(Đã dịch) Ngã Đích Ác Ma Du Hí - Chương 47: Đệ Nhị Đêm
“Mới mười sáu tuổi sao? Tiểu Thúy?” “Đúng vậy, cô nương ấy tên Tiểu Thúy, tiểu huynh đệ sao ngươi biết được?” “Ta… Ta cũng là nghe trong nhà nói, cảm giác cô gái này có chút đáng thương a.” Thượng Văn Thanh lòng đau như cắt, song chỉ đành giả bộ lời lẽ của người dưng. “Đâu chỉ đáng thương, nghe n��i nàng chỉ là con dâu nuôi từ bé của gánh hát Lê Viên, chồng nàng rời đi rồi không trở lại, sau đó bị Lục đại soái cưỡng ép cưới hỏi, đêm tân hôn thà chết không chịu khuất phục. Vị đại soái này vốn là người sĩ diện, chính vì thế mà Lê Viên mới gặp thảm kịch sau này.” “Lại là như vậy sao?” Thượng Văn Thanh hiện lên vẻ mặt bất đắc dĩ, “Đa tạ lão bản, lần sau ta sẽ lại ghé uống rượu.” “Được rồi, tiểu huynh đệ đi thong thả.”
Thượng Văn Thanh vừa quay mặt đi, những lựa chọn ấy lại hiện ra, lần này chỉ còn hai lựa chọn. 1. Bày tỏ thân phận, đến sở cảnh sát, tìm vị cảnh sát đã gặp trước đó để hỏi thăm. 2. Không đi đâu cả, trở về nghĩa trang. Thượng Văn Thanh cảm thấy sự việc lần này e rằng không phải do quỷ quái gây nên, bởi vậy, sở cảnh sát vẫn cần phải ghé qua một chuyến. Sở cảnh sát nằm ở vị trí trung tâm trấn Thanh Phong, rất dễ tìm. Thượng Văn Thanh mở cửa rồi bước thẳng vào. Sở cảnh sát này đầy rẫy khói bụi mịt mù, khắp nơi là tiếng tra hỏi, hoặc tiếng phạm nhân bị đánh đập oan ức. Khi Thượng Văn Thanh tiến vào, vừa vặn trông thấy vị cảnh sát trước kia đã điều tra ở Lê Viên. Hắn bước tới: “Chào ngài, cảnh sát tiên sinh, ngài còn nhớ ta không?” “Ngươi là…” “Hôm qua chúng ta đã gặp nhau tại Lê Viên.” “Là ngươi? Sao ngươi lại đến đây?” “Ta muốn hỏi ngài vài chuyện.” “Chẳng phải ta đã nói với ngươi có việc cứ tìm Vương Giác, hắn sẽ kể cho ngươi sao? Mau chóng rời khỏi đây đi.” “Không, những gì hắn có thể nói đều đã nói rồi, nhưng ta còn có vài chuyện nhất định phải biết.” Thấy cảnh sát vẫn quanh co thoái thác, Thượng Văn Thanh quỳ sụp xuống đất: “Cầu xin ngài nói cho ta…” “Ai, được rồi, nhưng ta chỉ có thể trả lời ngươi một câu hỏi.” “Tốt, ta muốn hỏi…”
1. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Lê Viên, thật sự là do quỷ hồn quấy phá ư? 2. Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Lê Viên, phải chăng là do Lục đại soái muốn cưỡng cưới Tiểu Thúy mà gây ra? Chỉ có hai lựa chọn, hơn nữa là những lựa chọn đơn giản nhất giữa quỷ hồn và con người. Từng trải qua chuyện quỷ hồn một lần, Thượng Văn Thanh thật sự cảm thấy vô lực, nên trực tiếp chọn hai. “Ta chỉ muốn hỏi ngài, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở Lê Viên, có phải do Lục đại soái muốn cưỡng cưới Tiểu Thúy mà làm nên không?” “Lục đại soái? Chuyện này sao ngươi lại biết? Vương Giác nói cho ngươi sao?” “Không phải, là ta đã dò hỏi được. Hắn chỉ kể ta nghe chuyện lời nguyền Long Ngũ.” “Không phải, chuyện gia đình ngươi bị diệt môn không hề liên quan đến Lục đại soái.” “Không, chuyện này không thể nào! Hắn muốn cưỡng cưới Tiểu Thúy, Tiểu Thúy không chịu, nên hắn mới giả thần giả quỷ sát hại cả nhà ta.” Thượng Văn Thanh quỳ trên mặt đất, cúi lạy thật sâu: “Cầu ngươi, nói cho ta tình hình thực tế, các ngài làm quan không thể nào bao che cho nhau chứ.” Nghe thấy từ "bao che", viên cảnh sát vô cùng tức giận, nhưng nhìn thấy dáng vẻ khốn cùng của Thượng Văn Thanh, lại không đành lòng: “Đông Bắc Tam Hổ, ai mà chẳng quyền cao chức trọng? Cần gì ta phải bao che. Nếu hắn thật sự muốn diệt cả nhà ngươi, chỉ cần phái quân đội đến là có thể san bằng trong chớp mắt, còn cần gì phải bày trò huyền bí với những chiếc mặt nạ đó chứ?” “Làm công khai không được, nên mới ngấm ngầm ra tay, bọn quan lại chẳng phải đều như vậy sao?” “Ai, ngươi vào với ta.” Viên cảnh sát xua tay, ra hiệu Thượng Văn Thanh đứng dậy, rồi dẫn hắn vào văn phòng. Lại không phải phòng thẩm vấn, xem ra hẳn là không muốn đánh đập hắn oan ức. “Xem ra ngươi ở Nhật Bản không thường đọc báo nhỉ.” “Báo chí?” “Đúng vậy, đêm hôm trước, sau khi vị hôn thê Tiểu Thúy của ngươi qua đời, đêm qua, cả nhà Lục đại soái cũng…” Viên cảnh sát đưa tờ báo cho Thượng Văn Thanh. Cầm lấy tờ báo, Thượng Văn Thanh chợt thấy tiêu đề trang nhất chính là: Đông Bắc Lục Hổ ngã ngựa, cả nhà chết oan chết uổng. Kèm theo đó là bức ảnh Lục đại soái bị bịt mặt nạ, trên trán cắm một thanh phi đao. Viên cảnh sát trấn an Thượng Văn Thanh: “Thấy rõ rồi chứ, không thể nào là do vị đại soái này làm đâu.” “Lại đã chết ư?” “Ai, ta khuyên ngươi mau rời khỏi nơi này đi. Hiện tại xem ra, phàm là những ai có liên quan trực tiếp đến Lê Viên đều đã bỏ mạng, mà ngươi có thể sẽ là người tiếp theo. Nên có thể chạy đi thật xa thì cứ đi, may ra có thể tránh được một kiếp.”
Thượng Văn Thanh ra khỏi sở cảnh sát, quay người trở về nghĩa trang. Dọc đường suy nghĩ rất nhiều điều, rốt cuộc toàn bộ sự việc có giống như Vương Giác nói là lời nguyền Long Ngũ, hay còn ẩn tình nào khác? Hắn vốn tưởng rằng lựa chọn cuối cùng sẽ đẩy sự việc tiếp theo hướng về hướng con người gây ra, song không ngờ lại dậm chân tại chỗ. Lần này ra ngoài, manh mối quan trọng nhất thu hoạch được là chuyện về Lục đại soái, nhưng kết quả hắn lại đã chết. Trời đã dần tối sầm, nghĩa trang ở ngay trước mắt. Nghĩ đến hai mươi thi thể người nhà bên trong, lòng hắn thật sự không dễ chịu. “Vương ca, ta đã trở về.” Thượng Văn Thanh chào hỏi, nhưng không ai đáp lời. Ngược lại, trong nghĩa trang mơ hồ vọng đến tiếng khóc rất nhỏ, hơn nữa lại là tiếng đàn ông khóc. Thượng Văn Thanh đẩy cửa ra đi vào, tiếng khóc chợt im bặt. Là Vương Giác ư? Thượng Văn Thanh vào đến phòng sau, thấy Vương Giác đang nấu cơm, mà mắt hắn đỏ hoe: “Vương ca, vừa rồi anh có khóc không?” “Ta? Không a.” Vương Giác dừng một lát: “Có lẽ là ta đang thái hành tây, mắt cay muốn chết.” “À, ra là vậy. Anh cho hành tây vào nước rồi thái sẽ không bị cay mắt đâu.” “Ồ, đúng thật vậy.” Vương Giác khẽ cười, như thể nhớ ra điều gì. “Giống cái gì?” “Không có gì, trước đây cũng có người từng nói câu y hệt vậy.” Vương Giác đem chỗ hành tây đã thái xong đặt sang một bên, quay người xử lý những món ăn khác: “Chỉ là ta ấy mà, thỉnh thoảng thích khóc một trận, có vài chuyện khóc ra được sẽ thoải mái hơn nhiều.” “Thật ư? Đúng là như vậy.” Thượng Văn Thanh tự hỏi tự đáp, chuyện nhà khóc ra được rồi quả thật thoải mái hơn một chút, không còn tắc nghẽn như ban đầu nữa. “Ra ngoài một chuyến, tâm trạng tốt hơn nhiều rồi chứ?” “Vâng, tốt hơn nhiều ạ.” “Vậy được, ngươi chờ lát nữa sẽ có cơm ăn ngay.”
Bữa tối và bữa trưa hầu như cùng một kiểu, chỉ là có thêm một phần hành tây xào. Thượng Văn Thanh ��n miếng hành tây này, nhất thời lại có chút hoảng hốt: “Vương ca, món hành tây xào này…” “Rất khó ăn sao?” “Không phải, mang đến cho ta một cảm giác quen thuộc.” “Thật ư? Ta xào rau đều là tùy tiện xào thôi, việc nhà mà, có lẽ ngươi không quen ăn chăng?” “Có lẽ vậy.” Vương Giác vừa ăn vừa dặn dò hắn vài điều: “Hôm nay là đêm thứ hai, tuyệt đối không được ngủ say như đêm qua. Trước mười hai giờ tuyệt đối không được ngủ.” “Thế lại là vì sao?” “Bởi vì hôm qua ngươi đã ngủ, nên hôm nay cần phải bù lại khoảng thời gian thiếu hụt ấy, bằng không người nhà của ngươi vẫn sẽ đến trong mộng của ngươi, ngươi không muốn lại gặp ác mộng đúng không?” Thượng Văn Thanh nhớ lại giấc mơ đêm qua mà cả người giật mình, thật sự quá đáng sợ: “Ta đã biết, hôm nay dù thế nào cũng sẽ không ngủ nữa.” “Chỉ cần chịu đựng qua mười hai giờ là được.” “Vâng, tốt.” Sau khi đêm buông xuống hoàn toàn, Thượng Văn Thanh trừng mắt nhìn, tựa vào quan tài Tiểu Thúy, nhớ lại những chuyện thời thơ ấu. Khi đó hai người nhỏ bé vô tư, thật là hạnh phúc biết bao. “Vẫn còn nhớ chiếc vòng tay phỉ thúy ta tặng ngươi lúc đó không? Đó là ta đã để dành tiền tiêu vặt nửa năm trời để mua cho ngươi, khi ấy ngươi đã vui vẻ suốt một thời gian dài.” Thượng Văn Thanh bất đắc dĩ cười cười, lấy ra một mảnh khăn tay, bên trong khăn là chiếc vòng tay bị Tiểu Thúy làm vỡ trước khi chết. Hắn đặt chiếc khăn tay vào trong quan tài, để cạnh Tiểu Thúy. Lúc này, ánh mắt hắn lại chú ý đến chiếc mặt nạ kia, nhưng bởi vì giấc mơ trước đó, hắn thật sự không dám thử tháo nó xuống.
Đã đến giờ mười hai giờ. 1. Đi nghỉ ngơi. 2. Tiếp tục canh gác. Để bù đắp thiếu sót của đêm đầu tiên, Thượng Văn Thanh chọn hai. Đêm đó, Thượng Văn Thanh thức trắng cả đêm, không dám ngủ, bởi vậy cũng bình yên vô sự. Thời gian thực tế cũng đã qua mười hai giờ, nghĩ đến sáng sớm còn có tiết học, Thượng Văn Thanh vội vàng thoát khỏi trò chơi, sạc điện thoại rồi đi ngủ. Nhưng bên cửa sổ lại xuất hiện một bóng người. Dưới ánh trăng, kẻ đội mũ che khuất hoàn toàn gương mặt, nhưng khóe miệng cười lại tà dị đến lạ.
Trời vừa sáng, Thượng Văn Thanh đã nghe thấy giọng Tiết Minh. Hắn bất đắc dĩ mặc quần áo chỉnh tề, bước ra khỏi phòng ngủ: “Tên mập chết tiệt này tinh thần thật tốt.” Ăn xong bữa sáng, hai người kết bạn đi học. Nghĩ đến trước đây còn cùng Trương Vũ Tình sánh bước, giờ đây lại đi cùng tên mập chết tiệt này, sự chênh lệch trong lòng hắn quả thực không thể nào hình dung. Xuống xe buýt, một thân hình mập mạp chặn trước mặt Tiết Minh. “Sao rồi, Tiết Minh, ngươi đã vượt qua cửa ải đến đâu rồi?” Thân hình này chính là Lý Tâm Nghiên. Tiết Minh có chút bất đắc dĩ, lại không muốn lừa nàng nữa: “Ta đã chết rồi, chết rất thảm.” “Thật ư?” Lý Tâm Nghiên có chút mất mát, nhưng nỗi mất mát này cũng chỉ cho thấy thực ra nàng không hề thích Tiết Minh. Có lẽ việc hẹn hò lúc đó chỉ là một lời đùa vui, giống hệt như vụ cá cược giữa Tiết Minh và Tiêu Khắc. “Nhưng ngươi cứ yên tâm, huynh đệ tốt của ta là Thượng Văn Thanh đang ở đây.” “Thượng Văn Thanh?” “Đúng vậy, chính là người lần đầu tiên chơi game đã giải quyết được 《 Học sinh thứ 41 》, sau đó lại đứng nhất thông quan 《 Venus 》, tuần trước còn giải quyết được 《 Ngục Giam Thú Vây 》, là một đại thần, lợi hại hơn ta nhiều.” “Chẳng phải nói trường chúng ta người lợi hại nhất là Thập Thần Chúng gì đó sao?” Nhắc đến điều này, Tiết Minh cảm thấy cả người không ổn. Cái danh hiệu Thập Thần Chúng gì đó cũng chỉ để lòe những người chơi mới vào game mà thôi: “Đó là, nhưng huynh đệ ta thực lực tuyệt đối mạnh mẽ. Hôm qua hắn đã tiến hành đến đêm thứ hai rồi.” “Đêm thứ hai sao?” Lý Tâm Nghiên khó hiểu nhìn Thượng Văn Thanh. “Phải,” Thượng Văn Thanh cũng có chút ngượng ngùng, “Đúng vậy, đêm thứ hai. Lý Tâm Nghiên đồng học, ngươi đã thất bại ở cửa ải rồi sao?” “Vâng, đã thất bại từ sớm rồi.” “Vậy được rồi, chuyện ta sắp nói, ngươi phải giữ bí mật đấy nhé.” “Vâng.” Lý Tâm Nghiên gật đầu. “Hôm qua ta đã tiến hành trò chơi đến đêm thứ hai rồi. Nếu theo dự đoán của ta, cửa ải này tổng cộng có bảy đêm, mỗi đêm hẳn là sẽ gặp được manh mối nào đó hoặc những lựa chọn sống còn. Cuối cùng, thông qua bảy đêm trinh thám để đưa ra kết luận cuối cùng, chắc hẳn là một giả thuyết như vậy.” “A, một cửa ải lại chia thành bảy màn nhỏ, biến thái vậy sao?” Tiết Minh xen mồm nói: “Đương nhiên rồi, dù sao đây cũng là những điều bí ẩn chưa được giải đáp của thành phố X của chúng ta. ��ộ khó nhất định phải cao, bằng không làm sao thể hiện được thực lực của huynh đệ ta chứ?” “Ừm, hắn có thể lợi hại hơn ngươi nhiều.” “Đó là… dù sao cũng là huynh đệ của ta mà.”
Bản chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.