Năm Công nguyên 317, Tư Mã Duệ định đô Kiến Khang. Đông Tấn bắt đầu.

Tư Mã Duệ thuộc về một nhánh bàng hệ của tập đoàn Tư Mã, thân phận tương đối thấp kém. Theo lý thuyết, ngôi vị Hoàng đế thực ra còn rất xa tầm với ông.

Dưới thời Huệ Đế, Cổ Hậu và Trương Hoa nắm giữ triều chính, loại bỏ những người chống đối. Tư Mã Duệ luôn nhẫn nhịn, ẩn mình, rất sợ g��y ra tai họa phiền phức. Sau này, khi loạn Bát Vương bùng nổ, bấy giờ Lang Gia Vương Tư Mã Duệ chỉ biết trực tiếp ẩn mình ở quê hương.

Sau đó, Tư Mã Việt coi trọng nhánh thế lực của Tư Mã Duệ, lúc này mới bắt đầu trọng dụng ông. Năm 307, Tư Mã Việt đánh bại Thành Đô Vương Tư Mã Dĩnh, làm chủ Lạc Dương. Và Tư Mã Duệ cũng nhận được lợi ích, trở thành Trấn Đông Đại tướng quân.

Lúc này, vó ngựa của các bộ tộc Hồ xuôi nam càng ngày càng khó chống cự, chính quyền Tây Tấn như ngàn cân treo sợi tóc. Tư Mã Việt liền cử Tư Mã Duệ đi quản lý Giang Đông, tiện thể, cũng là để lại cho mình một con đường lui.

Và Tư Mã Duệ cùng người bạn thân Vương Đạo đã đến Kiến Khang. Khi Tư Mã Duệ vừa đến đây, các sĩ tộc Giang Nam đã không để ông vào mắt. Vào lúc mấu chốt, Vương Đạo đã phát huy vai trò rất quan trọng. Chính nhờ sự hiện diện của ông, Tư Mã Duệ mới có thể lập nên Đông Tấn. Ông và Tư Mã Duệ đều biết rằng, muốn đứng vững gót chân ở Giang Nam, nếu không có sự ủng hộ của các thế gia đại tộc bản địa, là điều không thể.

Ngày mùng ba tháng ba năm đó, dựa theo tập tục địa phương, trăm họ cùng các quan viên cũng sẽ ra bờ sông cầu phúc, tránh tai ương. Và vào ngày này, Vương Đạo đã để Tư Mã Duệ ngồi trên cổ kiệu hoa lệ, giương cao cờ hiệu Lang Gia Vương, đội danh dự thì đánh chiêng mở đường. Đường huynh của Vương Đạo là Vương Đôn hầu hạ bên cạnh, các đại quan và danh sĩ từ phương Bắc cũng từng người cưỡi ngựa lớn theo sau. Toàn bộ đoàn người vô cùng uy vũ, hùng dũng tiến đến bờ sông.

Ngày hôm đó, người đến xem náo nhiệt đông nghịt. Mọi người từ trước đến nay chưa từng thấy cảnh tượng như vậy, tất cả đều kinh hãi.

Lúc này, Vương Đạo, Vương Đôn và những người khác lần lượt bước ra, một mực cung kính với Tư Mã Duệ. Mọi người kinh ngạc, cũng lần lượt bước ra bái kiến Tư Mã Duệ. Màn kịch như vậy đã khiến uy vọng của Tư Mã Duệ trong giới sĩ tộc Giang Nam tăng cao đáng kể.

Và đó chính là kế sách mà Vương Đạo đã nghĩ ra cho Tư Mã Duệ. Sự thật chứng minh, kế sách này vô cùng thành công.

Tiếp đó, Tư Mã Duệ lại tìm hai vị danh sĩ ngay trong giới sĩ tộc địa phương, ban cho họ chức quan cao. Vì vậy, hai người này cũng ra sức sùng bái Tư Mã Duệ trong gia tộc mình. Cứ như thế, Tư Mã Duệ mới coi như đứng vững bước chân tại Kiến Khang.

Năm Công nguyên 317, Tư Mã Duệ định đô Kiến Khang, trở thành Tấn Nguyên Đế.

Đồng thời, dòng họ Vương ở Lang Gia nắm quyền. Sau khi Tư Mã Duệ xưng Đế, ông đã phong Vương Đạo làm Thừa tướng, Vương Đôn quản lý quân sự. "Vương và Mã cùng cai trị thiên hạ." Đó là câu nói được truyền tụng bấy giờ.

"Tư Mã Duệ từ phương Đông đến lên ngôi, chủ yếu dựa vào sự ủng hộ mạnh mẽ của anh em Vương Đạo, Vương Đôn thuộc đại tộc phương Bắc. Trong thời gian này, Vương Đạo quyền cao chức trọng, liên kết các sĩ tộc nam bắc, bày mưu lập kế, chia rẽ lôi kéo, chính lệnh đều do mình ban ra. Vương Đôn thì nắm giữ binh quyền, chuyên trách chinh phạt, sau đó lại trấn giữ Kinh Châu, khống chế Kiến Khang. Anh em họ Vương quyền khuynh triều chính, Tư Mã Duệ chẳng qua chỉ là hữu danh vô thực mà thôi. Vào ngày đại điển lên ngôi, Hoàng đế Tư Mã Duệ đột nhiên kéo đại thần Vương Đạo cùng ngồi trên ngự sàng, cùng tiếp nhận quần thần chầu mừng, biểu thị ý muốn cùng dòng họ Vương cùng cai trị thiên hạ. Đoạn cốt truyện này, chắc hẳn là đỉnh cao của chính trị môn phiệt Đông Tấn nhỉ?"

"Toàn bộ chuỗi 'Năm nghìn năm', trước đây cũng chưa từng xuất hiện thế gia đại tộc nào hưng thịnh đến mức này phải không?"

"Sao không nói là họ Tư Mã quá kém cỏi nhỉ?"

"Tôi cảm thấy, làm vị Hoàng đế như Tư Mã Duệ thật quá miễn cưỡng, chẳng có ý nghĩa gì cả!"

"Trên lầu, cho bạn lên làm à? E là bạn sẽ trở thành hôn quân số một ngàn đời đấy chứ?"

Trong giai đoạn Ngũ Hồ Loạn Hoa này, toàn bộ phương Bắc, dân chúng lầm than, sinh linh đồ thán. Trăm họ sống lang thang, có thể nói là mười nhà thì chín nhà trống. Ngũ Hồ Loạn Hoa đã gây ra những tổn thương chưa từng có cho mảnh đất Trung Nguyên này.

"Đoạn cốt truyện này, không nghi ngờ gì nữa, là giai đoạn tăm tối nhất trong chuỗi 'Năm nghìn năm', tôi không đành lòng xem tiếp. Cảm giác tim cứ quặn lại."

"Nguyên nhân trực tiếp của Ngũ Hồ Loạn Hoa, không nghi ngờ gì nữa, chính là triều Tấn trong loạn Bát Vương đã tiến hành các cuộc tàn sát quy mô lớn, lặp đi lặp lại một cách tàn khốc từ Hà Bắc đến Trung Nguyên. Và hậu quả của nó là: 'Vũ khí tích lũy hàng chục năm bị hủy hoại', 'tinh binh chết sạch trong chinh phạt', 'dân số giảm sút nghiêm trọng', 'khắp nơi thiếu thốn lương thực'. Quan Đông rộng lớn đã xuất hiện cục diện 'binh lính chết hết, thành quách hoang tàn, lương thực cạn kiệt'. Và các bộ tộc Hồ đã nhân cơ hội tốt này, thúc ngựa tiến vào Trung Nguyên, bắt đầu cuộc chinh phục cả về quân sự lẫn dân cư."

"Tình cảnh ác mộng như vậy, trong thời Tam Quốc phân tranh, là điều tuyệt đối không thể nào xảy ra."

"Nếu Trung Nguyên không có biến cố, thì chư Hồ nào dám xâm phạm."

"Ha ha, nếu Đại Ngụy mà xảy ra loạn Ngũ Hồ, e rằng Vũ Hầu có thể trực tiếp hứng thú phục hưng Hán thất, và quay về cố đô rồi!"

"Hay là họ Tư Mã quá rác rưởi! Đất nước bất chính, tai họa ắt phải đến!"

"Đoạn cốt truyện này, tộc Hán bị tru diệt số lượng lớn, tôi không thể nào xem nổi nữa! Những người Hồ này, cướp bóc, đốt phá, giết chóc, hãm hiếp, không việc ác nào không làm. Toàn bộ người Hán ở phương Bắc bị giết đến chỉ còn lại khoảng 4,5 triệu người."

Để tránh bị tru diệt, những người Hán còn sót lại đã ồ ạt xây dựng công sự tự vệ để đối kháng với người Hồ.

Năm Công nguyên 350, Nhiễm Mẫn, người được nuôi lớn trong lòng các bộ tộc Hồ, đã dẫn quân tại bờ sông Vu Lăng, đánh bại hai trăm nghìn quân tộc Tiên Ti, đoạt lại hai mươi tám thành lớn nhỏ của họ. Sau đó, Nhiễm Mẫn thành lập chính quyền Nhiễm Ngụy, ban bố Sát Hồ Lệnh, hiệu triệu người Hán giết người Hồ để báo thù. Người Hán ở khắp nơi đã ồ ạt hưởng ứng. Nhiễm Mẫn dẫn quân chính nghĩa, mười trận chiến đều thắng, sau vài trận đại chiến, đã làm rạng danh uy phong Thiết Kỵ nhà Hán, một lần nữa thu phục nhiều vùng đất đã mất.

Và vào năm Công nguyên 354, tướng lĩnh Đông Tấn Hoàn Ôn cuối cùng cũng bắt đầu cuộc Bắc phạt lần đầu tiên của mình. Ông ta thống lĩnh đại quân, Bắc phạt Tiền Tần. Lúc này, Hậu Triệu đã bị chôn vùi trong bụi thời gian của lịch sử. Hoàn Ôn trải qua nhiều trận huyết chiến, đánh đến Quan Trung. Hoàn Ôn đóng quân trên Bá Thượng.

Thành Trường An đang ở ngay trước mắt.

Và lúc này, đã hơn ba mươi năm kể từ khi thành Trường An rơi vào tay giặc. Trăm họ ở vùng phụ cận đã ồ ạt đến quy thuận, rất nhiều người già bật khóc nức nở. Thật không ngờ, lại còn có ngày được thấy quân triều đình. Nhưng cuộc Bắc phạt lần đầu của Hoàn Ôn đã dừng lại tại đây. Quân của ông ta thiếu lương thực, tình huống này đã bị quân Tiền Tần phát hiện. Vì vậy, họ đã thực hiện chính sách vườn không nhà trống, khiến quân Tấn không thể lấy được lương thực tại địa phương. Quân Tấn thiếu lương, cuối cùng chỉ có thể dẫn theo hơn ba nghìn gia đình trăm họ ở Quan Trung mà rút lui.

"Trong thời đại đó, dân số mới là quan trọng nhất!"

"Cho nên Lưu Hoàng Thúc mỗi lần cũng không bao giờ bỏ lại trăm họ!"

"Quá khó khăn! Đoạn cốt truyện này tôi không thích."

Năm 356, Hoàn Ôn lại một lần nữa Bắc phạt. Lần này, quân Tấn thu phục Lạc Dương.

Nhưng triều đình Đông Tấn cũng không có tâm trí để kinh doanh phương Bắc, không lâu sau đó, các vùng như Dự Châu, Thanh Châu lại một lần nữa thất thủ.

"Hai lần Bắc phạt trước đó của Hoàn Ôn, trên danh nghĩa là thu phục đất đai đã mất, nhưng trên thực tế, lại là để gia tăng trọng lượng chính trị cho bản thân, nhằm chuẩn bị cho việc soán ngôi. Hai cuộc Bắc phạt này vốn dĩ có thể đạt được thành quả lớn hơn, nhưng triều đình Đông Tấn và Hoàn Ôn đều không đặt tâm tư vào đó, vì vậy sự nghiệp Bắc phạt đã định sẵn là chẳng thu được hiệu quả gì."

"Hoàn Ôn chỉ vì lợi ích của bản thân mà thôi, phải không? Lúc mới bắt đầu, tôi còn tưởng rằng ông ta là để thu phục phương Bắc chứ! Tôi đã âm thầm cổ vũ cho ông ấy!"

"Mảnh đất Trung Nguyên này, bao giờ mới có thể thống nhất đây!"

"Không thể xem nổi! Khó chịu."

"Tôi nói tập này là tập Kỳ Nguyên viết tệ nhất, các bạn không có ý kiến gì chứ?"

"Bạn cứ việc nói thẳng là bạn thích xem sảng văn, không thích ngược là được."

"Tôi cảm th���y Hoàn Ôn vẫn rất lợi hại, nếu đổi lại là bạn, liệu bạn có làm tốt hơn ông ta không?"

"Kỳ Nguyên nhắc đến thư pháp? Vậy những đại danh gia thư pháp như Vương Hi Chi sẽ thấy thế nào?"

"Còn có thể thấy thế nào được? Chỉ có thể là ảo tưởng thôi! Trong « Năm nghìn năm » cũng đâu có miêu tả thư pháp c��a Vương Hi Chi trông như thế nào đâu!"

...

...

Năm Công nguyên 420, Lưu Dụ lên ngôi Hoàng đế tại Kiến Khang, đổi quốc hiệu là Tống. Từ đó, hai triều Tấn do họ Tư Mã thống trị chính thức diệt vong, lịch sử bước vào thời Nam Triều.

Lưu Dụ xuất thân nghèo khó, người trong làng cũng xem thường ông. Sau đó, ông lần lượt gặp hai vị quý nhân, trở thành Túc Phủ Quân (chức quan trong Bắc Phủ Quân đội), phụ trách bình định cuộc dân biến bùng nổ lúc bấy giờ – loạn Tôn Ân. Sau đó, Lưu Dụ hai lần Bắc phạt, đánh bại chính quyền Nam Yên và Hậu Tần ở phương Bắc, thu phục nhiều vùng đất đã mất của Tây Tấn tại phương Bắc.

Sau những chiến công đó, ông đã nhận được rất nhiều ban thưởng từ triều đình, trở thành quyền thần lớn nhất lúc bấy giờ.

"Có người cho rằng, việc Lưu Dụ cuối cùng dừng bước tại Quan Trung, cùng Bắc Ngụy đối đầu cách sông Hoàng Hà, không thể thống nhất cả nước, nói đơn giản, chính là do thiên thời không hợp và nhân lực chưa đủ. Nếu cho ông thêm thời gian, người thống nhất thiên hạ nhất định là ông!!"

"Tôi cảm thấy, đây là do Kỳ Nguyên không muốn để trong cuốn sách này có tới hai vương triều Đại thống nhất mang họ Lưu! Thật đáng tiếc!"

"Lưu Dụ phải đối mặt với loạn thế trăm năm, người Hồ khắp phương Bắc, các chính quyền mọc lên như nấm, các quốc gia người Hồ không ngừng xuất hiện! Đối mặt với tình thế như vậy, sự quật khởi của Lưu Dụ vẫn là quá chậm. Sự quật khởi của ông, nếu đặt vào một loạn thế thông thường, đã đủ để tiêu diệt quần hùng mà thống nhất thiên hạ, nhưng ông lại đối mặt với đại loạn thế từ Tây Tấn đến nay, thời gian dành cho ông vẫn là quá ít!!"

"Lưu Dụ bắt đầu chinh phạt Tôn Ân, bộc lộ tài năng khi đã 36 tuổi, và chính thức chấp chưởng quốc gia với vai trò quyền thần khi đã 45 tuổi. Mỗi một bước quật khởi của Lưu Dụ đều giành được bằng huyết chiến, chiến tranh hết lần này đến lần khác, bước chân ông liên tục không ngừng, vội vã! Khi cuối cùng thu phục Trường An sau cuộc Bắc phạt Hậu Tần, ông đã 56 tuổi! Và sau khi xưng đế lập nên nhà Tống, chỉ hơn một năm mười tháng sau đã bệnh mất. Có thể nói Lưu Dụ đã bước đi vội vã, một mực chạy đua với thời gian. Lưu Dụ không phải Hoàn Ôn, Bắc phạt không phải chỉ để làm dáng, đòi lấy quyền lực. Sau khi thu phục Trường An, Lưu Dụ đã đại hội tướng sĩ tại cung Vị Ương, đó là hoài bão lớn đến nhường nào? Lúc đó, Lưu Dụ đã bắt tay chuẩn bị cho cuộc chinh chiến tiếp theo, nhưng cuối cùng lại vội vã rút về phương Nam, Quan Trung giành được rồi lại mất, không thể thống nhất Trung Hoa. Ấy là do thời thế, do số phận vậy!!!?"

"Trong toàn bộ Nam Triều, có lẽ chỉ Lưu Ký Nô mới được coi là một nhân vật!"

"Đáng tiếc, thật đáng tiếc thay! Đây là niềm hy vọng duy nhất của người Hán trong thời đại Đông Tấn - Nam Bắc triều. Kỳ Nguyên thật quá độc ác, mảnh đất Trung Hoa này không thể chịu nổi những giày vò như vậy nữa!"

"Đoạn cốt truyện này xem đến thật khó chịu!"

"Nam Triều bao gồm các triều Tống, Tề, Lương, Trần. Bắc Triều bao gồm các triều Bắc Ngụy, Đông Ngụy, Tây Ngụy, Bắc Tề và Bắc Chu. Làm sao Kỳ Nguyên có thể nhồi nhét nhiều nhân vật, triều đại như vậy vào một đoạn cốt truyện ngắn ngủi với những biến chuyển liên tục đến thế chứ? Chúng tôi cũng thấy bối rối!"

"Huynh đệ à, bạn nhìn thì là một quyển sách, nhưng trong thế giới của sách, đó là hơn ba trăm năm loạn thế đấy!"

"Mấy trăm năm biển dâu thay đổi, dân tộc Hán bao giờ mới có thể thống nhất thiên hạ trở lại!?"

...

...

Năm Công nguyên 588, Tùy Đế Dương Kiên hạ lệnh phạt Trần. Trong thời gian này, ông ta đã dùng bảy năm để từng bước làm tan rã hai bộ Đông Tây Đột Quyết, ổn định hậu phương vững chắc, còn sai người nhiều lần xây dựng Vạn Lý Trường Thành. Ông ta làm những điều này chính là để đảm bảo khi phạt Trần sẽ không phải lo lắng hậu họa. Cho nên, chỉ vỏn vẹn bốn tháng, triều Trần đã bị đánh chiếm. Và Trần Hậu Chủ thì mê mệt nhan sắc tuyệt mỹ của Trương Lệ Hoa, cuối cùng mất nước. Thiên hạ này, cuối cùng, đã quy về nhà Tùy. Loạn thế mấy trăm năm cuồn cuộn, cuối cùng cũng đã kết thúc.

"Trước Tùy, loạn lạc triền miên, sau Tùy thì cuối cùng cũng thống nhất!"

"Cuối cùng cũng kết thúc! Tập này, tôi đã lướt nhanh toàn bộ, không còn đọc từng chữ từng câu như trước nữa, luôn cảm thấy tập này chẳng có ý nghĩa gì cả. Nhân vật thú vị ư? Không có. Cốt truyện, cũng chỉ có vậy thôi. Ngoại trừ sự xót xa, đau khổ cho dân chúng trải qua chiến loạn trong mấy trăm năm ấy, cuốn sách này, trong lòng tôi, căn bản không hề gợn sóng. Tôi nói tập này là tệ nhất trong chuỗi 'Năm nghìn năm', mọi người có ý kiến gì không?"

"Lần này, triều Tùy sẽ thống nhất được bao lâu đây? Mong đợi tập tiếp theo!"

"Tôi nghe nói lúc này Kỳ Nguyên đang ở nước ngoài ghi hình Gameshow ư? Phải chăng ông ấy tự cảm thấy tập này viết không được, sợ bị chúng ta 'ném đá', nên trốn ra nước ngoài rồi?"

"Cốt truyện cuốn sách này thật sự quá loạn! Đủ loại chuyện hoang đường! Mỗi một quốc gia đều đoản mệnh như vậy! Những vị Hoàng đế kỳ lạ thì vô số kể, còn những bạo quân thì càng không cần phải nói!"

"Tôi chỉ muốn biết, trong Nam Triều và Bắc Triều, ai mới là chính thống!"

"Trên lầu, chắc chắn là Nam Triều rồi! C��n phải nói sao? Đông Tấn sơ kỳ có biết bao nhiêu sĩ tộc, trăm họ "y quan nam độ" (chạy về phương Nam)? Hơn nữa, phương Bắc vừa có loạn Thập Lục Quốc, mọi người đều muốn nương nhờ phương Nam."

"Hán truyền cho Ngụy Tấn, Ngụy Tấn truyền cho Nam Triều, sáu triều Ngụy Tấn nhất mạch tương thừa. Sau đó, nhà Tùy diệt nhà Trần, chính thống dời đổi, nhà Tùy trở thành chính thống. Địa vị của Bắc Triều quá ư là khó xử, Ngũ Hồ Thập Lục Quốc quá loạn. Năm ấy Đông Tấn là chính thống, nếu Tiền Tần mà diệt được Đông Tấn, Bắc Triều coi như chính thống rồi, nhưng đáng tiếc không thành. Chính thống cần xét cả hai phương diện văn hóa và thực lực quân sự. Bắc Triều thực lực đủ, nhưng trình độ văn hóa không phải là không thiếu sót!"

"Cái gọi là chính thống, chính là sự kế thừa vận mệnh một mạch. Nhà Hán sau đó là Ngụy, Ngụy sau đó là Tấn, Tấn sau đó là Tống, Tề, Lương, Trần. Các chính quyền phương Bắc đều là dị tộc, liệu có xứng danh Trung Hoa chăng? Huống hồ chính thống ư? Phù Kiên từng nói: 'Tiểu Khương dám bức bách thiên tử, sao có thể dùng Truyền quốc ngọc tỷ ban cho ngươi, họ Khương? Kẻ ti tiện chỉ dựa vào số mệnh phù du, lấy gì làm căn cứ? Trong danh sách Ngũ Hồ, không có tên ngươi họ Khương. Trời chẳng dung, làm sao có thể lâu dài được? Ngươi đã dâng mình cho Tấn, không thể nào thành công được!'"

"Những chuyện khác tôi không muốn nói, tôi chỉ hy vọng có thể lại xuất hiện một đế quốc Đại Hán huy hoàng như thế nữa. Tôi là một người tương đối nông cạn, cảnh dân tộc chịu khổ nạn như vậy, tôi không muốn nhìn lại."

"Thật khó khăn để Hưng Bang. Tôi nghĩ, toàn bộ bộ « Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều » của Kỳ Nguyên muốn thể hiện chính là ý này phải không? Mong đợi tập tiếp theo về nhà Tùy. Tôi tin rằng, trong cuốn sách tiếp theo, dân tộc này ắt sẽ tỏa sáng rực rỡ nhất!"

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.