(Đã dịch) Ngã Chỉ Tưởng An Tâm Tu Tiên - Chương 17 : Hồng uyên
Cao Tiện đã thay một bộ đạo bào màu sẫm trông tươm tất hơn nhiều, cây trâm gỗ búi tóc trên đầu cũng đổi thành ngọc. Chỉ có điều, đạo ngân nơi mi tâm đã biến mất, ngoại trừ không có gì đặc biệt đáng chú ý, thì trông hắn chẳng khác nào một đạo sĩ bình thường như bao người. Dù sao, những đặc điểm khác có thể nói là tương đồng, đạo sĩ hành tẩu giang hồ cũng không hiếm lạ gì, cộng thêm đủ loại đạo sĩ chữa bệnh, xem bói, vân du khắp nơi thì càng nhiều. Nhưng đạo ngân nơi mi tâm kia lại quá rõ ràng, trong phạm vi Củng Châu, tin đồn về Kiếm Tiên lan truyền rất rộng, chỉ cần nhìn thoáng qua là đã biết hắn là ai.
“Ngươi cái đồ lừa tham ăn này, bổn Đại Tiên sắp bị ngươi ăn đến phá sản rồi.” Bất Trần Đại Tiên cân nhắc chiếc túi tiền đã teo tóp đến mức tận cùng. “Ngươi xem Thanh Long hộ pháp kia kìa, từ trước tới nay chưa từng khiến bổn Đại Tiên phải lo lắng.” Ngoài ánh mắt, dường như hắn còn cảm thấy con lừa này lại mập thêm một vòng.
Con lừa liếc nhìn đạo bào vân văn mới tinh của Bất Trần Đại Tiên, rồi lại nhìn cây trâm ngọc, ngọc bội tinh xảo, cuối cùng cúi đầu nhìn bình Túy Tiên Nhưỡng trị giá hai mươi lượng bạc đang treo trên người mình. Nó không dám hé răng.
Lừa Đại Tướng Quân giải thích: “Đại Tiên ơi… Mỗi ngày cõng hành lý đi cùng ngài đều là tiểu Lư, chịu khổ chịu cực cũng là tiểu Lư này.”
“Còn Thanh Long thì Đại Tiên vẫn đang cầm nó đấy thôi, sao có thể giống nhau được?” Lừa Đại Tướng Quân oan ức kêu ca mấy ngày liền. “Vừa muốn lừa chạy, lại muốn lừa không ăn cỏ, sao có thể như vậy được?”
“Đại Tiên ngài phải lau mắt cho sáng mà nhìn rõ, xem ai mới là người trung thành nhất với ngài chứ.”
Bất Trần Tử cúi đầu nhìn con lừa giảo hoạt này, nó học cái lối bút pháp Xuân Thu né tránh trọng điểm nhanh thật: “Ngươi ăn đó là cỏ ư? Cả bàn thức ăn ngon đều bị ngươi chén sạch, ngươi còn nhìn rượu này? Ta nhớ hôm qua cả vò này uống được một nửa, nửa còn lại đâu?”
Lừa Đại Tướng Quân lập tức đánh trống lảng, bộ dạng lý lẽ không thẳng, khí thế không hùng. “Chắc là đổ ra đất rồi.”
Lúc này, từ xa, nơi khúc quanh của con sông lớn, nghe thấy tiếng nước chảy xiết ào ào như vạn ngựa phi. “Xem kìa, là nước sông! Đại Tiên, chúng ta đã thấy sông lớn rồi!”
Dọc đường, con lừa lười biếng như kéo cối, lề mề chậm chạp, nhưng lại được ở phòng trọ cao cấp nhất, ăn rau đắt nhất, uống rượu ngon nhất. Men theo các trấn ven sông Lăng Thủy mà đi, cuối cùng cũng thấy được dòng chảy chính của sông lớn, khiến người ta không khỏi chấn động. Sông lớn mênh mông, không thấy bờ. Một người một lừa hưng phấn không thôi, càng lúc càng tiến về phía trước.
Chỉ thấy sóng cuộn ngàn dặm, trên sông ngàn cánh buồm đua nhau, dưới đáy thuyền nổi lên những đợt sóng bạc cuồn cuộn, trùng trùng điệp điệp cho thấy sự phát đạt của con đường thương mại đường thủy này. Sau đầu xuân, tuyến đường an toàn đã im lìm suốt một mùa đông này, liền không thể chờ đợi mà bắt đầu vận chuyển hết công suất. Đối với thương nhân mà nói, những thứ chạy trên mặt sông này không phải thuyền, mà là núi vàng núi bạc.
Từ xa, tòa thành chỉ xây dựng ba mặt, đó là quận thành Văn Đông, một mặt tựa vào sông lớn. Cao Tiện cũng không có ý định vào dừng lại, mà thẳng tiến đến bến tàu. Chỉ ở quận Văn Đông mới có thuyền đi Giang Đình quận. Giang Đình quận là châu thành của Giang Châu, lại là nơi giao nhau giữa Lăng Giang và kênh đào kinh sư. Chỉ riêng điều này cũng đủ biết Giang Đình quận trọng yếu và phồn vinh hưng thịnh đến nhường nào. Tuy nhiên, Giang Đình nổi danh nhất lại là nơi phong lưu của văn nhân, chốn phong hoa tuyết nguyệt. Thương khách, sĩ tử các nước khác nếu đến Đại Chu, có thể không đến kinh sư, nhưng nhất định phải đến Giang Đình để cảm thụ phong lưu pháo hoa của Đại Chu.
Cao Tiện tìm đến một người môi giới tại bến tàu, nhờ hắn giúp mình tìm một chiếc thuyền đi Giang Đình.
“Hai ngày nay không có thuyền chuyên đi Giang Đình, phải đợi vài ngày.” Người môi giới ăn mặc khá tươm tất, tạo thành sự đối lập rõ rệt với những người làm thuê khuân vác trên bến tàu. “Nhưng nếu khách quan đang vội, thì bên kia có một chiếc thuyền đã được Học Viện Huyên Sơn bao lại đang neo ở đây, cũng sẽ đi Giang Châu. Ta có thể giúp hòa giải thử xem, còn được hay không thì không rõ.”
Cao Tiện vừa đồng ý, lúc này lại có một người vội vàng xông đến chỗ người môi giới, chạy đến thở không ra hơi. “Có thuyền đi Giang Đình quận không? Ta muốn đi hôm nay, lập tức!”
Một cô gái mặc trang phục màu xám, trông như một tiểu tư hoặc người hầu. Chiếc mũ dưa trên đầu không vừa vặn lắm, trông có chút buồn cười. Nàng vác trên lưng một chiếc hòm gỗ lớn, khá nặng, đè nàng thở hồng hộc. Trên tay nàng còn cầm một thanh kiếm, nhưng trông nó chẳng khác gì một món đồ đồng nát sắt vụn. Cảm giác này vô cùng kỳ lạ, nàng trông như một khách giang hồ? Hay như một tiểu thương? Nhưng lại có cảm giác chẳng giống cái gì cả. Nhìn thấy công cụ nhô ra khỏi đỉnh hòm, Cao Tiện chợt bừng tỉnh: “À, đó là một người làm xiếc, diễn ảo thuật giang hồ!”
Trên mặt người môi giới cũng hiện lên nụ cười, xem ra chuyến này hắn có thể kiếm được tiền công của cả hai người. Hắn lặp lại những gì vừa nói với Cao Tiện cho cô gái này nghe, sau đó liền đi ra ngoài sắp xếp.
Cô gái vác hòm gỗ này khó khăn lắm mới ngồi xuống nghỉ một hơi, lúc này mới thấy bên cạnh có một đạo sĩ đang ngồi, quan trọng hơn là còn dắt theo một con lừa. Nữ tử lập tức giật mình đứng dậy, nhưng sau khi cẩn thận đánh giá một lượt, phát hiện mi tâm của Cao Tiện trống rỗng, liền thở phào một hơi dài.
“Người giang hồ?” Dù không sợ hãi, nhưng sự cảnh giác vẫn chưa buông.
“Đạo sĩ vân du khắp bốn phương, chữa bệnh, xem bói cho người, kiếm chút bạc về để đắp kim thân cho Đạo Tôn, tu sửa đạo quán.” Cao Tiện thành thật đáp, vẻ mặt vô hại.
“Vậy là không biết võ công? Không phải người giang hồ rồi?” Nữ tử lập tức kiêu ngạo ưỡn bộ ngực không mấy đồ sộ của mình lên, dường như muốn nói với Cao Tiện rằng nàng chính là một người trong giang hồ, võ công bất phàm.
“Chưa từng luyện qua võ công, đây là lần đầu tiên ta xuống núi.” Cao Tiện thành thật đáp, quả thật hắn là tân binh mới ra đời, trước đây chưa từng luyện võ công, hoặc nói đúng hơn là cũng không cần phải luyện.
“Ngươi cũng đi Giang Đình ư?” Buông xuống lòng cảnh giác, nữ tử cũng trở nên thân thiện hơn.
“Nghe nói Giang Đình phồn hoa phú túc, muốn đi kiến thức một phen.” Cao Tiện đáp.
Nữ tử dường như rất có kinh nghiệm: “Không sai, Giang Đình có rất nhiều kẻ có tiền. Ngươi đạo sĩ này bề ngoài cũng không tệ, sau khi đến đó, chỉ cần khéo ăn nói, nhất định có thể ngày kiếm đấu vàng.”
Thiếu nữ này ngồi một lúc lại không nhịn được, hẳn là một người lắm lời, hoặc mắc chứng tăng động giai đoạn cuối. Nàng ôm thanh kiếm đồng nát sắt vụn kia, nhìn trang phục của Cao Tiện, liên tục lắc đầu tặc lưỡi. “Tiểu đạo sĩ ngươi lần đầu xuống núi, vẫn còn quá non nớt rồi…”
“Xin thí chủ chỉ giáo đôi điều.” Cao Tiện khiêm tốn thỉnh giáo.
Thiếu nữ có vẻ thích ra vẻ bề trên, trực tiếp dùng giọng điệu của người từng trải nói: “Hành tẩu giang hồ, điều quan trọng nhất là gì ngươi có biết không?” Không đợi Cao Tiện mở miệng, thiếu nữ liền vỗ tay ba cái: “Là thâm tàng bất lộ.” Ánh mắt thiếu nữ ung dung. “Chỉ cần ngươi không lộ ra át chủ bài, người khác sẽ không dám khinh cử vọng động, đạt đến cảnh giới bất chiến mà khuất người chi binh.”
“Ai lộ át chủ bài trước, người đó sẽ thua.” Nói xong, nàng với vẻ mặt ghét bỏ nhìn Cao Tiện. “Ngươi nhìn xem ngươi kìa, ăn mặc tươm tất như vậy, trâm cài tóc lại là ngọc, cả bộ đồ này hẳn phải đáng giá không ít bạc chứ?”
“Những kẻ cướp đường, ma đạo trên đường ấy à… lập tức sẽ để mắt đến ngươi ngay thôi.” Nữ tử không hề hay biết, Cao Tiện ước gì trên đường gặp phải cướp đường, cố ý ăn mặc thành bộ dạng dê béo này. Nhưng lúc này không thể nói vậy, Cao Tiện đành phải ra vẻ giật mình đại ngộ mà khẽ gật đầu. “A!”
“Sống đến già! Học đến già!”
Cao Tiện nói chuyện không mấy hứng thú, nhưng nhiệt tình thích ra vẻ dạy đời của thiếu nữ lại được khơi dậy. Thiếu nữ chỉ vào trang phục của mình, ý muốn nói đến bộ đồ được nàng cẩn thận chọn lựa, khoe khoang kinh nghiệm bản thân. “Phải học ta đây, của cải không lộ, bảo kiếm không ra khỏi vỏ, mới có thể sống lâu dài.”
“Đa tạ huynh đài nhắc nhở, sau này ta sẽ sửa đổi.”
Thiếu nữ lòng đầy vui sướng, lại cứu vớt được một tân thủ giang hồ, nào hay biết phía sau con lừa kia đang im lặng nhìn nàng với vẻ mặt không nói nên lời. Lừa Đại Tướng Quân thầm nghĩ: “Cô nương ngốc nghếch nhà ai đây? Lại đi kể cho cái tên sát tinh này nghe chuyện gặp cướp đường và người của ma đạo thì phải làm sao ư?”
“Cướp đường và người của ma đạo mà đụng phải hắn thì liệu còn mạng để sống sao?”
Lúc này, người môi giới kia chạy trở lại. “Người của Học Viện Huyên Sơn bao thuyền muốn gặp hai vị, dù sao trên thuyền đều là học sinh của học viện, bọn họ có chút lo ngại cũng là điều b��nh thường.”
Cùng người môi giới đến bến tàu, lên thuyền liền thấy không ít học sinh mặc áo dài, đội mũ đi tới, đánh giá Cao Tiện và cô gái. Chuyến đi Giang Châu lần này của họ là để gặp gỡ người của thư viện khác, coi như một sự kiện lớn hàng năm, không liên quan đến học viện mà chỉ là sự giao lưu riêng giữa các học sinh. Không thể không nói, vẻ ngoài ưa nhìn vẫn là một lợi thế, khiến sắc mặt của những học sinh Học Viện Huyên Sơn này trở nên thả lỏng. Đây là một loại ngụy trang tự nhiên, đa số mọi người dường như đều cảm thấy, người có vẻ ngoài ưa nhìn thì không thể là kẻ xấu được.
“Tại hạ Đường Ngọc, người giang hồ xưng Hồng Uyên, xin bái kiến chư vị.” Thiếu nữ một bước đi lên phía trước, khoe khoang danh xưng của mình, dường như chỉ cần xưng tên là có thể chấn động bốn phương, khiến đối phương phải lấy lễ đối đãi.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.