“Ân công, nước này… Ngài cũng cầm một ít đi. Sa mạc Tây Vực rộng lớn, nếu không có nước thì làm sao tồn tại được.”

Trong sa mạc, đừng nói một thùng nước, cho dù là một hớp nước, cũng chính là một cái mạng.

Lý Hàn Châu nhìn thùng nước giếng trong suốt, gật gật đầu.

“Đã như vậy, vậy ta cũng xin cáo từ.” Lý Hàn Châu nói, sau đó tiếp tục chuẩn bị đi về phía tây.

“Ân công!” Tiểu thiếu niên gọi hắn lại, hỏi: “Quân Tĩnh quốc, thật sự sẽ đến sao?”

“Sẽ.”

Lý Hàn Châu xoay người, đón gió cát đại mạc, thẳng tiến về phía tây.

Nơi đó là Tây Vực.

Lý Hàn Châu theo đường cũ của Tây Vực đi thẳng.

...

An Tây, trấn Sơ Siết.

Đêm lạnh như nước, lửa trại trong doanh trại cháy mạnh, gương mặt dãi dầu sương gió của các tướng sĩ chiếu đỏ rực.

Lý Hàn Châu ngồi ở một góc, trong tay bưng một chén rượu mạnh, lắng nghe vị tướng quân đồn trú nơi đây, một hán tử râu ria xồm xoàm, đang say sưa kể về chốn quê Lâm An với những mái nhà khói bếp và con hẻm nhỏ.

“Tiêu lão đệ từ Lâm An đến, có biết bây giờ Lâm An thế nào rồi không?” Hán tử ợ rượu.

“Trăm họ an khang, tứ hải thanh bình.” Lý Hàn Châu lạnh nhạt nói.

“Thật sao!” Hán tử đột nhiên kích động.

“Thật.” Lý Hàn Châu gật gật đầu, nhìn về phía xa xa.

“Ha ha ha, quê nhà cũng được rồi!” Hán tử bưng lên một vò rượu, ực mạnh đứng lên, cười lớn nói: “Đây là vò rượu cuối cùng, kính Tĩnh quốc!”

Lý Hàn Châu mỉm cười.

“Nói thật Tiêu lão đệ à, trong mười năm ngươi ở Tây Vực, khắp nơi đi tới đi lui, có điều gì mới mẻ không?” Hán tử đến gần Lý Hàn Châu, giơ cằm lên, nói: “Kể cho ta nghe một chút.”

“Được!”

Mười năm.

Hắn từng đi qua cổ quốc Lâu Lan, biết được những bức tường đổ nát trong đó.

Đã từng ở dưới tà váy tung bay của vũ nữ Tây Vực, vẽ tranh.

Đã từng ở giữa cát vàng đại mạc, gặp một cặp cha con đang đào giếng múc nước.

Hắn kể rất sinh động, mỗi một câu chuyện đều là những gì hắn tự mình trải nghiệm.

Trong mười năm, Lý Hàn Châu không còn là kẻ đứng ngoài cuộc cao cao tại thượng kia nữa.

Mười năm gió cát Tây Vực, chưa để lại một vết tích nào trên khuôn mặt hắn, nhưng lại khiến ánh mắt hắn trở nên thâm thúy như biển rộng, trong vắt như suối nguồn thanh khiết.

Bình cảnh Nguyên Anh, vẫn như một khe trời, chắn ngang phía trước.

Chỉ còn thiếu một bước.

...

“Nếu quả thật như Tiêu lão đệ nói vậy…” Hán tử uống không ít rượu, có chút không mở mắt nổi.

“Đại quân triều đình trở về, ��ạp đổ thiên sơn tiêu diệt người Mạc Tây, ta cũng có thể về nhà.”

Hán tử nói xong câu này, gục đầu xuống ngủ thiếp đi.

Lý Hàn Châu thấy vậy, đi tới chỗ cao, lấy giấy bút ra vẽ.

Một bức tranh Tây Vực – Lâm An. Đang tiến gần đến sự an khang.

...

Mãi cho đến một ngày, đại quân thu phục toàn bộ An Tây tiến đến dưới chân thành.

Khi lá cờ thêu chữ “Tĩnh” tung bay phấp phới trên tường thành, đón lấy cơn cuồng phong dữ dội, cả thành trăm họ quỳ xuống đất khóc rống, vô số giáp sĩ vung tay hô vang.

Tiếng khóc và tiếng hô ấy, hội tụ thành một thác lũ vô hình, cọ rửa cả trời đất.

Lý Hàn Châu đứng trong đám đông, nhìn lá cờ đang cuồng vũ trong gió.

Hắn thấy gương mặt đầm đìa nước mắt của hán tử kia dưới lá cờ.

Thấy người lính thiếu niên vừa mất đi phụ thân, lau khô nước mắt, ưỡn ngực đứng thẳng.

Thấy một tiểu thương Tĩnh quốc đã lâu ở Tây Vực, cẩn thận từng li từng tí lấy ra từ trong lồng ngực đồng tiền “Đại Tĩnh Thông Bảo” đã trân tàng nhiều năm, khẽ mỉm cười ngây ngô.

Vô số hỉ nộ ái ố, ly hợp, hy vọng, và sự kiên trì của con người... giờ khắc này, tất cả đều gắn liền với lá cờ ấy.

Đó không phải là một lá cờ đơn giản.

Đó là nhà nhà thắp đèn, là cố thổ an ninh, là niềm mong mỏi giản dị nhất trong lòng vô số người phàm.

Tâm Lý Hàn Châu, bị va chạm mạnh mẽ.

Hắn vẫn cho rằng, đạo nằm giữa sơn thủy, trong vận chuyển của tinh tú, và phát sinh từ trời đất.

Nhưng hắn đã sai.

Đạo, nằm trong nhân gian này.

Nằm trong lòng của mỗi một con người sống động, nằm trong khói lửa nhân gian dày đặc nhất này.

Tâm như tro tàn, nhìn trời đất cũng là tro tàn.

Lòng có bản tâm, từng ngọn cây cọng cỏ đều là đại đạo!

Oanh!

Trong óc, bình cảnh kiên cố tưởng chừng không thể phá vỡ kia, tựa như băng tuyết bị mặt trời gay gắt làm tan chảy, bắt đầu lặng lẽ tiêu tán.

Một cảm giác thanh minh thông suốt chưa từng có trước đây, trong khoảnh khắc chảy khắp toàn thân.

Hắn vẫn đứng tại chỗ, nhưng thế giới trước mắt, đã hoàn toàn khác biệt.

Hắn có thể thấy quỹ tích của gió, có thể nghe được tiếng cát cức cỏ sinh trưởng ngoài thành, càng có thể cảm nhận rõ ràng, sức sống mãnh liệt, hoặc mạnh hoặc yếu, nhưng sinh sôi không ngừng trên người mỗi một người phàm trong thành.

Hóa Thần.

Dường như là kết cục tất nhiên.

...

Gió xuân lại xanh bờ sông phía nam.

Lý Hàn Châu đi theo đại quân khải hoàn, xuyên qua Ngọc Môn Quan, trở về Trung Nguyên.

Trở lại Lâm An thành, khu phố phía Đông.

Mười năm trôi qua, những cây liễu ven đường càng thêm lớn.

Một quán trà náo nhiệt, vị tiên sinh kể chuyện đang nước bọt văng tung tóe kể về truyền kỳ “Bình định Tây Vực”.

Tiệm gạo vẫn còn đó, nhưng cửa lớn đóng chặt, lại có không ít gạch đá chất chồng lên.

Dường như là có người cố ý.

Vật còn người mất.

Lý Hàn Châu vác túi hành lý đơn giản ấy, chậm rãi đi trên con phố quen thuộc.

“Ai? Vị công tử này trông quen mắt… Chẳng lẽ là, Tiêu tiên sinh của thuyền hoa kia?”

“Trời ạ, là Tiêu tiên sinh! Ngài… Ngài trở về rồi sao?”

“Mười năm rồi, Tiêu tiên sinh, quả thực ngài chẳng thay đổi chút nào!”

“Ta trở về rồi.” Lý Hàn Châu mỉm cười gật đầu chào hỏi bọn họ, một đường đi tới con thuyền hoa quen thuộc kia.

Thuyền hoa vẫn ở nguyên chỗ cũ.

Hắn đi lên đẩy cửa ra, một luồng khí tức bụi bặm lâu ngày ập vào mặt, mạng nhện giăng đầy các góc.

Ánh nắng từ cửa chiếu nghiêng vào, chiếu sáng những hạt bụi bay lượn trong không khí.

Lý Hàn Châu nhìn quanh bốn phía, mỉm cười.

Hắn thấy được chính mình mười năm trước đã ngồi thẫn thờ ở nơi này.

Hắn đi tới bên cửa sổ, lần lượt đẩy tất cả cửa sổ ra, gió mát cùng ánh nắng ôn hòa tức thì tràn vào.

Hắn bắt đầu lau bàn ghế, quét dọn mạng nhện. Động tác không nhanh không chậm, y hệt như năm đó mài mực bày giấy vẽ.

Chẳng qua là, tâm cảnh đã hoàn toàn khác biệt.

Khi bàn vẽ được lau chùi sạch sẽ không chút bụi bẩn, hắn bày một tờ giấy lớn mới.

Lần này, hắn không vẽ núi, không vẽ nước, cũng không vẽ lá cờ rồng lớn của Tĩnh quốc đang bay phấp phới trong gió.

Nét bút rơi xuống.

Trên giấy vẽ, dần dần hiện ra một ngôi nhà tranh đơn sơ, trước nhà có hàng rào tre, trong sân có bầy gà.

Một lão tú tài gần đất xa trời, đang nhờ ánh đèn dầu nhỏ như hạt đậu, say mê đọc một quyển sách cũ đã sờn rách.

Thân thể ông khô héo, sinh mạng tựa như ngọn nến sắp tàn trong gió.

Nhưng trong mắt ông lại ngời sáng.

Cũng như chính hắn lúc này vậy.

Vẽ xong, Lý Hàn Châu đặt bút xuống, ngẩng đầu nhìn ra ngoài thuyền hoa.

Khói lửa nhân gian ở Lâm An đang bừng lên.

Hắn khẽ mở miệng, âm thanh không lớn, nhưng lại vang khắp phố Đông.

“Mở cửa, đón khách.”

...

Cửa thuyền hoa mở ra.

Cái mở này, liền không còn đóng lại nữa.

Những người hàng xóm ở khu phố Đông Lâm An kinh ngạc phát hiện, vị Tiêu tiên sinh tài hoa xuất chúng, nhưng tính tình lại quạnh quẽ kia, thật sự đã trở về.

Hơn nữa, con người ông dường như cũng đã thay đổi.

Tiêu tiên sinh trước kia, dù đối đãi với mọi người ôn hòa, nhưng dù sao vẫn cách một tầng khoảng cách vô hình.

Tiêu tiên sinh bây giờ, giữa hàng mày vẫn bình tĩnh như trước, nhưng trong đáy mắt lại thêm vài phần ấm áp.

Thuyền hoa, thực sự trở thành nơi khách đến như mây.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng cho truyen.free.