(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 189: Làm một cảnh tượng hoành tráng, ít người không thể được
Trưởng Tôn Vô Kỵ ngừng lại, như để lấy hơi, rồi kéo dây, tiếp tục cày trên đất, đoạn nói: "Ngươi nghĩ mọi người đang kéo cày đơn thuần sao? Không phải vậy đâu. Chúng ta kéo cày là để Điện hạ nhìn, cũng là để Cố Thiên Nhai nhìn. Cái cày là gì? Cái cày là công cụ quan trọng nhất để trăm họ kiếm ăn trên mảnh đất này. Chúng ta là quan chức Đại Đường, có trách nhiệm làm cho trăm họ được no đủ. Bởi vậy, đây không phải chỉ là kéo cày, mà là kéo theo trọng trách của kẻ làm quan!"
Trưởng Tôn Trùng như có điều suy nghĩ.
Lại thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ bỗng nhiên quay đầu, sắc mặt nghiêm nghị nhìn con trai mình, dặn dò kỹ lưỡng: "Con bây giờ vẫn còn là trẻ con, Trình Xử Mặc và những đứa trẻ cùng lứa với con cũng vậy, tạm thời chưa có tư cách để kéo cày này. Nhưng con cũng thấy đấy, các nhà đều cho con mình đỡ cày. Con nhìn kỹ mà xem, từng người đỡ cày đều là trưởng tử. Xung nhi, con thử nghĩ xem, đây là duyên cớ gì?"
Trưởng Tôn Trùng rất thông minh, hầu như không chút chậm trễ, mở miệng nói: "Thừa kế? Bồi dưỡng?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ vui vẻ gật đầu, nhưng vẫn chậm rãi bổ sung: "Còn có cam kết với hoàng gia."
Hắn nhìn về phía xa, lại nói: "Cô cô của con sau này sẽ là Hoàng hậu, lẽ ra chúng ta không cần phải làm giống như người khác. Nhưng vạn sự trên đời, đáng sợ nhất là hai chữ 'lẽ ra'. Bởi vì chuyện trên đời này, nào có gì là đương nhiên. Muốn hưởng phú quý, thì phải bỏ công sức. Trưởng tử nhà người khác có thể kéo cày, con là trưởng tử Trưởng Tôn gia thì cũng phải kéo cày."
Trưởng Tôn Trùng trịnh trọng gật đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ nghiêm túc.
Trưởng Tôn Vô Kỵ càng thêm vui vẻ và hài lòng, bỗng nhiên ánh mắt lại nhìn về phía xa, giọng nói đầy chỉ dẫn: "Thuở trước ở Thiên Sách Phủ, việc cha làm vô cùng quyết liệt. Cha trọng lợi ích, còn Cố Thiên Nhai trọng tình nghĩa, cho nên dù giữa chúng ta có thân thích, hắn vẫn cảnh giác cha nhất. Con là con trai của ta, cũng sẽ chịu ảnh hưởng. Lần này mọi người đến chúc mừng Hổ Bảo Bảo, một mục đích chủ yếu là cử trưởng tử của mình ở lại. Nếu con không ở lại, sau này con sẽ bị người khác bỏ xa."
Trưởng Tôn Trùng theo bản năng khẩn trương, không kìm được hỏi: "Có phải muốn học những kiến thức của Cố dượng không?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ trịnh trọng gật đầu, nói: "Các nhà cũng muốn."
Cách đó không xa trên đồng ruộng, Lý Thế Dân đưa tay lau mồ hôi. Bên cạnh, Cố Thiên Nhai ha ha cười hai tiếng, đưa cho hắn một chiếc khăn lau mồ hôi, cười hỏi: "Cho ngươi dùng đỡ nhé?"
Lý Thế Dân hơi chê bai nhìn chiếc khăn lau mồ hôi, cau mày nói: "Toàn mùi mồ hôi, mau cầm ra xa một chút. Ngươi bây giờ cũng là người có thân phận, không phải lúc nào cũng lôi thôi lếch thếch như nông phu. Nhìn trang phục của ngươi, ta suýt nữa không nhận ra."
Cố Thiên Nhai ha ha cười hai tiếng, chẳng thèm để ý, cầm khăn lau mặt, thong thả nói: "Ngươi vừa rồi còn chẳng phải vẫn cứ như vậy sao, dắt trâu kéo cày, lếch thếch chẳng khác gì nông phu, tư thế khó coi, tay chân vụng về đáng khinh."
Lý Thế Dân liếc hắn một cái, bực mình nói: "Đó là ta giúp đại ca làm việc, để đại ca bớt mệt nhọc."
Cố Thiên Nhai 'hắc' một tiếng, thâm ý nói: "Vậy sau này ngươi còn có việc phải làm đấy. Những chuyện lẽ ra đại ca phải gánh vác có thể làm người ta mệt chết. Hôm nay mới chỉ cày có chút ruộng này thôi, nhưng khắp thiên hạ có bao nhiêu ruộng cần cày?"
Lý Thế Dân ngẩn người ra, sau đó chậm rãi gật đầu nói: "Đúng vậy, lúc này mới thấy mệt mỏi."
Cố Thiên Nhai liếc hắn một cái, cười trêu chọc: "Hay là ngươi nhường ngôi Hoàng đế cho ta, ta giúp ngươi làm cái việc mệt nhọc này nhé?"
Lý Thế Dân lập tức 'phì' một tiếng, hùng hổ nói: "Ngươi nghĩ hay lắm, muốn hái trái đâu có dễ dàng như vậy. Muốn làm hoàng đế cũng được thôi, ngươi cứ ở Hà Bắc đạo mà vũ trang khởi nghĩa đi. Chỉ cần ngươi tạo phản thành công, Lý gia sẽ nhường giang sơn cho ngươi."
Cố Thiên Nhai bĩu môi, nói: "Ta lại không ngốc, rảnh rỗi không có việc gì làm mới làm vậy."
Nói rồi liếc nhìn Lý Thế Dân, lại tiếp lời: "Nhị ca ngươi không cần dò xét, chuyện này chúng ta đã nói từ lâu rồi. Chiêu Ninh tính cách quật cường, nàng không muốn lợi dụng nhà mẹ, mà ta thì thuộc dạng 'hữu tử vạn sự túc' (có con rồi thì mọi sự đều đủ), nên chắc chắn cũng sẽ không tham lam lợi ích của Lý gia các ngươi."
Lý Thế Dân đặt mông ngồi xuống bờ ruộng, chẳng hề để ý đến đất sét lấm bẩn, cười híp mắt nói: "Thật sự là 'có con rồi thì vạn sự đã đủ' sao? Nhưng sao ta lại cảm thấy ngươi đang có động thái lớn? Ví như 'Vấn Tâm ba cửa ải' của ngươi, rõ ràng là để cảnh tỉnh các quan chức triều đình. Còn những guồng nước và công cụ kia, ngươi cố ý cho họ thấy hiệu quả, ngươi lại bỏ ra món lợi lớn như vậy, dám nói ngươi không phải đang dụ dỗ người khác sao?"
"Phải! Ta là đang dụ dỗ bọn họ!"
Cố Thiên Nhai không chút kiêng dè, thẳng thắn gật đầu với Lý Thế Dân.
Sắc mặt Lý Thế Dân hơi thận trọng, không kìm được nói: "Ý của ngươi là gì?"
Lúc này vừa có tiếng bước chân vang, Lý Kiến Thành xách túi đi tới, hắn cũng đặt mông ngồi xuống bờ ruộng. Ba người anh em, anh em rể, vừa vặn ngồi sóng vai.
Vì đội của họ có trâu kéo cày nên làm việc nhanh hơn đội kia, lúc này đã cày xong ruộng đất, hạt giống cũng đã gieo xuống ruộng. Lý Kiến Thành nhìn Lý Thế Dân, lại liếc Cố Thiên Nhai, bỗng nhiên cười nói: "Thế nào? Huynh đệ hai người bắt đầu to nhỏ chuyện gì? Tam đệ, ngươi đừng có luôn hù dọa nhị ca ngươi, hắn suy nghĩ đơn giản, có lúc dễ để tâm vào chuyện vụn vặt. Nhị Lang, ngươi cũng đừng có cứ kéo dài cái mặt ra như vậy, anh em rể chúng ta đâu phải người ngoài. Việc hắn cần làm đ��u có lợi cho Lý gia cả."
Cố Thiên Nhai hậm hực hai tiếng, vờ không vui nói: "Đại ca luôn như vậy mà. Ta vất vả lắm mới có cơ hội hù dọa hắn một lần."
Lý Thế Dân cũng bật cười, thần sắc thong dong nói: "Ta cũng biết ngươi đang có động thái lớn mà."
Ba huynh đệ nhìn nhau, sau đó cùng lúc nhìn về phía những quan viên trên bờ ruộng. Bỗng nhiên Cố Thiên Nhai đưa tay nắm một nắm đất sét, siết trong tay rồi nói: "Chiêu Ninh đã nhắc với ta rất nhiều lần, bản thân ta cũng cảm thấy không thể kéo dài thêm nữa. Vậy nên, nhân dịp lễ đầy tháng của hài tử, chúng ta sẽ trả lại Hà Bắc đạo cho Lý gia."
Sắc mặt Lý Thế Dân hơi nghiêm trọng, không kìm được nói: "Trả lại ngay bây giờ ư? Ngươi có thể chèo chống thêm một thời gian nữa được không? Lần này ta dẫn theo đủ loại quan lại đến đây, phát hiện Hà Bắc đạo tuy có chút khởi sắc, nhưng vẫn rất nghèo. Vùng đất này đã trải qua chiến loạn, thổ địa và trăm họ đều đã sớm bị tổn thương nguyên khí. Nếu bây giờ trả lại cho Lý gia, chẳng khác nào thêm một gánh nặng."
Hắn nói rồi ngừng lại một chút, thành khẩn tiếp lời: "Đại Đường mới dựng nước được bảy năm, thiên hạ các đạo vẫn chưa thể coi là vững chắc. Nếu ngươi có thể tiếp tục chấp chưởng Hà Bắc đạo thêm một thời gian, nhị ca ta mới có thể dành tâm sức đi thống trị các vùng khác. Đợi đến khi các vùng khác có chút khởi sắc rồi, ngươi hãy trả lại Hà Bắc đạo có được không?"
"Không được!" Cố Thiên Nhai chậm rãi lắc đầu.
Hắn cũng thành khẩn nhìn Lý Thế Dân, giọng nói trịnh trọng: "Anh em chúng ta không có ngăn cách, bởi vậy mới hết lòng tin việc trả lại này chắc chắn sẽ xảy ra. Nhưng lòng người từ xưa khó dò, nhị ca có thể đảm bảo các quan viên Đại Đường cũng sẽ nghĩ như vậy không? Lần này họ tới chúc mừng, đúng là để hòa giải với ta, nhưng đồng thời họ cũng có một ý nghĩ, đó là mong sớm lấy lại Hà Bắc đạo. Có câu nói cũ rằng, thiên hạ tuy là của hoàng gia, nhưng cũng là của quan viên. Hà Bắc đạo rộng lớn như vậy, các quan viên kia sao có thể bỏ qua? Họ chỉ muốn triều đình lấy lại, rồi do quan chức thống trị, mà một khi quan chức thống trị, trong đó sẽ có lợi ích lớn."
Sắc mặt Lý Thế Dân có chút khó coi, quay đầu nhìn về phía những quan chức đang làm ruộng kia.
Cố Thiên Nhai cười ha ha, nói: "Hà Bắc đạo, nhân cơ hội lần này, cứ trả lại đi. Còn về 20 vạn nương tử quân, cũng xin nhị ca phái người thân tín tiếp nhận. Nhưng có đôi lời ta phải nói trước, ta và Chiêu Ninh chỉ có thể trả lại số nương tử quân trước kia. Nói cách khác, binh mã của nàng trước khi xuất giá, chúng ta sẽ không giữ lại bất cứ ai. Nhưng binh mã sau khi nàng gả cho ta, chúng ta chắc chắn sẽ không trả lại, bởi vì đó là gia sản do hai vợ chồng chúng ta tự mình gây dựng."
Lý Thế Dân chậm rãi gật đầu, trịnh trọng nói: "Nương tử quân chính là tâm huyết của Tú Ninh, dù không trả lại cho gia tộc cũng chẳng sao. Thế mà các ngươi không chỉ chọn trả lại, hơn nữa còn trả lại toàn bộ quân lực. Khí phách lớn như vậy, bất cứ ai cũng không thể tìm ra điểm sơ hở."
Hắn nói rồi chần chừ một chút, bỗng nhiên lại nói: "Chỉ là như vậy, dưới quyền các ngươi còn có quân lực nào sao? Chi bằng cứ trả lại một phần binh mã trước, giữ lại một phần coi như đảm bảo, đợi đến khi căn cơ vững chắc rồi, hãy trả lại toàn bộ binh mã."
"Ha ha, cái kiểu này ta chẳng có hứng thú!"
Cố Thiên Nhai còn chưa mở miệng, Lý Kiến Thành đột nhiên thay hắn tiếp lời nói: "Nếu đã lựa chọn trả lại, tốt nhất là trả lại rõ ràng rành mạch. Nếu không sau này sẽ có lợi ích bất hòa, lẫn lộn vào nhau rất dễ nảy sinh tranh chấp. Anh em chúng ta thì không vấn đề gì, nhưng sợ là sợ người nhà thậm chí triều đình muốn nhúng tay. Dù cho người nhà và triều đình có thể thông cảm, nhưng ai có thể đảm bảo thế hệ con cháu sau này vẫn giữ được tình thân? Khi lợi ích quá lớn, bậc cha chú cũng khó lòng răn dạy được con cháu. Đến lúc đó anh em chúng ta bị kẹp ở giữa khó xử, nếu thật sự tranh chấp nhất định sẽ tổn thương tình cảm của nhau."
Cố Thiên Nhai gật đầu, nhìn Lý Thế Dân nói: "Lời đại ca nói, chính là điều ta và Chiêu Ninh lo lắng."
Lý Thế Dân cũng gật đầu, nói: "Nếu đã như vậy..."
Dù hắn không nói tiếp, nhưng ba huynh đệ đều hiểu chuyện này đã được quyết định.
Cho đến lúc này, Cố Thiên Nhai mới chậm rãi nói ra ý đồ của mình: "Hà Bắc đạo tuy trả lại, nhưng Đàn Châu là cố thổ của ta, vậy nên, ta sẽ giữ lại châu này."
Lý Thế Dân không chút chậm trễ, đáp lời: "Có một cơ sở để dựa vào thì mới có thể đảm bảo áo cơm. Chuyện này dù ngươi không nói, Lý gia cũng sẽ giúp ngươi làm được. Phụ hoàng sở dĩ phong Tứ Hổ Bảo Bảo làm Đàn Châu công, thực ra chính là muốn chia toàn bộ Đàn Châu cho ý của các ngươi."
Hắn nói rồi ngừng lại, ánh mắt nhìn về một hướng xa xăm, lại nói: "Vùng đất một châu này, nói nghiêm túc, cũng không phải là chia cắt quốc thổ. Thuở trước khi Lương Quốc đánh trận, ngươi suất lĩnh binh mã dẹp yên ba châu Vân, Úy, Đại thời bấy giờ, nhưng ngươi chỉ giữ lại một mình Vân Châu, còn nhường Úy Châu và Đại Châu lại. Người nhà cũng có thể hiểu, đây là ý ngươi muốn dùng hai châu kia để đổi lấy Đàn Châu."
Nói rồi lại ngừng, sắc mặt lộ vẻ cười nhìn Cố Thiên Nhai, trịnh trọng nói: "Vậy nên, Cố gia cũng không thiếu nợ gì Lý gia. Ngược lại, trong cuộc giao dịch này, Lý gia chúng ta còn kiếm thêm được một châu."
Cố Thiên Nhai cười gật đầu, nói: "Giao dịch rõ ràng, sau này có bất hòa cũng dễ nói chuyện."
Lý Thế Dân cùng Lý Kiến Thành đều có đồng cảm.
Lúc này đã là giữa trưa, các quan viên đang canh tác kia dần dần kết thúc công việc. Ba huynh đệ lư���i biếng ngồi trên bờ ruộng, nhìn xa xa cứ như ba nông phu đang tán gẫu chuyện nhà. Nhưng ai biết được, ba người họ đang nói chuyện thiên hạ đại sự.
Cố Thiên Nhai từ từ thở ra một hơi, nói: "Ta nghĩ rất lâu, rốt cuộc suy nghĩ ra một chuyện. Muốn thiên hạ trăm họ giàu có, trước hết phải để các quan viên tham lam. Quan mà ăn không đủ no, sao có thể làm cho trăm họ ăn no? Nhưng sự tham lam này không phải là để họ chiếm đoạt lợi ích của dân chúng, mà là ném ra một loại lợi ích khổng lồ khác để họ theo đuổi."
Hắn nói rồi ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Thuở trước ta vẫn luôn nghĩ, thế gia là những kẻ hút máu trên lưng bách tính, cho nên ta chán ghét thế gia, luôn muốn có thể tiêu diệt thế gia. Nhưng bây giờ ta phát hiện, chuyện này thực ra có thể làm khác đi. Từ xưa đến nay, người người đều vì lợi mà tranh giành, đây là tư tâm bẩm sinh của con người, ngay cả trời xanh cũng không sửa đổi được sự thật này."
"Nếu không sửa đổi được, vậy chúng ta phải thuận theo thế mà làm. Tham lợi không đáng sợ, chỉ cần dẫn d��t tốt là được. Chỉ cần chúng ta tạo ra một loại lợi ích to lớn, hơn nữa khiến loại lợi ích này gắn liền với sự sống còn của trăm họ thiên hạ, thì dù là thế gia lâu đời hay gia tộc mới nổi, bọn họ vì mưu cầu lợi ích lớn ấy liền phải nỗ lực làm việc."
Lý Thế Dân ánh mắt lấp lánh, bỗng nhiên tiếp lời: "Cũng ví như ngươi cố ý cho mọi người thấy công trình thủy lợi, một khi xây dựng lên sẽ làm cho ruộng đất tăng thu nhập vô số. Trong quá trình tăng thu nhập này, tất cả mọi người đều sẽ cùng nhau giàu có. Cho dù không cần bức bách họ, họ cũng sẽ tranh giành mà muốn làm chuyện này."
Nói rồi nhìn về phía Cố Thiên Nhai, như có điều suy nghĩ rồi nói: "Đây chính là lấy lợi để thúc đẩy, vượt xa việc dùng quyền thế cưỡng ép. Khi ngươi có thể làm cho tất cả mọi người phát đại tài, lời của ngươi nói ra còn mạnh mẽ hơn ta, một Hoàng đế tương lai."
Cố Thiên Nhai lần nữa từ từ thở ra một hơi, nói: "Người Cố gia chúng ta cần làm một đại sự, cho nên nhất định phải khiến các quan viên cố gắng phát triển dân sinh. ��iều này rất tốt cho Đại Đường của Lý gia, cũng rất tốt cho Cố gia chúng ta. Bởi vậy, hai bên thân thích chúng ta sẽ cùng thắng."
Lý Thế Dân nhìn Lý Kiến Thành, đột nhiên ánh mắt xa xa nhìn về phía phía bắc, giọng nói thâm ý: "Nhưng địa bàn của ngươi và Tú Ninh quá nhỏ."
Cố Thiên Nhai khẽ mỉm cười, không chút kiêng dè nói: "Chờ ta tung ra một món lợi lớn, các quan viên dưới quyền nhị ca sẽ tự động chạy tới để ta mở rộng địa bàn."
Lý Thế Dân cũng cười, thong thả nói: "Vậy nên lần này ta mới rầm rộ đến đây, cố ý không mang theo đại quân bảo vệ, chính là muốn tạo ra một cơ hội, khiến một số người cảm thấy có cơ hội để lợi dụng."
Lý Kiến Thành từ từ đứng dậy, chắp tay ngắm nhìn về hướng tây bắc, nói: "Lương Sư Đô là kiêu hùng số một, thuở trước đánh một trận đã mất mười một châu. Hắn lại có Đột Quyết đứng sau lưng, tuyệt đối sẽ không nuốt trôi cục tức này. Nhị Lang, trận chiến Huyền Vũ Môn giữa ngươi và ta, người một nhà chúng ta đều biết rõ đó là mưu kế, nhưng người ngoài không biết bí mật, chỉ sẽ cho rằng Đại Đường đang hỗn loạn bất an. Nửa tháng trước ta đã viết thư cho La Nghệ, khiến hắn cố ý khởi binh mưu phản ở Ninh Châu. Ninh Châu gần Lương Quốc, lại giáp ranh với Đột Quyết, chắc hẳn Lương Sư Đô đã không kiềm chế nổi."
Nói rồi ngừng lại, ánh mắt nhìn về phía Lý Thế Dân và Cố Thiên Nhai, rồi nói: "Lương Sư Đô nếu đã không nhịn được, Đột Quyết cũng sẽ không nhịn được."
Cố Thiên Nhai cùng Lý Thế Dân đồng loạt đứng dậy, ba huynh đệ nhìn nhau, cùng cười híp mắt nói: "Lễ đầy tháng của Hổ Bảo Bảo phải làm thật long trọng, nếu người tham gia mà thưa thớt thì không được. Vậy nên, hoan nghênh khách thập phương ghé thăm."
Mọi bản chuyển ngữ tại đây đều thuộc về truyen.free, được kiến tạo từ tâm huyết của những người yêu truyện.