(Đã dịch) Ngã Đích Ác Ma Du Hí - Chương 46: Tìm Manh Mối
Giữa chính mùa hè, mấy thi thể thối rữa khá nghiêm trọng. Thượng Văn Thanh dùng nắp quan tài che lại mấy thi thể có mùi vị khá nồng. Không thể không nói, Vương Giác quả thực rất cố gắng làm việc, cả ngày bầu bạn cùng thi thể. Thượng Văn Thanh chỉ mới một ngày đã có chút không chịu nổi, huống chi còn phải ăn uống nghỉ ngơi cùng bọn họ.
Vương Giác từ bên ngoài mang về một ít đồ ăn thanh đạm: rau xanh, đậu phụ, củ cải linh tinh. Hắn không muốn ăn thịt ở nghĩa trang, sẽ uổng phí những nguyên liệu tốt như vậy, nên chỉ mang theo ít nguyên liệu thanh đạm. Hắn dường như đã dự kiến được cảnh Thượng Văn Thanh ăn vài miếng rồi lại nôn ra.
Thượng Văn Thanh lấy ra hai đồng bạc lớn, đây gần như là gần nửa số tiền tích cóp của hắn, đưa cho Vương Giác. “Vương ca, thời gian qua thật sự làm phiền huynh, thực sự ngại quá. Tiền bạc trong người ta cũng không nhiều, hy vọng huynh nhận lấy hai đồng bạc lớn này, coi như chi phí ta làm phiền huynh ở đây.”
Vương Giác cũng không từ chối, cầm lấy còn thổi phù một cái, rồi đặt cạnh tai. “Dễ nói thôi. Hôm qua trở về gặp nhiều chuyện như vậy, chắc huynh cũng chưa được ăn uống tử tế. Ta đây làm chút đồ chay, nếu không ngại thì dùng một chút đi.”
“Tốt, vậy cảm ơn huynh.”
“Không có gì.”
Đồ ăn tương đối đơn giản, nhưng Thượng Văn Thanh đói bụng đã lâu nên chẳng ngại gì. Hắn bưng bát l��n, ăn ngấu nghiến. Quả thực hắn chẳng hề ngại việc ở nghĩa trang, cùng người chết ở chung, điều này có phần nằm ngoài dự kiến của Vương Giác. Bởi vì trong tưởng tượng của hắn, Thượng Văn Thanh giờ phút này hẳn là chẳng thể ăn nổi thứ gì, thậm chí nôn mửa không ngừng.
“Có lẽ thật sự đói lâu rồi, thấy đồ ăn này lại ngon đến vậy.”
“Ngon thì ăn nhiều chút, không đủ thì trong nồi còn có.”
Thượng Văn Thanh nuốt nước bọt. “Không biết Vương ca có hiểu biết về tình hình gia đình ta không?”
“Huynh, tình hình gia đình ư?”
“Vâng, lời nguyền giết người này, ta cũng bán tín bán nghi. Chỉ là không biết tình hình trong nhà mấy năm nay ra sao.”
“Cái này... ta không hiểu rõ lắm. Dù sao ta cũng chỉ là kiếm miếng cơm ở nghĩa trang này, ngày thường ngoài việc đi chợ mua ít thức ăn, hầu như không ra khỏi cửa.”
“Là như vậy ư...”
“Ngại quá, không giúp được gì.”
“Huynh nói đâu chứ, ta còn phải cảm ơn Vương ca đây.” Thượng Văn Thanh thở dài. “Ta hiện giờ đã thành đối tượng bị mọi nhà xa lánh, không biết nên đi đâu mới có thể hỏi thăm được tình hình trong nhà?”
1. Hé lộ thân phận, đến đồn cảnh sát hỏi thăm vị cảnh sát trước kia. 2. Che giấu tung tích, đến quán rượu xa Lê Viên hơn một chút để hỏi thăm. 3. Mang thân phận người xứ khác, đến khách sạn ở chợ để hỏi thăm. 4. Chẳng đi đâu cả, ở lại nghĩa trang.
Mấy lựa chọn này đều là các địa điểm hỏi thăm. Theo lý mà nói, đồn cảnh sát là ổn thỏa nhất, nhưng đã có người từng thấy mình, không biết liệu có người nhận ra mình rồi cung cấp thông tin sai lệch không.
Thượng Văn Thanh cuối cùng chọn 3. Theo hắn, người xứ khác là dễ dàng nghe ngóng được chuyện nhất. Hơn nữa, bí mật khó giữ khi nhiều người biết, biết đâu có thể tìm hiểu được một vài chuyện riêng tư.
Một bát cơm căn bản không đủ no, nhưng Thượng Văn Thanh lại nói: “Ta ăn no rồi, Vương ca, ta ra ngoài đi dạo một chút. Ba năm chưa trở lại, nơi này thay đổi vẫn còn rất lớn.”
“Được, vậy huynh trên đường chú ý an toàn nhé.”
“Vâng.”
“Nhất định phải trở về trước khi trời tối.”
Thượng Văn Thanh chần chừ một chút, đây là quy củ. “Đã biết, vậy ta đi ra ngoài đây.”
Nghĩa trang khá xa xôi. Dọc đường đi chợ các cửa hàng càng ngày càng nhiều, cũng dần trở nên phồn hoa. Trên đường có rất nhiều hàng rong, trông đậm chất Dân Quốc.
Thượng Văn Thanh tìm thấy một khách sạn tên là “Thanh Phong Tiểu Điếm”. Diện tích không lớn, nhưng trang hoàng khá tao nhã. Trên cửa có hai câu đối rất văn vẻ. Vế trên là: Long Vương mưa rơi tùy khách tới; vế dưới là: Thánh hiền thanh phong mãn viên hương. Hoành phi: Mưa gió cộng tế. Xem ra ông chủ cửa hàng này là người văn nhã, mấy câu đối này càng thể hiện ông là người hiếu khách, muốn kết giao bằng hữu bốn phương.
Thượng Văn Thanh bước vào. Quả nhiên, trên tường quán trọ treo đầy tranh chữ, bàn ghế cũng được sắp xếp gọn gàng sạch sẽ.
“Ngươi hảo, vị tiểu huynh đệ này, mấy vị?” Một nhân viên cửa hàng mày thanh mắt tú bước tới.
“Chỉ một vị.”
“Một vị mời bên này.” Nhân viên cửa hàng thuần thục dẫn Thượng Văn Thanh đến một chỗ ngồi trang nhã. Có lẽ vì đã qua giờ ăn, khách ở đây cũng không nhiều, chỉ có hai bàn.
Thượng Văn Thanh quan sát xung quanh.
“Tiểu huynh đệ muốn ăn chút gì, hay nghỉ trọ không?”
“Không nghỉ trọ, cho ta một bát mì là được, ta còn phải lên đường.”
“Được rồi, mì của chúng tôi có mì Dương Xuân, mì Tứ Hải, phở Ngũ Hồ, đều là đặc sản của quán chúng tôi.”
Đến cả tên cũng đặt như vậy... Xem ra ông chủ này quả thực có chút văn hóa. “Vậy cho ta một phần mì Dương Xuân đi.”
Thượng Văn Thanh cũng chỉ nghe qua món này.
“Vậy được, đợi một lát.” Tiểu nhị quay đầu vào trong hô to: “Một bát mì Dương Xuân!”
“Ông chủ, không biết có tiện hỏi ngài một vài chuyện không?”
“Được chứ, quán trọ này vốn là nơi mọi người đàm tiếu đủ chuyện mà, tiểu huynh đệ muốn hỏi gì cứ việc hỏi.”
1. Hỏi thăm việc kinh doanh của Lê Viên. 2. Hỏi thăm các mối quan hệ của Lê Viên. 3. Hỏi thăm biến cố của Lê Viên. 4. Hỏi thăm vụ án của Lê Viên.
Những lựa chọn này, mục 1, 2, 4 đều chỉ nói về một việc, còn mục 3 dường như là lựa chọn toàn diện nhất. Nên...
“Ta là người xứ khác, trên đường tình cờ đi qua đây. Ngày thường ta thích nghe hát, xem tuồng, nhưng thấy có một gánh hát Lê Viên ở đây dường như đã đổ nát ghê gớm. Ta gõ cửa nửa ngày cũng chẳng ai đáp, nên vở diễn này cũng không nghe được. Ngươi có biết nguyên nhân là gì không?”
Nhân viên cửa hàng vừa nghe đến chữ Lê Viên, lập tức biến sắc. “Ngươi thật sự là người đi ngang qua ư?”
“Đương nhiên rồi. Gánh hát Lê Viên ở trấn chúng ta ngày trước danh tiếng lắm, nhưng vừa đến chỗ các ngươi lại... Nên ta có chút tò mò, muốn hỏi thăm một chút.”
“Những chuyện khác thì dễ nói, nhưng gánh hát Lê Viên này... rất tà dị.”
Thượng Văn Thanh nhanh chóng lấy ra hai tờ tiền giấy, đưa cho nhân viên cửa hàng.
Nhân viên cửa hàng cẩn thận tiếp nhận, lại gần Thượng Văn Thanh. “Gánh hát Lê Viên ở nơi khác thì ta không biết, nhưng ở chỗ chúng ta đây... rất tà dị.”
“Nói thế nào?”
“Việc kinh doanh của Lê Viên cũng bình thường, miễn cưỡng duy trì sinh kế. Chỉ là đột nhiên một ngày nọ, một vị đại soái đi ngang qua đây, không biết vì sao lại thích hí khúc nơi đây, nhất thời mê mẩn, liền ở lại Lê Viên, ở khoảng một tháng. Từ khi ông ta rời đi, Lê Viên bắt đầu bị ma ám, toàn bộ gánh hát từ trên xuống dưới đều chết hết, chết thảm lắm.”
“À? Là như vậy ư, thì ra là thế. Vậy vị đại soái này, ngươi có biết là ai không?”
“Ngươi đã nghe qua Lục Đại Soái, một trong Đông Bắc Tam Hổ, Lục Tư Lệnh chưa?”
“Cũng nghe qua đôi chút...”
Nhân viên cửa hàng gật đầu. “Chính là ông ta.”
Thượng Văn Thanh trầm tư, gánh hát Lê Viên này có liên quan gì đến quan chức ư? Gánh hát trong nhà hắn cũng biết, trình độ bình thường, lẽ nào không có lý do gì lại hấp dẫn một vị đại soái ở lại đây hơn một tháng?
Đúng lúc này, nhân viên cửa hàng bưng lên một bát mì. “Tiểu huynh đệ mì của huynh đây. Còn nữa, ăn xong thì mau mau lên đường đi, chuyện Lê Viên này không nên nhúng tay vào.”
Có thể thấy tiểu nhị thật sự có lòng tốt. “Được, cảm ơn ông chủ.”
Ăn xong mì, trả tiền, Thượng Văn Thanh rời khỏi khách sạn.
1. Hé lộ thân phận, đến đồn cảnh sát hỏi thăm vị cảnh sát trước kia. 2. Che giấu tung tích, đến quán rượu xa Lê Viên hơn một chút để hỏi thăm. 4. Chẳng đi đâu cả, quay về nghĩa trang.
Ô? Thượng Văn Thanh vốn tưởng lựa chọn này đến đây là kết thúc, không ngờ lại một lần nữa xuất hiện. Xem ra đây là một lựa chọn mang tính trình tự, trước đây cũng từng gặp rồi.
Thì ra nơi đây không phải đường cùng, nên Thượng Văn Thanh cũng lớn mật hơn, chọn 2...
Quán rượu cách khách sạn không xa lắm, khoảng vài phút đi bộ. Thượng Văn Thanh liền đến một nơi gọi là “Thanh Phong Tửu Quán”. Quán trọ, Lê Viên, tửu quán đều tên Thanh Phong, lẽ nào thị trấn này cũng tên Thanh Phong Trấn?
Nếu lúc mới vào trò chơi, hắn có để ý chút bảng thông báo thì đã biết, thị trấn này quả thực tên là Thanh Phong Trấn.
Thượng Văn Thanh bước vào cửa tiệm, ngửi thấy hương rượu nồng nàn. “Ôi, chủ quán ơi, rượu thơm quá!”
“Tiểu huynh đệ tinh mắt thật đấy! Đây là Nữ Nhi Hồng hảo hạng nhất của ta, hương vị thuần khiết và ngọt ngào, có thể nói là tuyệt phẩm.” Một người đàn ông béo mập đầy mỡ bước ra cửa đón tiếp, tạo thành sự đối lập rõ rệt với dáng người nhỏ bé của Thượng Văn Thanh.
“Cho ta một vò.”
“Được ngay!”
Ông chủ thành thạo múc một muỗng rượu từ chum lớn, rót chuẩn xác không sai vào vò nhỏ, rồi bịt kín lại. “Tiểu huynh đệ trông hơi lạ mặt, không phải người trấn Thanh Phong chúng ta nhỉ?”
“Đúng vậy, ta đến thăm người thân, đi ngang qua tiệm rượu đã bị hấp dẫn bởi hương thơm nên ghé vào đây.”
“Thế thì còn phải nói, rượu của ta nổi tiếng thơm lừng mười dặm mà.”
Thượng Văn Thanh đã khen đủ về tửu quán, trả tiền rồi nói: “Không biết có tiện hỏi ngài một vài chuyện không?”
“Tiểu huynh đệ cứ việc hỏi...”
1. Hỏi thăm chuyện Lục Đại Soái. 2. Hỏi thăm chuyện Tiểu Thúy. 3. Hỏi thăm chuyện Vương Giác. 4. Hỏi thăm chuyện Thượng Văn Thanh.
Thượng Văn Thanh sửng sốt, sao lại có thể hỏi thăm chuyện về ‘ta’?
Còn Vương Giác? Hắn cũng có thể hỏi thăm ư? Lẽ nào chuyện này cũng có liên quan đến hắn?
Tiểu Thúy? Chuyện người chết đương nhiên không thể hỏi rồi, nên vẫn là hỏi chuyện Lục Đại Soái có liên quan đến khách sạn đi.
“Không biết ngài có biết về Lục Đại Soái tháng trước đi ngang qua trấn Thanh Phong chúng ta không?”
“Vâng, đương nhiên rồi. Một trong Đông Bắc Tam Hổ đi ngang qua trấn Thanh Phong chúng ta, lúc ấy trận trượng lớn lắm.”
“Thế thì ông ta chắc chắn đã uống rượu của ngài rồi chứ?”
“Đó là điều chắc chắn, lúc ấy ông ta...”
“Ông ta thế nào...”
“Không nói, không nói cũng được.”
“Ngài không phải là lừa ta chứ?”
“Đương nhiên không phải, toàn bộ trấn Thanh Phong đều biết ta chẳng nói dối bao giờ. Chỉ là chuyện này liên quan đến gánh hát Lê Viên bị ma ám trong trấn, ta không muốn nhắc đến lắm.”
“Ngài yên tâm, miệng ta kín nhất, chỉ là ta có chút tò mò, ngài có thể yên tâm nói cho ta.”
“Được rồi, tiểu huynh đệ, nhưng huynh ngàn vạn lần phải giữ bí mật cho ta đó.”
Thượng Văn Thanh gật đầu.
“Nghe nói lúc ấy Lục Đại Soái này, đi ngang qua gánh hát Lê Viên ở trấn chúng ta. Gánh hát này ta biết, biểu diễn thì cũng bình thường, dân chúng như chúng ta ngẫu nhiên mới đi nghe một lần, việc kinh doanh không được tốt lắm. Thế nhưng vị đại soái này lại không hiểu vì sao, cứ như bị ma quỷ ám ảnh mà đi vào, ngày nào cũng nghe hát, hết tuồng này đến tuồng khác không ngớt, cứ thế mà ở lại một tháng trời.”
“Lâu như vậy sao?”
“Đúng vậy, rượu của ta trong vòng một ngày hầu như đều bị ông ta mua hết rồi, huynh xem phòng ta đây rượu còn không nhiều lắm.”
“Một ngày? Đó là chuyện tốt mà.”
“Chuyện tốt ư? Nghe nói ông ta mua rượu này là để dùng vào việc hỷ.”
“Việc hỷ?”
“Vâng, ông ta là một người đàn ông hơn bốn mươi tuổi lại muốn cưới một cô nương mới mười sáu tuổi trăng tròn, lúc ấy ai...”
“Mười sáu tuổi?” Thượng Văn Thanh đột nhiên có một loại dự cảm chẳng lành.
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.