(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 1575: một cái bẫy
Sâu thẳm trong vũ trụ, vô số chiến hạm của Khán Thủ Giả tụ tập dày đặc, nhiều không kể xiết, tạo thành một khối đen kịt như hố đen vũ trụ, nuốt chửng mọi ánh sáng xung quanh.
Chúng che khuất ánh sáng của các vì sao, thậm chí chặn cả những tinh vân xa xôi. Giữa những cự hạm khổng lồ tựa dãy núi ấy, chiếc siêu cấp chiến hạm có thể tích lớn nhất chậm rãi tiến về phía trước.
Bên trong chiếc chiến hạm này, các chỉ huy của Khán Thủ Giả đang tổ chức một cuộc họp khẩn. Một chỉ huy từ tiền tuyến, với vẻ hơi chột dạ, báo cáo tình hình chiến đấu cho thủ lĩnh của mình: "Tình huống này chúng ta chưa bao giờ gặp phải, Sauron đại nhân... Hiện tại, chúng ta không thể nào dựa vào phỏng đoán để nắm bắt lai lịch của đối phương được nữa."
Giọng hắn vang vọng trong bóng đêm, vẫn thứ âm thanh chói tai như kim loại ma sát bén nhọn ấy: "Chúng ta không giỏi về phương diện này... Trước đây, kẻ thù của chúng ta đều yếu ớt, không thể chống đỡ nổi các đợt tấn công của chúng ta."
Một chỉ huy khác, vốn chỉ là một cái bóng trong bóng đêm, khẽ cựa quậy. Giọng hắn cũng khó nghe không kém, nhưng lại khá hơn chút so với người vừa rồi: "Ngay cả trước đó, trên đường đến phá hủy cái nền văn minh gọi là Thiên Kiếm Thần Tông kia, họ cũng yếu ớt không chịu nổi."
"Chúng ta chỉ cần khẽ động ngón tay, cái nền văn minh chuyên trộm cắp ma năng ấy liền hóa thành tro bụi!" Hắn đắc ý khoe khoang chiến công của mình, rồi nói tiếp: "Làm sao chúng ta có thể thất bại..."
Quả thực, so với sự kiên cường của Đế quốc Elanhill, Thiên Kiếm Thần Tông lộ ra quá đỗi yếu ớt. Trong quá trình chống cự, họ thậm chí không tổ chức nổi một cuộc phản kích nào ra hồn, đã bị Khán Thủ Giả nghiền nát thành từng mảnh.
Ngoại trừ việc chặt đứt Kiếm cầu để tháo chạy tứ tán, Thiên Kiếm Thần Tông không có bất kỳ biện pháp nào khác. Tông môn bị hủy diệt, toàn bộ cao cấp đệ tử bị tiêu diệt sạch, ngay cả Tông chủ cũng chết một cách khó hiểu – so với Đế quốc Elanhill, màn thể hiện của họ thật sự kém cỏi đến cực điểm.
Đương nhiên, tất cả những điều này, nhóm Khán Thủ Giả kỳ thực không hề hay biết. Họ không biết rằng mình vừa đánh bại một Thiên Kiếm Thần Tông yếu ớt, vốn đã bị Đế quốc Elanhill đánh cho tan tác.
Trước khi họ đến, nền văn minh Thiên Kiếm Thần Tông đã giao chiến với nền văn minh Elanhill. Kết quả là, chủ lực của Thiên Kiếm Thần Tông tổn thất nặng nề, lực lượng chiến đấu cấp cao đã bị tiêu hao quá nửa.
Một Thiên Kiếm Thần Tông như vậy, còn chưa kịp nghỉ ngơi lấy lại sức để khôi phục thực lực, đã phải đối mặt với Khán Thủ Giả... Bởi thế, việc họ không có chút sức phản kháng nào, thậm chí không thể giãy giụa dù chỉ một chút, cũng là lẽ dĩ nhiên.
Giọng nói chói tai ban đầu lúc này lại một lần nữa nhấn mạnh: "Nhưng giờ đây, nền văn minh Đế quốc Elanhill mà chúng ta đang đối mặt, về sức mạnh chiến đấu trực diện, họ thực sự ngang tầm với chúng ta."
"Kết quả là, điểm yếu của chúng ta liền bộc lộ rõ ràng: chúng ta không giỏi tính toán, cũng chẳng có kinh nghiệm giao tranh giằng co." Giọng nói này có vẻ hơi nổi nóng, thậm chí đôi chỗ phát âm không rõ ràng: "Trước đây, kẻ thù của chúng ta, sau khi chúng ta tung ra một lượng lớn quân đội tham chiến như vậy, đến lúc này đã hoàn toàn sụp đổ."
"Nhưng giờ đây, chúng ta không thể không nghiêm túc suy nghĩ xem, rốt cuộc kẻ địch đang ẩn giấu âm mưu gì trên hành tinh Higgs số 5 đáng nguyền rủa này!" Nói xong câu đó, hắn liền im bặt.
Sauron khẽ dịch chuyển thân thể khổng lồ của mình. Không biết có phải là ảo giác hay không, nhưng cái hình dáng to lớn ẩn mình trong bóng đêm kia dường như trở nên thon gọn hơn một chút.
Hơn nữa, giọng nói của hắn cũng không còn chói tai như trước, mà trở nên trầm đục, khàn khàn: "Âm mưu? Ngươi cho rằng đối phương sẽ có âm mưu gì? Hay đúng hơn là, loại âm mưu nào có thể có hiệu quả đối với chúng ta?"
Lúc này, một giọng nói khác vang lên. Chủ nhân của giọng nói này đứng gần Sauron hơn, những lời anh ta nói dường như có sức ảnh hưởng lớn hơn đối với Sauron: "Sauron đại nhân, nếu trước đó việc chúng ta nghi ngờ hành tinh Higgs số 5 là một cái bẫy vẫn chỉ là phỏng đoán, thì giờ đây, sau khi cuộc tấn công của chúng ta vào Higgs số 4 bị chặn đứng, về cơ bản chúng ta có thể xác nhận đối phương đã giở trò gì đó trên Higgs số 5."
"Ngươi cứ nói tiếp đi, ta cũng muốn nghe xem rốt cuộc lời ngươi nói có lý lẽ hay không." Sauron hừ lạnh một tiếng, dịch chuyển thân thể, có chút không tình nguyện kiềm chế cảm xúc của mình rồi cất lời.
"Vâng! Sauron đại nhân! Trước đó, khi chúng ta tấn công Higgs số 5, đã gặp phải sức kháng cự lớn hơn bất kỳ nền văn minh nào chúng ta từng đối mặt trước đây." Giọng nói đó, cuối cùng cũng bắt đầu đi vào phân tích của mình.
Những lời anh ta nói rõ ràng rành mạch, dần dần khiến Sauron thu hồi cơn giận, bắt đầu nghiêm túc lắng nghe nội dung câu chuyện: "Quân đội của họ có sức chiến đấu vô cùng mạnh mẽ, lại còn sở hữu số lượng lớn vũ khí tiên tiến, đủ sức chống lại quân đoàn Người Quét Dọn của chúng ta."
Là kẻ có thể điều khiển Khán Thủ Giả, trở thành người phát ngôn của thần, đồng thời tồn tại trong vũ trụ này qua vô số kỷ nguyên, Sauron không phải là một kẻ ngu xuẩn dễ dàng nổi giận.
Ngược lại, hắn chỉ là khinh thường việc phải hao tâm tổn trí với những kẻ yếu ớt chắc chắn sẽ bị diệt vong. Giờ đây, khi đối mặt một đối thủ khó nhằn, cái bộ óc vốn đã "gỉ sét" kia dần dần khởi động, bắt đầu vận hành vì chủ nhân của nó.
Sauron, với trí thông minh lại một lần nữa chiếm ưu thế, cũng ý thức được mình đã có phần xem thường đối thủ.
Trước đó, họ vẫn cho rằng Đế quốc Elanhill chỉ là một món đồ chơi hay trò tiêu khiển trong khoảng thời gian dài dằng dặc, nhưng sau đó họ phát hiện trò chơi này có chút khó nhằn.
Sau đó nữa, họ bắt đầu nghiêm túc đối đãi Đế quốc Elanhill – họ coi Đế quốc Elanhill là một con mồi xảo quyệt, thông minh và khó khăn hơn nhiều so với trò chơi hay món đồ chơi kia.
Giờ đây, cuối cùng thì họ cũng... cuối cùng cũng ý thức được rằng, Đế quốc Elanhill có thể là một đối thủ thực sự, một đối thủ có khả năng đe dọa đến địa vị của Khán Thủ Giả!
Giọng nói đó không hề ngừng lại, mà tiếp tục cất lời: "Mặc dù quân đội của chúng ta chiếm ưu thế áp đảo về số lượng, mặc dù chúng ta vẫn luôn chiếm thế thượng phong trên hành tinh Higgs số 5, nhưng tiến độ tấn công của chúng ta thực sự quá chậm."
"Những vấn đề này, chẳng phải là bằng chứng cho thấy đối phương đã tung hết chủ lực, miễn cưỡng cầm cự sao? Họ đã sắp bị chúng ta đánh tan rồi... Khoan đã... Hả? Lập luận này dường như không vững chắc lắm..." Sauron vừa định phản bác đối phương, nhưng bản thân lại ý thức được rằng phỏng đoán khinh suất trước đó của mình rất có thể là sai lầm.
Chủ nhân của giọng nói đó, khi nghe thấy Sauron nhận ra lỗ hổng trong phán đoán của mình, liền tiếp tục cất lời: "Đúng vậy, Sauron đại nhân... Lập luận này quả thực đã không còn vững chắc. Nếu đối phương đã tung phần lớn lực lượng để ác chiến với chúng ta tại khu vực Higgs số 5, vậy thì... lực lượng ở khu vực Higgs số 4 rốt cuộc là sao?"
Sauron cũng đang tự hỏi, suy ngẫm vì sao Đế quốc Elanhill lại có đủ sức mạnh để triển khai phản công Khán Thủ Giả tại khu vực lân cận Higgs số 4.
Theo lý mà nói, đối phương hẳn sẽ không để một lực lượng khổng lồ như vậy mặc cho Khán Thủ Giả tung hoành trên Higgs số 5.
Trừ phi, đối phương không hề quan tâm đến sự được mất của Higgs số 5, hoặc là họ đã đào một cái hố to chờ sẵn Khán Thủ Giả tại đó.
Lúc này, một giọng nói khác vang lên từ phía bóng tối gần Sauron hơn: "Việc chúng ta kiềm chế được kẻ địch tại Higgs số 5 là điều chúng ta tự tin đã làm được, bởi vậy, trong những quyết sách sau này, chúng ta mới định ra kế hoạch tác chiến đánh lén hành tinh Higgs số 4."
Rõ ràng, chủ nhân của giọng nói này có địa vị rất cao trong nội bộ Khán Thủ Giả, và rất được Sauron tín nhiệm. Khác với giọng trầm đục, khàn khàn của Sauron, giọng này rất rõ ràng, không hề chói tai, nghe gần giống như giọng người bình thường.
Chỉ nghe anh ta tiếp lời: "Kế hoạch đánh lén hành tinh Higgs số 4 nhằm mở rộng diện tích chiến trường, phát huy ưu thế quân số của chúng ta trong một chiến dịch quy mô lớn. Kế hoạch này do chúng ta quyết định lâm thời, và giai đoạn đầu cũng thực sự đã đạt được hiệu quả..."
Anh ta ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Thế nhưng, sau khi chúng ta tung thêm quân đội mới vào chiến trường, tung thêm một lượng lớn chiến hạm vũ trụ, thì phát hiện đối phương vậy mà vẫn có thể bịt kín lỗ hổng này, phát động phản kích quân ta ở khu vực lân cận hành tinh Higgs số 4!"
"Hạm đội vũ trụ của địch đang cố gắng vây kín hạm đội của chúng ta bố trí gần hành tinh Higgs số 4..." Rất nhanh, giọng nói của một vài chỉ huy tiền tuyến cũng vang lên trong bóng đêm.
Hạm đội Khán Thủ Giả gần Higgs số 4 thực sự đang bị giáp công hai mặt. Một bên là Hạm đội thứ 5 của Đế quốc Elanhill vẫn kiên cường trụ vững tại chỗ, bên kia là Hạm đội thứ 6 của Đế quốc Elanhill vừa chi vi���n đến chiến trường.
Trên thực tế, nếu tính luôn Hạm đội Hoàng gia thứ nhất do Andrea chỉ huy cũng đang hiệp đồng tác chiến ở gần đó, Đế quốc Elanhill đang bao vây tấn công hạm đội Khán Thủ Giả tại Higgs số 4 từ ba phía.
Hạm đội Khán Thủ Giả, ban đầu vẫn chiếm ưu thế về số lượng khi đối đầu với Hạm đội thứ 5, giờ đây đồng thời đối mặt với ba hạm đội liền trở nên xoay sở khó khăn.
Chính vì vậy, Sauron vừa mới ra lệnh chi viện cho Higgs số 4, và một số lượng khổng lồ hạm đội Khán Thủ Giả khác đang tiến về Vũ Vực Higgs số 4. Đây cũng là lý do quan trọng vì sao Khán Thủ Giả lại tổ chức hội nghị tác chiến vào thời điểm này.
"Quân đội trên bộ của địch bố trí tại hành tinh Higgs số 4 đang phản kích quân ta... Chuyện như thế này chưa từng xảy ra, đây là lần đầu tiên chúng ta... lần đầu tiên bị địch phản công ngay trên một hành tinh!" Giọng nói có vẻ bình thường ấy vang vọng trong bóng đêm, một vài chỉ huy Khán Thủ Giả xung quanh cũng xì xào bàn tán.
Không bận tâm đến những tiếng xì xào trò chuyện nhỏ, chủ nhân của giọng nói này tiếp tục: "Mọi dấu hiệu đều cho thấy, Đế quốc Elanhill có lực lượng dự bị, họ sở hữu hạm đội khổng lồ, và có rất nhiều quân đội trên bộ... Thế nhưng, họ lại không hề tung chúng vào chiến trường!"
"Họ đã không hề tung thêm lực lượng vào khu vực lân cận hành tinh Higgs số 5, ngay cả khi họ đã đóng quân một số lượng quân đội khổng lồ gần khu vực Higgs số 4 như vậy, họ cũng không có ý định chi viện cho hành tinh Higgs số 5 đang ở thế yếu..." Một giọng nói khác ở bên Sauron tiếp lời.
"Ngươi nói là, Higgs số 5 là một cái bẫy? Một cái bẫy họ đã đào sẵn cho chúng ta ư?" Giọng Sauron vang lên, mang theo một tia khinh thường.
"Rất có thể! Sauron đại nhân... Thế nhưng, làm thế nào để ứng phó chuyện này, chúng ta kỳ thực vẫn chưa nghĩ kỹ." Giọng nói có vẻ tự nhiên hơn ở bên cạnh anh ta cất lời.
Những giọng nói này có vẻ hơi hỗn loạn, bởi vì không ai nhìn thấy khuôn mặt của chủ nhân chúng, nên chỉ có bản thân nhóm Khán Thủ Giả mới có thể xác định rốt cuộc âm thanh đó do ai phát ra.
Tất cả đều ẩn mình trong bóng đêm, dường như sợ hãi ánh sáng. Những Khán Thủ Giả này dường như thích kiểu giao tiếp mò mẫm như vậy, việc có nhìn thấy đối phương hay không dường như cũng chẳng có ảnh hưởng gì đối với họ.
"Chúng ta chưa từng gặp chuyện như vậy, kẻ thù của chúng ta cũng chưa từng có đủ sức mạnh để đào bẫy cho chúng ta." Sauron hừ một tiếng, tự giải thích: "Dựa trên ước lượng sức mạnh của chúng ta, dù kẻ địch có giăng bẫy đi chăng nữa, chúng ta vẫn có thể trực diện phá hủy tất cả... bao gồm cả những cái bẫy giăng ra để đối phó chúng ta."
"Thế nhưng, khi đối mặt với Đế quốc Elanhill..., chúng ta lo ngại rằng sự tự tin mù quáng sẽ mang lại hậu quả nghiêm trọng cho thần." Giọng nói cất lên đầu tiên cạnh anh ta nói: "Chiến tranh... chính là sự tiêu hao tài nguyên mà thần để lại trên thế giới này... Lãng phí di sản của thần, đó là sai lầm nghiêm trọng nhất."
"Thế nhưng đây là nhiệm vụ thần giao phó cho chúng ta! Kẻ nào khinh nhờn thần linh, hao phí tài nguyên của thần, chắc chắn phải, và chỉ có thể bị tiêu diệt!" Sauron tiếp tục nhấn mạnh sự tất yếu của chiến tranh.
"Sauron đại nhân, nếu chúng ta thất bại, đó cũng là đang tiêu hao tài nguyên của thần! Xin ngài tuyệt đối đừng quên điểm này..." Giọng nói có vẻ tự nhiên hơn của Khán Thủ Giả kia nhắc nhở Sauron.
"Thật sự là đáng hổ thẹn... Chúng ta lại bị một nền văn minh khinh nhờn thần linh bức bách đến nông nỗi này..." Sauron dường như bị đâm trúng nỗi đau, giọng nói lại một lần nữa tràn đầy tức giận.
"Hãy dẹp bỏ những suy nghĩ coi thường ấy đi! Tập trung quân đội... Bất kể thế nào, chúng ta cũng phải khiến vị Hoàng đế bệ hạ được gọi là của Đế quốc Elanhill kia, nhìn nhận lại Khán Thủ Giả chúng ta!" Giọng nói có vẻ tự nhiên hơn kia tiếp tục khuyên nhủ.
"Đại nhân, chẳng lẽ chúng ta không nên né tránh cái bẫy này, rút quân khỏi khu vực lân cận Higgs số 5 sao?" Một chỉ huy tiền tuyến hạ thấp giọng hỏi.
"Không! Hãy ra lệnh cho các hạm đội tiếp viện tấn công các vũ vực khác! Ta muốn triệt để mở rộng chiến tranh! Từ khu vực mang tên Dothan của chúng, hãy mở rộng chiến trường cho đến tận Arlen! Ta muốn thiêu rụi từng tấc đất của đế quốc này, biến mọi thứ trở về dáng vẻ nguyên thủy của nó." Giọng Sauron giận dữ vang vọng, chấn động qua lại trong bóng đêm.
Qua giọng nói của hắn, có thể nghe thấy hắn lúc này vô cùng bực bội, phẫn nộ, thậm chí còn mang theo một tia tàn nhẫn.
Sau khi tất cả chìm vào im lặng, hắn tiếp tục ra lệnh: "Ngoài ra! Ta muốn mở một đột phá khẩu tại Higgs số 5 này! Sau đó phát động tấn công về phía Higgs số 3! Ta muốn xem cái gọi là Elanhill này... rốt cuộc có bao nhiêu binh sĩ để chúng ta thỏa sức nuốt chửng!"
"Tiếp tục tấn công!" Sau câu nói cuối cùng, bóng dáng Sauron liền biến mất trong bóng đêm.
"Tuân lệnh! Đại nhân!" Nhiều giọng nói vang vọng trong bóng đêm. Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức người dịch.