(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 3: Ngươi muốn chết, ta không ngăn
Cứu người bị lạnh cóng thì làm thế nào?
Trước hết, dùng tuyết chà xát. Sau đó, dùng nước ấm ngâm.
Sau khoảng hai đến ba canh giờ áp dụng cách đó, người phụ nữ được vớt lên từ dưới sông cuối cùng cũng được cứu sống.
Lúc này đã là xế trưa, Cố Thiên Nhai mệt rã rời, người đẫm mồ hôi. Mẹ hắn đang bận rộn dưới bếp nấu cơm, trong phòng dần dần tràn ngập mùi cá thoang thoảng.
Cô gái kia đã tỉnh, nằm cứng đờ trên giường, sắc mặt trắng bệch. Mặc dù trên người nàng đang đắp chiếc áo bông dày sụ của Cố Thiên Nhai, mặc dù trong phòng có đốt một chậu than hồng rực, nhưng Cố Thiên Nhai vẫn tinh ý nhận ra cơ thể người phụ nữ vẫn còn run rẩy nhẹ.
Ngâm mình dưới sông lâu như vậy trong tiết trời giá rét, e rằng nhất thời khó mà ấm lên được.
Nhưng dù sao đi nữa, người cuối cùng cũng được cứu sống.
Cố Thiên Nhai bưng một chén nước ấm đi tới trước cửa sổ. Hắn cố gắng làm giọng mình trở nên ôn hòa, nhẹ nhàng, rồi thấp giọng nói: "Cô tỉnh rồi à? Tỉnh rồi thì uống chút nước ấm đi. Mẹ tôi đang nấu cơm, hôm nay có món cá, mùi thơm tràn ngập cả phòng thế này chắc cô ngửi thấy rồi chứ? Tôi dám cam đoan cô chưa bao giờ được thưởng thức món ngon thế này đâu."
Hắn nói những lời này thật ra không phải để khoe khoang cơm nhà, mà là muốn dùng cách đó để thu hút sự chú ý của người phụ nữ.
Đáng tiếc, thất bại.
Trên mặt người phụ nữ vẫn không một chút biểu c��m.
Chẳng có ý cảm ơn, cũng không chút khao khát nào. Đôi mắt cứ thế trân trân nhìn lên nóc nhà.
Rõ ràng là vẻ lòng như tro nguội.
Cố Thiên Nhai thở dài trong lòng, thầm tiếc nuối: "Haizz, xem ra đây đúng là cứu cũng như không."
Trong cái thời buổi loạn lạc này, Cố Thiên Nhai từng gặp không ít người đáng thương! Có người vì gặp quá nhiều trắc trở mà không muốn sống nữa, có người lại vì chịu đủ đả kích mà không gượng dậy nổi. Chẳng hạn như tình trạng của cô gái trước mắt, rõ ràng là nàng không còn thiết sống nữa.
Nói trắng ra là, cứu cũng như không. Cho dù bây giờ cứu về, nói không chừng ngày nào đó nàng sẽ lại tìm đến cái chết thôi.
Lòng đã nguội lạnh, quả thực rất khó để thay đổi.
Mặc dù vậy, Cố Thiên Nhai vẫn cảm thấy mình phải cố gắng khuyên nhủ. Không phải vì hắn đã phải nhảy xuống sông lạnh cóng để cứu người mà bị lạnh buốt, mà vì hắn không muốn nhìn thấy mẹ mình lại nức nở nghẹn ngào.
Muốn khuyên người khác, nhất là người đã lòng nguội lạnh, thì phải có sách lược. Khuyên như thế nào đây?
Chỉ thấy Cố Thiên Nhai bỗng nhiên sa sầm nét mặt, không còn vẻ ôn hòa chậm rãi như trước. Hắn hừ nhẹ một tiếng, mang theo vẻ bất mãn nói: "Tỉnh rồi à? Tỉnh rồi thì nói chuyện đi. Cứ nằm cái tư thế nửa sống nửa chết này là để ai xem? Đây là cách cô đối xử với ân nhân cứu mạng sao?"
Đây là một trong các chiêu khuyên người, trước hết cứ tỏ vẻ khó chịu ra mặt cho đối phương thấy. Người thời này khá coi trọng tình lý, biết đâu nói những lời khó nghe một chút lại có hiệu quả.
Đáng tiếc, người phụ nữ trước mắt vẫn không chút biến động trên nét mặt.
Chiêu đầu tiên mất đi hiệu lực!
Cố Thiên Nhai đảo mắt một vòng, lời nói trong miệng lập tức đổi giọng, nghe như lải nhải, lại như lời khuyên nhủ chân thành, chậm rãi nói: "Nha đầu à, cô mới bao nhiêu tuổi chứ? Phía trước còn bao nhiêu năm tháng tốt đẹp đang chờ cô, sao cô lại không nghĩ thông suốt mà muốn tự sát chứ?"
Đây là chiêu thứ hai, thuộc về Cố Thiên Nhai học được từ mẹ hắn. Chiêu này đại thể tương tự như lời dặn dò của bậc trưởng bối, có những lúc, một số người đang buồn bã rất dễ bị chiêu này tác động.
Nhưng đáng tiếc, đối với cô gái trước mắt lại không có hiệu quả.
Cố Thiên Nhai thở dài, có chút bất đắc dĩ: "Xem ra cô đã quyết tâm muốn chết rồi! Tôi thật không thể hiểu nổi, sống trên đời này có gì không tốt chứ?"
Nói rồi, hắn liếc nhìn người phụ nữ trên giường, tiện tay đặt chén nước xuống cạnh đầu giường.
Hắn chỉ chỉ bộ y phục trên người đối phương, rồi nói tiếp: "Chỉ riêng bộ Cẩm Tú Hoa Phục cô đang mặc này, nhà thường dân e rằng cả đời cũng không mua nổi. Bộ quần áo này của cô ít nhất cũng phải đáng giá chục xâu tiền, đủ cho nhà nghèo sống ba năm rưỡi ăn uống. Vậy mà cô thì sao, cứ thế mặc nó nhảy sông tự vận, không chút thương tiếc, không chút bận tâm. Chỉ riêng điểm này thôi, cô chắc chắn là người xuất thân từ một gia đình quyền quý phải không? Cô không quan tâm đến tiền tài, cũng chẳng hiểu được giá trị của những thứ tốt đẹp này mà đáng ra phải trân trọng."
Đoạn trường thiên đại luận này nói xong, người phụ nữ trên giường vẫn im lặng.
Cố Thiên Nhai cũng không để ý nàng có nghe lọt tai hay không, tự mình nói tiếp: "Trong thời loạn lạc mất mùa, người khổ nhất là dân nghèo. Loại người ngậm thìa vàng từ khi sinh ra như cô, tiểu thư nhà quyền quý, có lẽ chưa từng thấy qua. Nhưng tôi, một đứa nhóc nghèo sống trong thôn núi này thì từng thấy rồi. Chính vì từng thấy, nên tôi mới thấy chuyện cô tìm đến cái chết thật không đáng, không đúng, không phải là không đáng, mà là tôi thấy tức giận, tức giận vô cùng!"
Hắn nói tới đây thì ngừng lại một chút, ánh mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm người phụ nữ trên giường, rồi nói tiếp: "Cô đã từng thấy chưa? Dân chúng nhà không có nổi lương thực qua đêm, mỗi ngày tỉnh giấc, điều đầu tiên họ nghĩ đến là đi tìm cái ăn. Cô đã từng thấy chưa? Những đứa trẻ hai ba tuổi đói đến mức da bọc xương, giữa mùa đông khắc nghiệt, chúng nằm trong đống tuyết, không ngừng bới tuyết ra để tìm rễ cỏ. Khi nhìn thấy cây cối, chúng sẽ mừng rỡ cười toe toét, lao tới ôm lấy thân cây mà liều mạng gặm. Chúng gặm cái gì chứ? Chỉ muốn gặm được một chút vỏ cây mà thôi."
Nói tới đây, giọng hắn trở nên có chút trầm thấp, phảng phất như tự lẩm bẩm: "Những đứa trẻ hai ba tuổi ấy, răng sữa còn chưa thay, chúng cố gắng gặm những vỏ cây cứng nhắc, cấn đến đau buốt răng sữa mà nước mắt rưng rưng. Nhưng dù vậy, chúng vẫn từng miếng từng miếng cố gắng gặm, vì nếu không gặm, bụng sẽ đói, không gặm, thì sẽ phải chết đói."
Đột nhiên giọng hắn lớn hơn, mang theo một cỗ hỏa khí, lớn tiếng nói thêm: "Cho dù sống gian nan như vậy, chúng ta vẫn cố gắng giãy giụa để tồn tại. Còn cô thì sao? Loại người tiểu thư cành vàng lá ngọc mười ngón tay không dính nước như cô, hở một chút là muốn tìm đến cái chết, dựa vào cái gì? Chẳng lẽ cô đáng thương hơn chúng tôi, những người nghèo này sao?"
Cũng có lẽ là vì Cố Thiên Nhai nói quá nhiều, cũng có lẽ vì những lời đó đã chạm đến tâm can, người phụ nữ trên giường rốt cuộc có phản ứng. Ánh mắt nàng dường như khẽ liếc nhìn Cố Thiên Nhai.
Nhưng, cũng chỉ là một cái liếc mắt mà thôi.
Mãi đến h��n nửa ngày sau, người phụ nữ mới trầm giọng mở miệng nói: "Những điều anh nói, tôi đều đã trải qua. Nhưng những gì tôi đã trải qua, anh sẽ không bao giờ có thể cảm nhận được, cho nên..."
Nàng nói đến đây thì chần chừ một chút, vẻ mặt hiện rõ sự cô đơn, chán nản, rồi như tự lẩm bẩm: "Chưa từng trải cái khổ của người khác, chớ khuyên người làm thiện."
Chưa từng trải cái khổ của người khác, chớ khuyên người làm thiện!
Điều này là để nói với Cố Thiên Nhai rằng, anh không biết tôi đã trải qua những cay đắng gì trong cuộc sống, nên cũng sẽ không hiểu vì sao tôi lại lòng nguội lạnh. Nếu đã không hiểu vì sao tôi lại lòng nguội lạnh, thì cũng không cần phải khuyên giải tôi tiếp tục lưu luyến cõi đời này.
Cố Thiên Nhai thở dài.
Hắn coi như đã thấy rõ rồi, người phụ nữ này không những lòng đã nguội lạnh, mà còn có tính cách kiên nghị, cứng đầu như lừa. Một khi đã quyết định điều gì, tám con trâu cũng không kéo lại được.
Đã như vậy, vậy thì không khuyên giải nữa.
Chỉ cần cô tìm lúc chết tránh xa một chút, đừng để mẹ tôi nhìn thấy rồi lại khóc lóc ầm ĩ lên, thì vạn sự đại cát. Cùng lắm thì sau chuyện này tôi sẽ giúp cô nhặt xác.
Nghĩ tới đây, Cố Thiên Nhai lần nữa thở dài, bỗng nhiên chỉ vào quần áo cô ta đang mặc, mắt chớp chớp, đảo qua đảo lại, rồi thấp giọng nói: "Nếu không, cởi ra nhé?"
Cơ thể người phụ nữ rõ ràng cứng đờ. Trong đôi mắt nàng cũng lóe lên một tia sát khí.
Đúng vậy, sát khí. Một cô gái nhỏ yếu ớt, giờ phút này lại khiến người ta có cảm giác như mãnh thú.
Cố Thiên Nhai kịp thời tỉnh ngộ lại, hắn vội vàng mở miệng giải thích: "Cô đừng hiểu lầm, tôi tuyệt nhiên không có ý đồ gì với thân thể cô!"
Sát khí trong mắt người phụ nữ càng đậm hơn.
Cố Thiên Nhai vội vàng bổ sung thêm, nói gấp gáp: "Là quần áo ấy, tôi tiếc bộ quần áo hoa mỹ này của cô."
Người phụ nữ vẫn hoài nghi nhìn chằm chằm hắn.
Cố Thiên Nhai hơi ngượng ngùng xoa xoa hai bàn tay, nhỏ giọng, có vẻ tính toán nói: "Dù sao cô cũng định tìm đến cái chết rồi, người một khi chết thì còn cần gì đến đẹp đẽ hay không đ���p đẽ nữa? Tôi thấy bộ y phục này của cô rất đẹp, nếu theo cô mà chết thì thật là đáng tiếc. Hay là chúng ta thương lượng thế này, cô để lại y phục này cho tôi, xem như trả ơn cứu mạng, từ nay về sau chúng ta không ai nợ ai, thế nào?"
Người phụ nữ vẫn hoài nghi nhìn chằm chằm hắn. Trong vẻ nghi ngờ dường như còn có một chút cảnh giác.
Cố Thiên Nhai rất đỗi bất đắc dĩ, đột nhiên cẩn thận từng li từng tí chỉ chỉ về phía mẹ mình đang ở dưới bếp, hạ giọng nói thêm: "Cô thật sự đừng hiểu lầm, tôi không có ý gì khác. Tôi chỉ thương mẹ tôi thôi, cả đời bà ấy chưa từng mặc được bộ quần áo nào tử tế, không dám ăn, không dám mặc. Suốt ngày chỉ áo vải tóc búi gỗ, rách nát tả tơi. Tôi muốn giữ bộ Cẩm Tú Hoa Phục của cô lại, cắt ra may cho mẹ tôi vài bộ quần áo mới."
Cảnh giác trong mắt người phụ nữ nhanh chóng tiêu giảm. Ánh mắt nhìn Cố Thiên Nhai mang theo một sự thiện cảm khó tả.
Hơn nửa ngày sau, nàng mới khẽ nói một câu: "Anh là người hiếu thuận."
Cố Thiên Nhai hắng giọng một tiếng, hơi ngượng ngùng đáp: "Thì cũng là bất đắc dĩ thôi. Tôi là kẻ bất tài, vừa vặn cứu cô một mạng, vậy cô cứ coi như tặng tôi bộ Cẩm Tú Hoa Phục này đi."
"Được thôi!"
Người phụ nữ không chậm trễ chút nào, rất dứt khoát.
Bất quá nàng rất nhanh bổ sung thêm một câu, cũng nhỏ giọng nói: "Nhưng anh không được cởi y phục của tôi. Phải để mẹ anh thay tôi cởi. Hiện giờ tôi chẳng còn thứ gì trên người, bộ quần áo này coi như là chút quà tặng trước khi chết."
Nói rồi, giọng nàng bỗng nhiên chùng xuống, như tự lẩm bẩm: "Trần trụi đến, trần trụi đi, một thân một mình, không nợ thế gian này bất kỳ điều gì."
Cố Thiên Nhai nghe giọng nàng cô đơn, vội vàng nhỏ giọng an ủi: "Cũng không hẳn là trần trụi đâu. Sau khi cô chết, tôi sẽ chuẩn bị cho cô một cái chiếu bó. Quan tài thì không mua nổi, nhưng chiếu bó thì tôi sẽ tự đan. Trong sông còn rất nhiều cây sậy, cùng lắm ba bốn ngày là có thể đan được một tấm chiếu bó. Đến lúc đó, tôi sẽ ôm thi thể cô đặt vào trong chiếu, gói cẩn thận rồi tìm một chỗ để đào hố chôn cất tử tế. Cô đừng lo, tôi là người làm việc rất cẩn thận, đảm bảo sẽ tìm cho cô một nơi chôn cất tốt một chút, không để chó sói hay chó hoang đào thi thể cô lên ăn đâu."
Vốn dĩ là lời nói tử tế như vậy, vậy mà người phụ nữ nghe xong lại run rẩy, theo bản năng hỏi: "Anh ôm tôi ư? Bó vào chiếu sao?"
Nàng chẳng hề để tâm đến việc thi thể mình có bị chó hoang gặm ăn hay không. Ngược lại, nàng chỉ chú ý đến việc sau khi chết mình sẽ bị một thiếu niên ôm cơ thể.
Lại có vẻ hơi ngượng ngùng.
Đáng tiếc Cố Thiên Nhai dường như chẳng ý thức được điều bất ổn, ngược lại còn vẻ mặt vô tư nói: "Có gì đâu chứ? Tôi cũng đâu có tham lam gì thân thể cô. Nói thật cho cô biết, lúc cứu cô, tôi căn bản không màng đến cấm kỵ gì cả. Hồi đó bụng cô đầy nước, may mà tôi đã ấn bóp, ép cho cô nôn ra hết, nếu không thì cô đã sớm tắt thở rồi. Không tin cô sờ thử chỗ lồng ngực xem có thấy hơi đau không? Đó là kết quả của việc tôi không ngừng ấn bóp để cô nôn ra đến bảy tám chén nước sông đấy."
Người phụ nữ giật mình ngồi bật dậy.
"Anh... ấn vào lồng ngực tôi sao?"
Lồng ngực là một vị trí nhạy cảm, không tiện đụng chạm.
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.