(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 26: Ngạo từ cốt trong sinh, muôn vàn khó khăn không quỳ gối
Thấy Cố Thiên Nhai gật đầu, Tôn Chiêu liền tiện tay ném chiếc roi da xuống.
Vị công tử thế gia này chậm rãi chắp tay sau lưng, trầm giọng nói: "Quy củ, chính là quy củ. Bổn công tử thân là huyện lệnh một vùng, đối với trăm họ thì có thể cứu tế người nghèo khó, nhưng với Tôn Thất thì không được, hắn là gia nô của Tôn thị nhà ta."
Hắn nói đến đây thì ngừng lại chốc lát, rồi nói tiếp: "Tôn Thất dám tự tiện móc ra mười bảy đồng tiền cho ngươi, chính là phá vỡ quy củ của Tôn thị Mật Vân. Bởi vậy, sau khi nghe tin, Bổn công tử đích thân đến đánh hắn, hơn nữa, ta cố ý chờ đến khi ngươi đi ngang qua nơi này mới bắt đầu đánh hắn."
Lời nói này có hai ý tứ.
Thứ nhất, hắn là huyện lệnh, với chức trách của một vị quan phụ mẫu, hắn có thể cứu tế người nghèo khổ. Song, Tôn Thất lại là gia nô, tự ý bỏ tiền giúp đỡ người khác thì đã xúc phạm đến ranh giới cuối cùng của thế gia.
Thứ hai, hắn cố ý đánh Tôn Thất ngay tại nơi Cố Thiên Nhai đi qua, là để nói cho Cố Thiên Nhai rằng, người nghèo thì phải biết thân biết phận. Tôn Thất cho ngươi tiền, ngươi dám nhận lấy? Ngươi quên thân phận thấp hèn của kẻ chân đất rồi sao? Vậy thì ta sẽ thông qua việc đánh Tôn Thất để nhắc nhở ngươi. Còn về phần vì sao không trực tiếp dùng roi đánh ngươi, ngươi có thể hiểu là một kẻ chân đất nghèo hèn thì không có tư cách để ta đánh.
Ngay cả tư cách để hắn ra tay đánh cũng không có, đủ thấy vị công tử thế gia này cao ngạo đến mức nào.
Tôn Chiêu bỗng nhiên lại nói: "Ngươi còn cần phải chú ý một chuyện nữa, Bổn công tử khi đánh người chưa bao giờ mặc quan phục."
Cố Thiên Nhai gật đầu, đáp: "Ngươi đây là đang nói cho chúng ta biết, lúc ngươi đánh Tôn Thất là với thân phận công tử Tôn thị. Ngươi sở dĩ không mặc quan phục, là muốn thể hiện sự phân minh giữa công và tư."
Tôn Chiêu gật đầu, nhàn nhạt nói: "Ngươi hiểu rõ là được. Tiếp theo, biết mình nên làm gì rồi chứ?"
Cố Thiên Nhai cũng gật đầu, bỗng nhiên hướng về phía các cô gái làng Cố gia nói: "Chị dâu nào đó làm ơn giúp một tay, lấy túi tiền trong ngực ta ra."
Hai tay hắn đang cõng thi thể Tứ tẩu phía sau, không thể tự mình thò tay vào ngực để lấy đồ vật.
Các chị dâu vẻ mặt e dè, hèn nhát liếc nhìn Tôn Chiêu một cái, một người trong đó rụt rè đưa tay từ trong ngực Cố Thiên Nhai lấy túi tiền ra.
Cố Thiên Nhai mở miệng lần nữa, trầm giọng nói: "Đếm ra mười bảy đồng tiền, trả lại cho Tôn thị Mật Vân."
Mười bảy đồng tiền, chính là số tiền mà Tôn Thất đã tự ý đưa cho hắn.
Các chị dâu cúi thấp đầu, cẩn thận đếm ra mười bảy đồng tiền, định đưa trả Tôn Chiêu thì thấy hắn vẻ mặt lạnh nhạt khoát tay.
Chỉ nghe Tôn Chiêu cười nhạt, chậm rãi mở miệng nói: "Không cần, cứ giữ lấy đi."
Cố Thiên Nhai nhìn hắn, như đang chờ hắn nói tiếp.
Tôn Chiêu chắp tay sau lưng, giọng vẫn nhàn nhạt, lại nói: "Bổn công tử bảo các ngươi trả lại số tiền này, là bởi vì các ngươi không tuân thủ quy củ của Tôn thị. Giờ các ngươi đã lấy tiền ra chuẩn bị trả lại, tức là đã biết lỗi của mình. Nhưng mười bảy đồng tiền này không đáng để Bổn công tử để mắt tới, cho nên bây giờ, Bổn công tử lấy thân phận huyện lệnh mà ban thưởng cho ngươi."
Lời nói ra nghe có vẻ rất đại lượng, đáng tiếc Cố Thiên Nhai vẫn nhìn về phía người chị dâu đang cầm túi tiền, trầm giọng nói: "Mười bảy đồng tiền, trả lại cho Tôn thị."
Vị chị dâu kia lấy hết can đảm, rụt rè, run rẩy đưa tiền qua. Nàng không dám đưa thẳng cho Tôn Chiêu đang chắp tay đứng đó, chỉ dám cẩn thận nhét vào tay Tôn Thất quản sự đang quỳ dưới đất.
Sắc mặt Tôn Chiêu rõ ràng cứng đờ lại, trong mắt hiện lên vẻ không vui.
Đáng tiếc Cố Thiên Nhai lại như thể không thấy, chỉ khẽ hỏi: "Dám hỏi huyện lệnh Tôn đại nhân, chúng ta có thể đi được chưa ạ?"
Trong mắt Tôn Chiêu lóe lên vẻ giận dữ, như cảm thấy uy nghiêm của mình bị một kẻ nghèo hèn khiêu khích mà sứt mẻ. Nhưng hắn vẫn giữ gìn thân phận, cuối cùng vẫn phất tay, cố làm ra vẻ đại lượng mà nói: "Bổn công tử thân là quan phụ mẫu, đương nhiên sẽ không làm khó dân chúng dưới quyền."
Cố Thiên Nhai ngay cả tâm tư đáp lời cũng không buồn có.
Hắn chỉ lặng lẽ liếc nhìn Tôn Thất quản sự đang quỳ trên đất, sau đó liền cõng thi thể Tứ tẩu trên lưng, sải bước đi thẳng.
Mấy người phụ nữ làng Cố gia liền vội vàng theo sau, cùng Cố Thiên Nhai tiếp tục nâng thi thể Tứ tẩu.
Gió đêm rất lạnh. Tôn Chiêu đột nhiên vẫy tay về phía Tôn Thất đang quỳ dưới đất, trầm giọng nói: "Hôm nay đánh ngươi,
Cũng không chỉ là vì quy củ đâu."
Còn về những nguyên nhân khác, Tôn Chiêu cũng không giải thích với Tôn Thất.
Hắn chỉ đưa mắt nhìn về phía Cố Thiên Nhai, vẫn nhìn chằm chằm bóng dáng đang dần khuất xa, bỗng nhiên chậm rãi mở miệng, thốt ra ba chữ: "Cố gia thôn."
Thân là huyện lệnh nơi này, bất kỳ chính vụ nào của huyện Mật Vân cũng không thể qua mặt hắn. Chuyện triều đình phê chuẩn thiết lập tân dịch trạm, hắn đã biết được nội tình từ năm ngày trước.
Vốn dĩ, hắn cũng không mấy để tâm, dù sao đó là chuyện chỉ có những đại nhân vật cấp cao mới có thể nhúng tay vào. Nhưng sáng nay, hắn bỗng nhận được thư truyền từ Trường An Phi Cầm, mới biết Cố gia thôn lại sẽ thiết lập một tân dịch trạm đặc biệt được phê chuẩn.
Trạm dịch đặc biệt này, mà dịch trưởng lại là một quan thất phẩm.
Chính Thất phẩm trở lên, ngang với cấp bậc của hắn.
Cùng ở trong một huyện, làm sao có thể ngang hàng được chứ?
Mặc dù hắn còn không biết dịch trưởng này là ai, nhưng điều đó không ngăn hắn cảnh giác với Cố gia thôn. Vừa hay Tôn Thất tự ý bỏ tiền mà phạm sai lầm, hơn nữa, người nhận tiền lại chính là kẻ nghèo hèn của Cố gia thôn...
Điều này khiến hắn lập tức cảm thấy đây là một cơ hội tốt, có thể ra tay răn đe dân làng Cố gia một phen.
Ánh mắt hắn tiếp tục nhìn bóng lưng Cố Thiên Nhai, phảng phất đang hồi tưởng xem thiếu niên này có sợ hãi sự răn đe của hắn hay không. Đáng tiếc khi nghĩ đi nghĩ lại, dường như hắn chỉ nhớ lại Cố Thiên Nhai đã lặng lẽ, không một tiếng động mà trả tiền lại.
Vì vậy, Tôn Chiêu mơ hồ cảm thấy, thiếu niên kia không hề tiếp nhận sự răn đe của hắn.
Cũng vừa lúc đó, đột nhiên từ sâu trong bóng đêm truyền tới một trận thanh âm. Đó chính là tiếng gào lớn của thiếu niên kia, dường như lại đang kêu gọi linh hồn người phụ nữ đã chết vì kiệt sức đó đi theo về nhà.
Nhưng lạ thay, nghe sao lại thấy có gì đó không đúng lắm đây?
Chỉ nghe tiếng gào thét kia tuy khàn khàn, nhưng lại như muốn xuyên thẳng trời xanh, vọng khắp chốn bao la, xen lẫn tiếng khóc:
"Hèn từ khi đầu thai, muôn điều chẳng bằng người.
Ngạo khí từ cốt tủy sinh, vạn nỗi gian truân chẳng quỳ gối.
Giận trào nơi cổ họng, càng ngày càng bạo liệt.
Nghèo hèn bách hại người, vì sao nên cơ sự này?
Mọi sự đều là mệnh, một tấc chẳng do người.
Tứ tẩu ơi, chị nhất định phải theo về cho cẩn thận đấy nhé! Chúng ta người nghèo này sợ chết, lá rụng cũng phải để ý mà về. Chị nhất định phải theo về cho cẩn thận đấy nhé, huynh đệ mang chị về nhà!"
Rõ ràng là đang kêu gọi linh hồn, lúc gào thét lại như đang than khóc cho số phận khốn khổ của tất cả người nghèo. Rõ ràng là gào lên "mọi sự đều là mệnh", hướng về trời xanh mà than khóc "một tấc chẳng do người".
Nhưng vì sao nghe trong tiếng gào thét này, cuối cùng lại mơ hồ có ý không phục?
Tôn Chiêu nhìn thẳng vào sâu trong bóng đêm, dường như muốn thấy rõ thiếu niên kia dù bóng lưng đã khuất xa.
Mãi một lúc sau, một trận gió rét thổi tới, vị huyện lệnh xuất thân từ thế gia này bỗng khẽ run lên. Không biết là vì gió lạnh thấu xương hay vì một lẽ khác, trong miệng hắn khẽ lặp lại lời gào thét của Cố Thiên Nhai, đặc biệt là lặp lại một vài câu trong đó:
"Hèn từ khi đầu thai, muôn điều chẳng bằng người.
Ngạo khí từ cốt tủy sinh, vạn nỗi gian truân chẳng quỳ gối."
Tôn Chiêu bỗng nhiên nhìn về phía Tôn Thất quản sự đang quỳ trên đất, trầm giọng nói: "Ngươi đứng lên, nói cho ta biết, vì sao ngươi lại tự ý bỏ tiền, đưa cho thiếu niên làng Cố gia này?"
Tôn Thất cẩn thận đứng dậy từ dưới đất, sau khi đứng dậy, hắn cung kính thi lễ cho Tôn Chiêu một cái, rồi nhỏ giọng nói: "Hồi bẩm công tử, hắn biết chữ."
Phiên bản văn bản này đã được hiệu chỉnh và thuộc bản quyền của truyen.free.