồi kéo lê trên mặt đất đi về phía ngoại thành. Thấy họ có vẻ vất vả, Đường Kiêu vội đứng sang một bên nhường đường.
Ai ngờ, mấy người Ewok này sau khi thấy Đường Kiêu, lập tức vứt bỏ những túi thức ăn đang cầm, rồi quỳ rạp xuống đất liên tục cúng bái ông, miệng còn nói những tiếng Ewok mà ông không hiểu được.
"Hả? Các ngươi, chuyện này... là ý gì vậy?" Đường Kiêu ngạc nhiên, nhất thời có chút luống cuống, không biết nên đỡ họ dậy hay làm gì.
"Ha ha! Người quản lý, họ đang gọi ngài là Đại Tinh Linh đấy!" Một vị quan hành chính đi cùng Đường Kiêu cười nói, ông ta hiểu một chút tiếng Ewok.
"Đại Tinh Linh là gì?"
"Người Ewok thờ phụng vạn thần giáo, họ cho rằng vạn vật trong thế gian đều có thần linh. Trong đó, thần linh tối cao cai quản mọi thứ là Cự Tinh Linh (Great Spirit), còn Thần Linh Ánh Sáng (Light Spirit) cai quản ban ngày và Thần Linh Đêm Tối (Night Spirit) cai quản ban đêm thì thấp hơn một bậc. Họ coi ngài là Đại Tinh Linh, gần như là trao cho ngài địa vị của một chủ thần vậy, ha ha." Viên quan cười nói.
"Vậy bây giờ ta nên làm gì?" Đường Kiêu chỉ vào mấy người Ewok vẫn đang liên tục cúng bái mà hỏi.
"Nếu ngài không đỡ họ dậy, họ sẽ cứ thế tiếp tục cúng bái. Ngài cứ đỡ họ dậy, rồi chạm vào đồ trang sức trên người họ một chút, vậy là ổn rồi."
"Được thôi." Đường Kiêu bước tới, lần lượt đỡ từng người Ewok dậy, rồi nhẹ nhàng xoa lên món đồ trang sức trên đầu họ.
Mấy người Ewok này lập tức lớn tiếng hoan hô, mỗi người nhét vào tay Đường Kiêu một củ khoai tây, rồi nhảy nhót biến mất. Chỉ còn lại Đường Kiêu với vẻ mặt ngơ ngác đứng đó, ôm một đống khoai tây.
"Người quản lý, ngài cứ nhìn lên trời thì sẽ hiểu ngay." Viên quan chỉ lên bầu trời.
Đường Kiêu ngẩng đầu nhìn lên, hôm nay trời rất quang đãng, vạn dặm không mây, dưới sự nổi bật của hành tinh khí khổng lồ trên bầu trời, lại có thể thấy bóng dáng của mẫu hạm Vinh Quang số đang ở quỹ đạo đồng bộ!
Nói về việc Vinh Quang số hôm nay một lần nữa tiến vào quỹ đạo đồng bộ, đó là vì cần thả dù một lượng vật tư để hỗ trợ xây dựng khu định cư, và kết quả là nó vừa vặn xuất hiện trên bầu trời.
"Họ coi hành tinh khí khổng lồ là Cự Tinh Linh. Chúng ta đột nhiên xuất hiện ở đây, ngài lại là lãnh tụ của chúng ta, vì vậy họ cho rằng mẫu hạm chính là Đại Tinh Linh, con trai của Cự Tinh Linh, còn ngài chính là hóa thân của Đại Tinh Linh ở nhân gian." Viên quan giải thích.
"Được rồi... Thân phận này đúng là..." Đường Kiêu lắc đầu, không biết nên nói gì.
"À phải rồi, người quản lý, hôm nay là Tết Ánh Trăng của người Ewok, người của Bộ Công Trình Sinh Vật và Bộ Nông Nghiệp sẽ cùng họ liên hoan. Buổi tối ngài có đến không?" Viên quan hỏi.
"Được chứ, buổi tối ta sẽ đến." Đường Kiêu cười gật đầu.
...
Màn đêm buông xuống trên mặt đất của hành tinh Ánh Bình Minh, nhưng màn đêm của hành tinh này lại chẳng hề tăm tối, bởi vì hành tinh khí khổng lồ Endor vĩ đại phản chiếu ánh sáng mặt trời vẫn dịu dàng rọi xuống mặt đất.
Có lúc, khi hành tinh này vận hành đến giữa hằng tinh và hành tinh khí khổng lồ Endor,
Còn sẽ xuất hiện hiện tượng cực trú. Tuy nhiên, điều đặc biệt ở hiện tượng cực trú này là, mặt hướng về phía hằng tinh là ban ngày rực rỡ, còn mặt hướng về phía hành tinh khí Endor lại là một đêm sáng rực.
Hôm nay, chính là một ngày như thế.
Theo phong tục của người Ewok, họ sẽ tổ chức một bữa tiệc tối long trọng vào ngày thứ bảy sau khi hiện tượng cực trú kết thúc. Bởi vì họ cho rằng cực trú chính là lúc Thần Linh Ánh Sáng và Thần Linh Đêm Tối đến bái kiến Cự Tinh Linh, đồng thời cầu nguyện một năm tới bội thu.
Người Ewok cũng sẽ dùng vũ đạo và ca khúc để cầu khẩn trời đất, hy vọng đất đai không còn nổi giận (địa chấn), hy vọng mãnh thú không còn mọc nanh, hy vọng con cháu không ốm đau bệnh tật.
Trên khoảng đất trống giữa thành Ánh Bình Minh và khu rừng rậm bên ngoài thành, mấy trăm người Ewok đang ca múa trước một đống lửa trại khổng lồ. Họ rất có thiên phú âm nhạc, hầu như có thể dùng bất cứ vật gì phát ra âm thanh trong tay để tấu lên những khúc nhạc đầy nhịp điệu.
Trống da thú, ống tre rỗng, thậm chí còn có cả mũ giáp mà các chiến sĩ Lục chiến đội của nền văn minh thứ tư ném cho họ.
Một xác con Thú Đầm Lầy Doria khổng lồ dài hơn mười mét được đặt cạnh đó – đây là một loài dã thú cỡ lớn trên hành tinh Ánh Bình Minh, con này được săn giết với sự giúp đỡ của Lục chiến đội nền văn minh thứ tư.
Thân thể con thú đầm lầy bị cắt thành nhiều đoạn, người Ewok tự mình dùng những con dao đá nhỏ cắt từng khối thịt từ xác thú khổng lồ, sau đó đặt lên lửa nướng chín, rồi rưới lên thứ nước ép từ thực vật đặc biệt của họ, hương thơm nức mũi.
Bộ Công Trình Sinh Vật và Bộ Nông Nghiệp của nền văn minh thứ tư đã được mời đến tham gia bữa tiệc tối lễ hội lần này, bởi vì họ là những người thường xuyên giao tiếp và trao đổi nhiều nhất với người Ewok. Họ đã dạy người Ewok hệ thống trồng trọt, dạy họ chế tạo một số công cụ săn bắn phức tạp hơn. Hơn nữa, việc đưa một số người Ewok về học tiếng chuẩn Ngân Hà và đồng thời giúp khu định cư làm việc để có thu nhập cũng là do người của Bộ Công Trình Sinh Vật đề xuất.
Người Ewok cũng đã giúp đỡ họ rất nhiều, ví dụ như giúp người của Bộ Công Trình Sinh Vật nhận biết các loại thực vật, làm quen với tập tính của một số loài động vật, cũng như những loài động vật nào phù hợp để chăn nuôi, v.v.
Cũng chính vì thế, sau khi nền văn minh thứ tư đến hành tinh Ánh Bình Minh, người Ewok đã mời người của Bộ Công Trình Sinh Vật và Bộ Nông Nghiệp tham gia lễ hội đầu tiên của họ. Tuy nhiên, vì nơi đây thật sự rất náo nhiệt, nên còn rất nhiều cư dân thành Ánh Bình Minh cũng đã đến tham gia bữa tiệc này.
Đường Kiêu cùng mấy thủ lĩnh bộ lạc Ewok ngồi trên đài cao dựng bằng cành cây, thỉnh thoảng vẫn có người Ewok chạy tới tìm ông cầu phúc. Đường Kiêu bây giờ đúng là đã thành thạo hơn rất nhiều, ông chỉ cần chờ đến khi người Ewok cầu phúc quỳ lạy xong, rồi xoa lên món đồ trang sức trên đầu họ một chút là được.
Đồ trang sức trên đầu người Ewok rất đa dạng, có lá cây, xương, hoa quả, vỏ sò, đủ cả. Hơn nữa, theo những người hiểu tiếng Ewok cho biết, những món đồ trang sức này đều có ý nghĩa đặc biệt.
Dạ hội lúc mới bắt đầu chủ yếu là người Ewok ca hát nhảy múa, cư dân thành Ánh Bình Minh đến tham dự cũng mang theo một ít bia. Mặc dù hiện tại không có xưởng nấu rượu, nhưng trong mẫu hạm vẫn còn một ít bia dự trữ. Lần này, sau khi được Gulaham, người đã được thăng cấp làm trưởng trấn, cho phép, một nửa số bia dự trữ đã được chuyển ra ngoài.
Công sức biên dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free.