(Đã dịch) Ta Cao Hơn Trời - Chương 65: Hóa hư làm thật
Không hiểu sao, Phương Giác lại nhận được một ánh mắt ám chỉ còn khó hiểu hơn từ sư gia.
Có những lúc, thứ quyết định một việc không phải quy luật, mà là trực giác.
Nếu phán đoán theo lẽ thường, Phương Giác chẳng thể tìm thấy bất kỳ lý do gì để tin tưởng vị sư gia từng uy hiếp muốn tra tấn mình. Thế nhưng, kinh nghiệm sống mấy chục năm ở kiếp trước đã giúp hắn hình thành một loại trực giác bản năng, khiến hắn bất ngờ tin tưởng ánh mắt cổ quái của sư gia.
Đúng hơn, đó không phải là trực giác đơn thuần, mà là kinh nghiệm có được từ việc tiếp xúc và thấu hiểu vô số kiểu người.
Tuy nhiên, hắn cũng không dám xem thường, liếc nhìn bộ gông xiềng.
Sư gia phất tay ra hiệu cho ngục tốt: "Không cần dùng gông. Phương công tử, mời đi."
...
Chẳng mấy chốc sau, tại gian chính của phủ Giang Lăng Tri phủ.
"Từ đại nhân." Phương Giác khom người chào Từ Cẩn, vẫn còn chút bối rối chưa hiểu tình hình.
Trên công đường có ba người, và vị trí cao nhất lại thuộc về một lão đạo sĩ.
Từ Cẩn khẽ gật đầu với Phương Giác: "Chuyện của ngươi đã được điều tra rõ, không có gì đáng ngại. Để ta giới thiệu một chút, vị đại nhân đây là Chu giám chính của Khâm Thiên Giám, đạo hiệu Quan Tinh Tử, một cao nhân đắc đạo tiếng tăm lừng lẫy của triều đình ta, một lão thần tiên."
Cao nhân đắc đạo? Nghe Từ Cẩn cố ý nhấn mạnh, Phương Giác bất chợt ngẩng đầu, nhìn kỹ lão đạo sĩ đang ngồi trên cao.
Thậm chí trong mắt còn sáng rực lên.
Ông ta trông không có gì đặc biệt khác lạ, chỉ thấy tinh thần sung mãn, đặc biệt là đôi mắt sáng ngời có thần, không giống một lão già năm sáu mươi tuổi, thậm chí còn tinh anh hơn rất nhiều thanh niên ba bốn mươi tuổi.
Đương nhiên, nếu biết tuổi thật của Quan Tinh Tử, e rằng sẽ không cho rằng ông ta "không có gì bất thường".
Một người có thể sống đến cái tuổi này như Quan Tinh Tử, mà vẫn mắt tinh tai thính, tinh thần dồi dào như người mới năm sáu mươi, bản thân đó đã là điều phi thường nhất rồi.
Chưa đợi Phương Giác mở lời, Quan Tinh Tử đã chủ động đứng dậy, mỉm cười bước tới.
"Xin hỏi vị công tử đây, có phải có một đệ tử tên là Triệu Kha không?"
Ngữ khí vô cùng khách sáo.
"Vâng, đứa nhỏ ấy đang theo học tại huyện học của hạ, năm nay tham gia phủ thí Nghiệp Thành." Phương Giác gật đầu.
"Ha ha ha, đúng rồi! Đứa nhỏ ấy học giỏi, mà Phương phu tử dạy dỗ còn giỏi hơn nữa." Quan Tinh Tử hài lòng nói.
Ba chữ "Phương phu tử" này khiến Từ Cẩn và Ti��n Kính Túc đều ngây người.
Từ "phu tử" không phải là từ có thể tùy tiện dùng.
Những trí thức lớn tuổi có thể được gọi là lão phu tử, người trẻ tuổi thì được gọi là tiểu phu tử, nhưng cả "lão phu tử" và "tiểu phu tử" đều mang một ý vị khác: có thể là sự kính trọng pha lẫn tình cảm yêu mến người lớn tuổi/trẻ tuổi, thậm chí có chút bông đùa.
Thế nhưng, riêng hai chữ "phu tử" lại chủ yếu thể hiện sự tôn kính với học thức của một người, không mang bất kỳ hàm nghĩa phụ nào.
Bởi vậy, Võ Quân Sơn, một võ phu, có thể gọi Phương Giác là "phu tử"; Huyện lệnh Bạch Hạo cũng có thể gọi Phương Giác là phu tử; và người dân lão bách tính ở Quách Đông Huyện xưng hô ông là phu tử thì càng là điều hiển nhiên.
Từ Cẩn thì sẽ không, bởi vì địa vị và vinh dự của ông ta trên văn đàn đều vượt xa Phương Giác, dù có ngưỡng mộ tài hoa của Phương Giác đến mấy, ông ta cũng chẳng đến nỗi gọi một tiếng "Phương phu tử".
Thế nhưng, Quan Tinh Tử là ai? Dù không thuộc văn đàn, nhưng tuổi tác, danh vọng, địa vị của ông ta đều bày ra ở đó, thậm chí còn là một vị cao nhân đắc đạo. Việc ông ta gọi Phương Giác là "Phương phu tử" thực sự quá khó tin.
Vậy mà, ông ta lại gọi một cách vô cùng tự nhiên.
"Lão đại nhân quá đề cao rồi, vãn bối thật sự không dám nhận." Phương Giác nói.
"Đừng khách sáo, Phương phu tử. Những lời ngươi nói với Triệu Kha ấy, lão phu còn đôi chút nghi hoặc, muốn cùng ngươi thỉnh giáo vài điều." Quan Tinh Tử nói.
Từ Cẩn và Tiền Kính Túc càng há hốc mồm hơn, vừa rồi là "phu tử", giờ lại dễ dàng thốt ra lời "thỉnh giáo" như vậy.
Quan Tinh Tử, vị lão thần ba đời, Giám Chính Khâm Thiên Giám, một cao nhân đắc đạo! Trên đời này có mấy người xứng đáng để ông ấy nói lời "thỉnh giáo" chứ?
E rằng ngay cả Bệ Hạ cũng không có tư cách này.
Phương Giác cũng không phải là Quốc Sư.
Trong lòng Phương Giác khẽ động, chợt bừng tỉnh đại ngộ, thì ra là vì nguyên nhân này.
Người tu đạo, ai nấy đều xem "Đại đạo" là việc hệ trọng hàng đầu. Câu nói lưu truyền mấy ngàn năm ấy, dù là với cao nhân đắc đạo hay đại yêu cự ma, đều là lời lẽ chí lý có thể lay động bất cứ ai.
Đúng lúc Phương Giác định mở lời, Quan Tinh Tử đã nắm lấy cổ tay hắn: "Đây không phải nơi nói chuyện, mau mau, theo lão phu tới đây."
Phương Giác chỉ cảm thấy thân thể đột nhiên nhẹ bẫng, cả người như cưỡi mây đạp gió, lập tức bay vút lên không.
Gió mạnh đập vào mặt, c���nh vật hai bên nhanh chóng lùi về sau, tốc độ nhanh đến nỗi không thể nhìn rõ được gì, chỉ cảm thấy muôn vàn sắc màu hòa trộn vào nhau, như một chiếc chậu đựng thuốc màu bị đổ nhào, rồi cũng nhanh chóng lùi xa.
Bên tai cũng chẳng nghe rõ âm thanh gì, lời nói vừa mới thoát ra chưa kịp lọt hết vào tai thì tiếng tiếp theo đã xuyên đến, cộng thêm tiếng gió rít gào, chỉ còn nghe thấy một trận ù ù.
May mà, thời gian không kéo dài quá lâu.
Chẳng mấy chốc sau, chân đã chạm đất vững vàng.
Cảnh vật, âm thanh xung quanh bỗng chốc ngừng hẳn.
Họ đã đến một đạo quán bình thường, trên cổng chính điện đề ba chữ "Thanh Phong Điện", trông vô cùng giản dị, tự nhiên.
"Phương phu tử, mời vào trong dùng trà." Quan Tinh Tử với khuôn mặt tươi cười xuất hiện bên cạnh nói.
"Lão thần tiên... Ụa... Oa..." Phương Giác phun một ngụm, mọi thứ bầy nhầy trong dạ dày đều trút hết lên người Quan Tinh Tử.
Quan Tinh Tử: "..."
...
Một lát sau, tại phòng trà của Thanh Phong Quán.
"Lão thần tiên, thật sự xin lỗi." Phương Giác nghĩ đến cảnh tượng vừa rồi, ít nhiều vẫn còn chút sợ hãi.
Phun vào người một vị quan lớn tam phẩm, một cao nhân đắc đạo, vậy mà không bị đối phương một chưởng đánh chết, quả là cực kỳ may mắn.
"Không trách ngươi, không trách ngươi, là lão đạo nóng vội quá." Quan Tinh Tử vừa dở khóc dở cười vừa xua tay: "Nếu sớm biết ngươi chưa nhập đạo, lão đạo đã không nên dùng thần thông Súc Địa Thành Thốn ấy, bất quá..."
Mắt ông ta nheo lại, một lần nữa tỉ mỉ đánh giá Phương Giác: "Sao ngươi lại vẫn chưa nhập đạo? Nếu chưa nhập đạo, làm sao có thể có sự lĩnh hội sâu sắc đến thế về thiên địa chi đạo? Kỳ lạ, kỳ lạ thật!"
"Không dám giấu lão thần tiên." Phương Giác chắp tay nói: "Tại hạ vô cùng hứng thú với việc Đạo Môn, cũng vẫn luôn tìm kiếm pháp môn nhập đạo, chỉ là những điều đó là do tại hạ tâm tư phóng khoáng, có những cảm ngộ bất chợt mà thành."
"Tâm tư phóng khoáng, có những cảm ngộ bất chợt. Ừm..." Quan Tinh Tử vuốt chòm râu, cười nói: "Nói như vậy, ngươi là người có đại cơ duyên, đại tư chất. Những suy ngh�� tưởng chừng vẩn vơ của ngươi lại ngầm hợp với Thiên Đạo, huyền diệu vô cùng, dù có để lão đạo tự mình suy nghĩ, cũng chưa chắc đã thấu triệt đến vậy."
Phương Giác đứng dậy, khom lưng thật sâu, nghiêm mặt nói: "Tại hạ đã tìm tòi, hỏi thăm rất nhiều người, nhưng chẳng ai nói rõ được. Hôm nay có cao nhân trước mặt, tại hạ không muốn bỏ lỡ cơ hội, xin hỏi lão thần tiên, Đạo Môn rốt cuộc là gì, và làm thế nào để nhập đạo!"
"Từ Cẩn cũng có chút thiên phú, cũng đã từng nhìn thấy Đạo Môn, ta thấy hắn đối xử với ngươi rất tốt, chắc hẳn đã nói cho ngươi rồi chứ?" Quan Tinh Tử hỏi.
Phương Giác suy nghĩ một lát, rồi kể chi tiết cho Quan Tinh Tử nghe những cảm nhận của mình khi quan sát Từ Cẩn vẽ tranh.
"Chỉ là Từ đại nhân nói rằng, đạo không thể nói thành lời."
"Từ Cẩn có thể đạt đến cảnh giới này, quả nhiên khoảng cách nhập đạo cũng không còn xa nữa." Quan Tinh Tử gật đầu: "Đạo không phải là không thể nói bằng lời, chỉ là lời nói suông thì vô ích mà thôi. Con đường của Từ Cẩn không sai. Đến khi nào ngươi cũng nhìn thấy Đạo Môn đó, tự nhiên sẽ hiểu, bằng không có nói khô cả mồm cũng vô ích."
Ông ta trầm ngâm một lát, rồi nói tiếp: "Cái gọi là đạo, tồn tại trong thiên địa, nhưng huyền ảo khôn lường, chính là hư ảo."
Trong lòng Phương Giác khẽ động: "Xin hỏi lão thần tiên, làm sao để hóa hư thành thật?"
"Tốt tốt tốt! Quả nhiên là mỹ ngọc lương tài, người có tư chất trời phú!" Quan Tinh Tử nghe hắn hỏi vậy, mặt lộ rõ vẻ vui mừng: "Cùng ngồi đàm đạo, luận bàn huyền pháp, rốt cuộc cũng chỉ là suông. Điều cốt yếu, chính là nằm ở bốn chữ ngươi vừa hỏi, 'hóa hư thành thật'!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép vui lòng ghi rõ nguồn.