Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 4: Chẳng lẽ là bởi vì tranh đoạt gia sản?

Bầu không khí bỗng dưng trở nên lạ lùng. Thế nhưng, trong lòng Cố Thiên Nhai lại âm thầm vui mừng. Ngoài mặt, hắn giả vờ lúng túng vì lỡ lời, chợt vỗ đầu một cái rồi nói: "Ai da, không được rồi, quên mất phải giúp mẹ thổi lửa nấu cơm!" Vừa nói dứt lời, hắn quay người đi ngay, thoắt cái đã chạy đến bên bếp lò. Lúc này mẹ già đang thổi lửa nấu cơm, Cố Thiên Nhai xích lại gần, lau mồ hôi, thì thầm nhỏ giọng: "Mẹ ơi, kế sách thứ ba quả nhiên có tác dụng! Cô gái kia nghe con khuyên giải nửa ngày chẳng thấy khá hơn, cuối cùng vẫn là biện pháp thứ ba mang lại hiệu quả quyết định!" Nói đến đây, hắn quay đầu nhìn lại một cái, vẫn còn sợ hãi nói thêm: "Chỉ có điều, có tác dụng thì có tác dụng, nhưng sức ảnh hưởng hơi bị quá lớn, giờ thái độ của cô gái ấy có chút đáng sợ đấy ạ." Trong lúc nói chuyện, hắn lén lút liếc nhìn bằng khóe mắt, không hiểu sao luôn cảm thấy sống lưng lạnh toát. Hắn phát hiện, ánh mắt người phụ nữ cứ thế dán chặt vào hắn. Thật quỷ dị! Thật đáng sợ. "Chẳng lẽ đây chính là 'sát khí' trong truyền thuyết?" Cố Thiên Nhai theo bản năng vội vã lau mồ hôi lạnh, hạ giọng thì thầm với mẹ: "Mẹ nhìn xem, mẹ nhìn xem, nàng xuống giường rồi, nàng đi về phía này rồi kìa! Mẹ ơi, hay là con ra ngoài tránh mặt một chút, mẹ giải thích hộ con nhé?" Đáng tiếc, mẹ già còn chưa kịp trả lời, bỗng nghe thấy giọng của người phụ nữ vang lên từ phía sau lưng. Dù mang vẻ suy yếu, nhưng giọng nói lại đầy cương nghị, như đang trầm ngâm, nhưng lại rất kiên quyết, từ tốn nói: "Lời nói vừa rồi... là một kế sách, phải không?" Người đã đi đến bên cạnh, không thể tránh mặt được nữa, bất đắc dĩ, Cố Thiên Nhai đành quay đầu nhìn đối phương. Hắn lại thấy người phụ nữ từ từ ngồi xổm xuống. Sau đó chậm rãi ngồi hẳn trên mặt đất. Hai đầu gối co lại, hai tay ôm lấy đầu gối, đôi mắt đẹp như nhìn chằm chằm vào lò lửa bên dưới, trong ánh mắt lóe lên một vẻ gì đó khó tả. Dáng vẻ này, bỗng nhiên lại khiến người ta có một ảo giác dịu dàng như nước. Mãi đến lúc này, mẹ già mới ôn tồn cười nói: "Nha đầu à, con cũng đừng tức giận, con trai nhà mẹ vừa rồi chẳng qua là hù dọa con thôi, nó không có can đảm động chạm đến con gái nhà người ta đâu." Chỉ thấy người phụ nữ với đôi mắt đẹp bình tĩnh, mãi một lúc lâu sau mới khẽ nói: "Nhưng tự thân ta biết rõ, sau khi rơi xuống nước quả thực đã nuốt phải rất nhiều nước sông, mà bây giờ, trong bụng ta, không còn giọt nước nào." Ý nói, không cần nói cũng tự hiểu. Có người đã ấn nàng khi nàng hôn mê, nên mới có thể nặn hết nước sông trong bụng nàng ra ngoài. Cố Thiên Nhai vội vàng chỉ tay về phía mẹ, giải thích rối rít: "Là mẹ tôi ra tay, tôi chưa hề động chạm đến cô." Mẹ già ở bên cạnh gật đầu một cái, lần nữa ôn tồn nói: "Trong nhà chúng tôi tuy nghèo, nhưng con trai mẹ lại được giáo dục đàng hoàng, nha đầu con có thể yên tâm, thằng Cố nó quả thực chưa từng chạm vào con." Người phụ nữ như thể đã yên lòng, thở ra một hơi nhẹ nhõm. Nàng đưa đôi mắt nhìn về phía Cố Thiên Nhai, đột nhiên lần nữa lại hỏi: "Cho nên, lời nói vừa rồi chỉ là một kế sách, phải không?" Cố Thiên Nhai ho khan một tiếng, vẻ mặt đầy chính khí nói: "Nếu như tôi không nói ra, cô chắc chắn vẫn giữ cái tư thế trầm lặng, im lìm đó. Chính vì thế, mới cần một chút kích thích, để cô cảm thấy ngượng ngùng, mới có thể thoát khỏi trạng thái vô tri vô giác đó. Cô đừng dùng ánh mắt hiếu kỳ này nhìn tôi, thẳng thắn mà nói, chiêu này cũng chẳng có gì cao siêu." "Kế sách?" Người phụ nữ khẽ hỏi lại với vẻ chần chừ. Cố Thiên Nhai vội vàng giải thích, bổ sung thêm một câu: "Ý là kế sách đó." Hắn dường như muốn nói sang chuyện khác, rồi nói tiếp: "Tôi nghe cách nói chuyện của cô không hề tầm thường, vừa mở miệng đã có thể thốt ra từ 'kế sách' như vậy, hiển nhiên không phải người xuất thân bình thường. Chẳng lẽ là tiểu thư của hào môn quý tộc sao?" Đây vừa là cách để hắn lái sang chuyện khác, cũng vừa là để dò la lai lịch của đối phương. Quả nhiên, chỉ thấy người phụ nữ bị hắn dẫn dắt câu chuyện, không kìm được mà gật đầu nói: "Ngươi vừa rồi không phải đã đoán rồi sao? Ta quả thực không phải xuất thân từ gia đình nghèo khó." "Vậy thì là hào môn quý tộc rồi?" Cố Thiên Nhai ngay lập tức truy hỏi một câu. Đáng tiếc lần này, người phụ nữ rõ ràng chần chừ, mãi đến nửa ngày sau, mới thấy nàng chậm rãi gật đầu nói: "Nếu ngươi cứ khăng khăng cho là vậy, thì cứ coi là vậy đi!" "Hay lắm!" Cố Thiên Nhai vỗ tay cái bốp, trên mặt cố tình làm ra vẻ hưng phấn, vội vàng mở miệng nói: "Đã như vậy, thì cô càng không thể đi tìm cái chết được. Quý tộc thật tốt biết bao, sống không lo nghĩ lại nhàn hạ, không lo ăn mặc, dù nước mất nhà tan, vẫn sống cuộc đời xa hoa. Nếu cô cứ thế mà chết đi, thì có lỗi với ông trời đã ban cho cô một kiếp sống tốt đẹp như vậy." Mẹ già cũng ở bên cạnh ôn tồn nói thêm một câu, dịu dàng khuyên nhủ: "Đúng vậy, sống thật tốt! Bất kể khổ đến mấy, khó đến mấy, tóm lại vẫn phải sống. Sống, thì mới có hy vọng." "Hy vọng?" Đây cũng là một từ ngữ lạ lẫm. Người phụ nữ rõ ràng trầm ngâm một chút, mãi lâu sau mới hiểu được hàm nghĩa của từ này. Nàng vẫn ngồi bó gối dưới đất, hai tay cứ thế ôm chặt đầu gối. Nàng đưa đôi mắt đẹp lần nữa nhìn về phía lò lửa bên dưới, trong miệng bỗng nhiên phát ra một tiếng thở dài cô đơn, chán nản, phảng phất lẩm bẩm nói: "Có vài người, sống không thấy được hy vọng. Có vài người, mỗi ngày sống đều là như vậy." Cố Thiên Nhai trong lòng cực kỳ tò mò, không nhịn được mở miệng hỏi: "Chẳng lẽ nhà cô hàng ngày có người đánh đập, mắng chửi cô sao?" Người phụ nữ hơi ngẩn ra, ngay lập tức khẽ lắc đầu nói: "Ta nói giày vò, cũng không phải là kiểu hành hạ thể xác này, mà là... mà là..." Đột nhiên chỉ chỉ lồng ngực của mình, buồn bã nói: "Mà là nỗi giày vò trong lòng." Nàng nói xong ngẩng đầu, ánh mắt nhìn lên trần nhà, lẩm bẩm nói thêm: "Những người tìm đến cái chết, đều là do lòng khó gỡ." "Ta cứ tưởng chuyện gì to tát!" Cố Thiên Nhai cười ha ha một tiếng, trên mặt cố tình làm ra vẻ buông lỏng. Hắn xích lại gần một bước, vẻ mặt oai vệ nói: "Cô có gì bực bội, cứ nói thẳng cho tôi biết một chút. Thật không dám giấu giếm, tôi am hiểu nhất chính là khuyên giải nỗi buồn khổ trong lòng người khác. Không tin cô hỏi mẹ tôi mà xem, đây chính là bản lĩnh trời sinh của tôi đấy." Mẹ già ở một bên đồng thời cũng nói thêm một câu, giọng ôn tồn hòa hoãn: "Nếu thằng Cố khuyên không mở lòng con được, thì mẹ cũng có thể khuyên nhủ con. Nha đầu à, con rốt cuộc vướng mắc ở chỗ nào?" Đáng tiếc, người phụ nữ bỗng nhiên lại chìm vào im lặng. Cố Thiên Nhai lén lút trao đổi ánh mắt với mẹ già, ngay sau đó xích đến bên cạnh người phụ nữ ngồi xuống, cố làm ra vẻ hiếu kỳ nói: "Nhìn tuổi tác của cô, hẳn là không lớn hơn tôi mấy tuổi. Cô là hào môn quý tộc xuất thân, nhưng lại chọn cách ngã xuống sông tự vận trong tiết trời lạnh giá như thế. Vậy thì xin mạn phép đoán một chút, chẳng lẽ cô vì tình cảm gặp trắc trở nên mới như vậy?" Lần này hắn không hề e dè, ngay lập tức bổ sung giải thích: "Tôi nói tình cảm, đặc biệt là tình yêu đôi lứa. Ví dụ như tình yêu, tình ái, hay vương vấn không dứt. Cô là nữ tử, lại là xuất thân từ gia đình quyền quý, vậy thì để tôi đoán thêm một chút: nếu cô gặp vấn đề tình cảm thì hẳn phải là tình yêu nam nữ. Chẳng hạn, trong lòng cô có một người mình thích, nhưng gia tộc lại yêu cầu cô thông gia với một người khác. Cô vì tình yêu không ngừng chống lại, đáng tiếc thân gái yếu ớt sao có thể chống lại được thế lực gia tộc? Đau lòng trong tuyệt vọng như thế, mới cảm thấy thế gian này không còn chút gì đáng để lưu luyến, có phải không?" Chỉ dựa vào tràng suy đoán này, thật sự có thể viết ra một bộ thoại bản truyền kỳ, trong đó có những khúc mắc thê lương, thậm chí có thể mang ra kể ở tửu lầu trong thành trấn cho người ta nghe, bảo đảm có người phải trầm trồ, nghe mà say mê. Đáng tiếc, Cố Thiên Nhai dường như không đoán trúng. Chỉ thấy người phụ nữ vốn đang hai tay ôm đầu gối, lúc này đột nhiên giơ một ngón tay chỉ vào người mình, khẽ hỏi: "Ngươi chẳng lẽ vẫn không hiếu kỳ sao? Vì sao ta lại mặc trên người bộ xiêm y đỏ thẫm này?" "Bộ xiêm y đỏ thẫm?" Cố Thiên Nhai có chút chần chừ, luôn cảm thấy đây là người phụ nữ đang ngầm cho mình một lời nhắc nhở nào đó. Đáng tiếc hắn nhất thời suy nghĩ không ra. Thật may mẹ già đột nhiên mở miệng, khẽ gợi ý: "Hồng nam, xanh nữ!" Trong đầu Cố Thiên Nhai như có tiếng ong vọng lên. Hắn đã bừng tỉnh đại ngộ. Hồng nam, xanh nữ. Đây là điều rất được coi trọng trong lễ cưới hỏi. Ở Trung Nguyên, đàn ông lấy vợ, phụ nữ về nhà chồng, y phục cưới hỏi có sự phân biệt. Chú rể sẽ mặc trang phục đỏ thẫm, còn cô dâu thì mặc xiêm y màu xanh nhạt. Đương nhiên, đây là y phục cưới của những gia đình quyền quý, con nhà nghèo chắc chắn không thể mặc nổi. Mặc dù không mặc nổi, nhưng cái quy tắc này vẫn phải tuân thủ. Ví dụ như chú rể nhà nghèo trong ngày cưới sẽ buộc một mảnh vải đỏ nhỏ trên tay, cô gái nghèo khi về nhà chồng sẽ cài một dải lụa xanh. Dù nghèo đến mấy, đi ra ngoài tìm người mượn, dù sao cũng phải kiếm lấy một chút màu đỏ, màu xanh, như thế mới coi là đúng với phong tục kết hôn. Hồng nam! Xanh nữ! Mà bây giờ, người phụ nữ Cố Thiên Nhai cứu về lại khác biệt. Nàng mặc khắp người bộ hỷ phục đỏ thẫm, đây cũng là trang phục chỉ chú rể mới mặc. Dựa theo tình huống này mà xét, lời giải thích hợp lý chỉ có một, đó chính là, chiêu tế (ở rể). Chỉ có việc rể ở rể, thân phận nam nữ của hai bên mới có thể đảo ngược. Nếu thân phận đảo ngược, thì y phục cưới tự nhiên cũng sẽ đổi cho nhau, như thế mới dẫn đến tình huống hiện tại, người phụ nữ mặc màu đỏ thẫm, còn vị rể ở rể không rõ thân phận kia sẽ mặc màu xanh lá cây. Cố Thiên Nhai mơ hồ cảm thấy, người phụ nữ này tìm đến cái chết hẳn không phải vì chuyện tình cảm. Quả nhiên, chỉ nghe người phụ nữ chậm rãi mở miệng, như đang giãi bày tâm sự, từ tốn nói: "Ta tuy là nữ tử, nhưng cũng không nhu nhược. Cho nên những ước mơ tình yêu thường thấy của khuê các tiểu thư, trong đời ta coi như chưa bao giờ tồn tại. Ta sống hai mươi mốt năm, cũng không có người nào thích. Mấy năm trước trong nhà chỉ cho ta định một mối hôn nhân, ta đối với người đàn ông kia cũng chẳng có nhiều ác cảm hay thiện cảm." Nàng vừa nói vừa nhìn Cố Thiên Nhai một cái, khẽ thở dài rồi nói thêm: "Không có ác cảm, đương nhiên sẽ không sinh ra chán ghét. Không có thiện cảm, tự nhiên cũng chẳng nói đến chuyện thích. Không ghét cũng không thích, ta cũng liền vâng lời trưởng bối mà chấp thuận." Cố Thiên Nhai trong lòng cực kỳ tò mò, không nhịn được nói: "Vậy cô vì sao đến hôm nay mới mặc lên bộ hỷ phục đỏ thẫm?" Người phụ nữ mắt đẹp liếc hắn một cái, thở dài nói: "Đây coi như là ta không muốn mắc nợ họ. Ta lựa chọn tự vận, tóm lại là để họ phải mất mặt. Cho nên ta trước khi chết mặc vào hỷ phục, miễn cưỡng coi như là tuân theo lễ nghi kết hôn. Dù chưa kết hôn, nhưng cũng coi như đã làm tròn lễ nghi, như thế cho dù chết, người đời cũng sẽ không cười chê." Cố Thiên Nhai gật đầu một cái, trầm ngâm nói: "Nghe lời cô nói, nguyên nhân cô tự vẫn hẳn không phải là tổn thương tình cảm. Có lẽ có chút ảnh hưởng một chút xíu, nhưng chắc chắn không phải là nguyên nhân chính khiến cô lòng nguội lạnh như tro tàn." Người phụ nữ im lặng gật đầu một cái. Cố Thiên Nhai lại cùng mẹ già trao đổi ánh mắt, sau đó thăm dò hỏi người phụ nữ: "Chẳng lẽ, là vì tranh đoạt gia sản?" "Tranh đoạt gia sản?" Người phụ nữ như kinh ngạc quay đầu, hơi run giọng hỏi: "Sao ngươi lại có suy đoán này?" Cố Thiên Nhai 'ha' một tiếng, cố làm ra vẻ đã sớm biết trước nói: "Chuyện này có gì khó đoán? Trong giới hào môn, chuyện như vậy đâu có hiếm!" Vừa nói, hắn vừa chỉ vào người phụ nữ, mở miệng nói: "Cô là xuất thân từ gia đình quyền quý, lại là tình huống rể ở rể. Lẽ ra phải sống một cuộc đời sung sướng, nhưng cô hết lần này tới lần khác lại chọn cách tìm đến cái chết. Tổng hợp những tình huống này, tôi mới mạn phép đoán rằng, cô tất nhiên là có mâu thuẫn với người thân, lại vì những rạn nứt không ngừng lớn dần đến mức không thể hàn gắn được nữa, cho nên mới đau lòng muốn chết, cảm thấy thế gian này không còn chút gì đáng để lưu luyến." Hắn nói đến đây dừng lại một chút, ánh mắt không ngừng quan sát biểu cảm của người phụ nữ. Đáng tiếc người phụ nữ vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, không thể đoán được nàng đang nghĩ gì. Cố Thiên Nhai chỉ có thể tiếp tục nói: "Có thể khiến một cô gái hào môn khuê các, ít khi ra khỏi nhà, đau lòng muốn chết, thì có bao nhiêu chuyện chứ? Thẳng thắn mà nói, cũng chỉ là vài chuyện quen thuộc mà thôi, hoặc là tổn thương tình cảm, hoặc là tổn thương từ người thân. Có đúng không?" Hắn lần nữa quan sát biểu cảm của người phụ nữ. Đáng tiếc vẫn không nhận được phản ứng nào. Bất đắc dĩ hắn chỉ có thể tiếp tục, lại nói: "Vừa rồi cô đã nói không liên quan đến tình yêu nam nữ, vậy thì rất có thể chính là tổn thương từ người thân. Mà tổn thương chí thân trong gia đình quyền quý thì lại đơn giản hơn nhiều, thông thường đều là do tranh giành gia sản mà nảy sinh mâu thuẫn, mâu thuẫn ngày càng chồng chất, cuối cùng đau lòng muốn chết. Cô nương, không biết suy đoán của ta đúng hay sai?" Cố Thiên Nhai tràng phân tích dài dòng này, khiến ngay cả bản thân hắn cũng cảm thấy mình đã đoán trúng hoàn toàn. Chỉ thấy người phụ nữ cũng chậm rãi ngửa đầu, dường như đã bị chạm đến nỗi đau lớn trong lòng. "Thì ra thật sự là tranh đoạt gia sản ư?" Hai mắt Cố Thiên Nhai sáng rực, không nhịn được tò mò ghé sát đầu lại.

Đoạn văn này, được biên tập cẩn thận, chỉ có trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free