Đẩy cánh cửa gỗ nặng nề hoàn toàn làm từ gỗ cây cao su ra, Mộ Thiếu An bước vào Quán trọ Người khổng lồ Ngủ say. Hắn biết lúc này mình hẳn trông rất thảm. Bởi vì hắn thật sự đói lả, mồ hôi trộn lẫn bụi gỗ khi chẻ củi khiến hắn khó chịu, nhưng khó chịu hơn cả là cảm giác bụng đói cồn cào.

May mắn thay, dù Khê Mộc Trấn này kinh tế suy yếu, Quán trọ Người kh���ng lồ Ngủ say vẫn có đồ ăn. Thậm chí, nơi này dường như là hai thế giới hoàn toàn khác biệt so với thị trấn nhỏ u ám, đầy tử khí bên ngoài.

Trước mặt hắn là một đống lửa trại lớn đang cháy bùng, trên lửa trại là mấy tảng thịt nướng to thơm lừng, vàng óng. Mộ Thiếu An phải rất khó khăn mới dứt mắt ra được, bởi hai gã đang xoay vần miếng thịt nướng kia là những đại hán vạm vỡ như gấu rừng.

Có người đang gảy đàn Lia, cất lên một giai điệu quen thuộc, đó là bài ca Long Duệ rất thú vị. Giọng hát tuy hơi thô kệch nhưng cảm xúc lại khá tốt. Ít nhất, khi Mộ Thiếu An vừa nghe thấy, hắn thực sự có chút sững sờ và hoài niệm. À, Long Duệ, Long Duệ vĩ đại, người anh hùng mạnh mẽ duy nhất trong thế giới của các cuốn sách cổ, người có thể làm được mọi thứ, thậm chí tàn sát cả những Con Rồng khổng lồ.

Nhưng Mộ Thiếu An hiện tại chỉ muốn ăn một tảng thịt nướng lớn, nếu có thêm một cốc bia lạnh thật lớn thì còn gì bằng.

Sảnh quán rượu rất rộng lớn, nhưng lại vô cùng náo nhiệt và hỗn loạn. Dưới ánh lửa, tiếng cụng ly, tiếng cười đùa, nói chuyện phiếm vang lên không ngừng. Mùi thịt nướng, lạp xưởng hòa quyện với hương gỗ thông thoang thoảng khắp không gian. Nơi đây quả thực là thiên đường.

Ánh mắt Mộ Thiếu An dõi theo chiếc đuôi to lông xù của một nữ phục vụ bàn ăn mặc hở hang, vóc dáng bốc lửa, rồi cuối cùng dừng lại ở chỗ chủ quán rượu. Đó là một đại hán cao lớn vạm vỡ, cao ít nhất hai mét rưỡi. Hắn sở hữu mái tóc nâu đầy sức sống và một cái mũi tỏi khổng lồ, trông cực kỳ giống lão Stan trong ký ức của hắn.

Thôi, điều đó không quan trọng. Lý do căn bản nhất khiến Mộ Thiếu An nhìn chằm chằm gã đại hán kia là trên quầy trước mặt gã có đặt một tấm thẻ gỗ, trên đó viết: "Người quản lý hệ thống." Đồng thời, hắn cũng là chủ nhân của mạng lưới Area Network của Khê Mộc Trấn, hoặc là Lãnh Chúa gì đó – một người gấu chính hiệu!

Lúc này, gã tráng hán cũng nhìn thấy Mộ Thiếu An, toét miệng rộng để lộ hàm răng đen vàng, đồng thời vẫy một bàn chân lông xù. Mộ Thiếu An thề rằng, hắn nhìn thấy không phải tay người, mà là một bàn tay khổng lồ đầy lông đen. Cái biệt danh "người gấu" quả nhiên không sai.

Thế là, hắn bước tới. Mộ Thiếu An có chút hiếu kỳ, theo lẽ thường thì, một Người quản lý hệ thống (NPC) không phải nên là một khối dữ liệu khô khan lắm sao? Nhưng rõ ràng, gã to con trước mặt này đang thay đổi suy nghĩ của hắn.

"Xin chào, du khách xa lạ đến từ phương xa! Khê Mộc Trấn cổ kính và yên bình chào đón ngươi. Ngươi muốn gì đây? Quán trọ Người khổng lồ Ngủ say sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của ngươi, miễn là ngươi trả đủ kim tệ."

Gã người gấu nói, giọng ồm ồm: "Nhìn thế nào gã này cũng chẳng giống một Người quản lý hệ thống chút nào."

Nhưng Mộ Thiếu An lại nhạy bén nắm bắt được một từ mà gã to con vừa nói.

"Lữ nhân? Vậy là ta có thể tự do qua lại sao?"

"Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi. Ngươi là chiến binh hệ thống cấp E, về lý thuyết, ngươi có thể tự do qua lại trong mạng lưới Area Network của bất kỳ khu E nào. Và trong quá trình đó, ngươi sẽ phải trả một khoản phí thông hành nhất định." Gã người gấu nháy mắt mấy cái, vẻ mặt rất trêu tức, nhìn Mộ Thiếu An bằng ánh mắt như thể một con sói xám lớn đang trò chuyện với một con thỏ trắng nhỏ.

Bất quá lúc này Mộ Thiếu An chẳng có tâm trạng nào để so đo, chỉ nói yếu ớt: "Ta nghĩ đổi ít kim tệ. Tiện thể, ta hy vọng có thể sớm có một bữa tiệc thịnh soạn."

Giọng Mộ Thiếu An không lớn, thế nhưng hắn ngay lập tức nhận ra điều bất thường. Bởi vì trong khoảnh khắc đó, quán rượu vốn đang huyên náo bỗng chốc trở nên tĩnh lặng như nghĩa địa, chỉ còn tiếng củi cháy lách tách.

"Có ý gì đây?"

Không cần quay đầu lại nhìn, Mộ Thiếu An đã cảm thấy tóc gáy sau gáy mình dựng đứng cả lên, bởi mọi ánh mắt đều đang đổ dồn vào hắn.

Đùa gì thế chứ, lão tử ta chẳng qua chỉ nói muốn một bữa tiệc thịnh soạn thôi mà. Khoan đã — có vẻ không đúng lắm? Mộ Thiếu An lập tức nghĩ đến Khê Mộc Trấn kinh tế suy yếu đến mức gần như thành một thị trấn ma, lại thêm rất nhiều cư dân đã rời đi, hơn nữa việc chẻ 500 cây củi rõ ràng cũng chỉ nhận được hai mẩu bánh mì đen làm phần thưởng.

Chết tiệt, hắn biết mình đã phạm sai lầm gì rồi.

"Khụ khụ, ta chỉ là đang nói đùa thôi. Ngài biết đấy, ta đói đến mức giờ có thể cắn nát cả đá mà nuốt, mơ cũng thấy tiệc tùng thịnh soạn rồi." Mộ Thiếu An vội vã cười gượng, vừa nói to: "Cái quái gì thế này, Khê Mộc Trấn rốt cuộc nghèo đến mức nào mà ngay cả việc ăn cơm cũng đã trở thành một thứ xa xỉ?" Hay là gã người gấu này cũng giống như Người quản lý hệ thống khu F Jocelin, là một tên Chu Bái Bì điển hình, bóc lột đến tận xương tủy sao?

Quán rượu lại một lần nữa trở về với tiếng huyên náo quen thuộc. Bất quá Mộ Thiếu An dám đánh cuộc, vẫn có người đang chú ý đến hắn, nhưng lúc này thì chẳng còn quan trọng nữa. Hắn không thể chết đói được.

Lúc này, gã người gấu kia quả thật chẳng có biểu hiện đặc biệt gì, chỉ thò tay vào đống đồ lộn xộn phía sau quầy tìm kiếm một hồi. Cuối cùng, trước sự ngỡ ngàng của Mộ Thiếu An, hắn mò ra một cái máy quẹt thẻ đầy mỡ, mọc đầy rêu xanh dài mấy tấc. Hắn thề rằng, thứ này chính là cái máy quẹt thẻ. Chỉ có điều, Khê Mộc Trấn rốt cuộc đã bao lâu rồi không có lữ khách nào ghé thăm, đến nỗi cái máy quẹt thẻ để đổi kim tệ này cũng mọc đầy rêu xanh!

Mộ Thiếu An chợt cảm thấy bi ai cho tương lai mờ mịt của mình. Xem ra hắn cần phải tìm cách nhanh chóng rời đi nơi quỷ quái này.

"Khoan đã — thưa ngài, ngài chắc chắn thứ này vẫn còn dùng được chứ? Đương nhiên, ta không có ý gì khác đâu." Mộ Thiếu An cố gắng tỏ ra bình thường, nhưng cái máy quẹt thẻ mọc đầy rêu xanh kia thực sự đã phá vỡ mọi giới hạn nhận thức của hắn.

"A, ta bảo đảm nó hoạt động bình thường." Gã người gấu nói, giọng ồm ồm. Gã nhìn Mộ Thiếu An bằng một con mắt, còn tay kia thì cầm cái máy quẹt thẻ đập *ba ba ba* xuống bàn. Với cái cường độ điên rồ này, hắn tự nhủ, đại ca, làm sao mà ngài nghĩ nó không hỏng được chứ!

Sau khi đập xuống bàn mười mấy cái liền, Mộ Thiếu An mới nghe được cái máy quẹt thẻ mọc đầy rêu xanh phát ra tiếng "đích", rồi một giọng nói máy móc vang lên.

"Xin mời nhập tài khoản băng thông rộng đã kích hoạt c��a ngài. Sau khi đèn ADSL nhấp nháy ba lần, tức là kết nối mạng thành công."

Mộ Thiếu An đã ngây người ra rồi. Thế nào là bối rối trong gió? Đây chính là bối rối trong gió điển hình!

Sau đó, khi vị Người quản lý hệ thống kia dùng ngón trỏ to hơn 5cm của mình chọc chọc vào cái máy quẹt thẻ mỏng manh kia, Mộ Thiếu An che mắt, thực sự không nỡ nhìn nữa.

Quá tàn nhẫn.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.