(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 6: Nếu ngươi thành ta hôn phu
Sắc trời đã tối hẳn.
Chẳng biết từ bao giờ, tuyết bắt đầu lất phất bay, giữa tiếng Bắc phong gào thét, những bông tuyết bay lả tả khắp trời.
Cố Thiên Nhai chỉ cảm thấy chiếc lồng trong tay ngày càng nặng trĩu, những tiếng thở hổn hển của hắn cũng ngày càng dồn dập. Dù đang giữa tiết trời đông giá rét cắt da cắt thịt, nhưng trán hắn lại lấm tấm một tầng mồ hôi.
Đó là mồ hôi thật.
Con người ta nhịn ăn lâu ngày, thân thể còn sức lực đâu mà chống chọi. Đừng tưởng chiếc lồng chỉ nặng bốn, năm chục cân, nhưng khi xách trên tay, nó tựa như cả một ngọn núi.
Càng ngày càng nặng.
Lúc này, nữ tử đã đuổi kịp. Chẳng hiểu sao nàng cứ im lặng nhìn từ đầu đến cuối, không hề mở miệng giúp đỡ, cũng chẳng đề nghị hắn nghỉ ngơi một chút.
Dường như nàng muốn xem giới hạn thể lực của Cố Thiên Nhai tới đâu, nên dù hắn đã mệt mỏi thở hồng hộc, nữ tử vẫn lặng lẽ bước theo, không nói một lời.
Cuối cùng, hơi thở nặng nề của Cố Thiên Nhai biến thành những tiếng thở hổn hển há miệng.
Sắc trời càng lúc càng lạnh, hơi thở gấp gáp của hắn vừa thoát ra đã tức thì biến thành những luồng hơi trắng xóa. Bắc phong mang theo tuyết lạnh thấu xương, không ngừng đánh mạnh vào mặt hắn.
Mãi đến lúc này, mới nghe nữ tử khẽ thở dài tiếc nuối, bóng gió nói: "Cái bộ dạng này của ngươi không được rồi. Tuổi còn trẻ mà thân thể yếu ớt như vậy, mới đi có vài trăm bước thôi mà ngươi đã thở hổn hển ra nông nỗi nào rồi kìa?"
Nàng ngừng một lát, như có ý khác, rồi tiếp lời: "Trong nhà ta có không ít những vãn bối tầm tuổi ngươi, ai nấy đều có thể trạng khí huyết như hổ. Ngay cả những đứa trẻ mông đồng bị buộc phải đọc sách trong học đường, chúng cũng không đến nỗi tay trói gà không chặt như ngươi. Ngươi cần biết, trong thế sự loạn lạc này, nếu đàn ông không có thể lực cường tráng, cuối cùng cũng chỉ là một tai họa ngầm dễ bị người khác chèn ép."
"Tai họa ngầm?"
"Thể trạng khí huyết như hổ?"
Cố Thiên Nhai bỗng thở dài thườn thượt.
Hắn chậm rãi dừng chân, quay đầu, đăm đăm nhìn nữ tử không chớp mắt, mang theo nụ cười lạnh nói: "Nếu ta không đoán sai, những vãn bối nhà ngươi e rằng dừng tay là có thể ăn no phải không?"
Giọng điệu của hắn mơ hồ mang theo một chút trào phúng, thế nhưng nữ tử lại như không hề nghe ra, trái lại còn trịnh trọng gật đầu, rất nghiêm túc nói: "Ngươi đoán không sai, bọn họ quả thật dừng tay là có thể ăn no."
"Hừ! Nào chỉ là ăn no!"
Cố Thiên Nhai lại cười lạnh một tiếng, không kìm được nói tiếp: "Ta thậm chí còn có thể đoán được, b���n họ không chỉ là dừng tay là có thể ăn no, nếu chỉ là dừng tay ăn no, thì làm sao mà nuôi nổi cái thể trạng khí huyết như hổ đó?"
Vừa nói, hắn ngửa đầu nhìn trời, chậm rãi tiếp lời: "Cái chuyện dừng tay là ăn no của bọn họ không phải là cái ăn no thông thường, mà là cái kiểu ăn no có thịt trong mỗi bữa ăn. Dù sao, cuộc sống vương giả phú quý từ xưa đến nay vẫn luôn là như vậy. Ta nói có đúng không nào?"
Trong lời nói của hắn, ý châm chọc càng thêm nồng đậm.
Đáng tiếc, nữ tử lại như vẫn không hề nghe ra, trái lại lần nữa cực kỳ nghiêm túc gật đầu, trịnh trọng nói: "Ngươi đoán vẫn không tệ, bọn họ quả thật dừng tay là có thịt ăn."
Cố Thiên Nhai tức đến mức mặt mày căng ra, cảm giác như tung quyền nặng nề vào đệm chăn, vô cùng vô lực.
Hắn chỉ cho rằng nữ tử muốn dùng lời nói để chọc tức hắn, cho nên trong lòng dấy lên một nỗi bất mãn mơ hồ.
Vậy mà cũng vừa lúc đó, chợt nghe nữ tử ung dung mở miệng nói tiếp: "Nếu những vãn bối trong nhà ta, ai nấy đều có thể trạng khí huyết như hổ, vậy thì coi như ngươi là vãn bối mới nhất của ta, tự nhiên cũng nên được đối xử như bọn họ. Cho nên, từ hôm nay trở đi, ngươi cũng phải được dừng tay ăn thịt."
"Đơn giản là hoang đường!"
Cố Thiên Nhai tức đến bật cười, không nhịn được nói: "Ngươi nói thì dễ. Ngươi có biết nhà ta ngay cả lương thực để qua đêm cũng không có không? Ngươi lại còn bắt ta ăn thịt, sao ngươi không bảo ta đi làm hoàng đế luôn đi?"
Nói đến đây, hắn chợt dừng lại, lập tức chuyển lời, kinh ngạc hỏi, với vẻ mặt ngơ ngác nói: "Ngươi vừa nói gì? Ngươi nói ta là vãn bối mới nhất của ngươi sao? Ý ngươi là sao, làm ơn giải thích rõ ràng cho ta nghe xem."
Ngoài miệng bảo nữ tử giải thích, nhưng thực tế hắn lại đưa tay chỉ vào chóp mũi mình, rồi nói tiếp: "Ta, Cố Thiên Nhai, năm nay mười tám tuổi..."
Sau đó, hắn lại quay sang chỉ vào nữ tử và nói: "Mà ngươi, hai mươi mốt tuổi, đích thân ngươi nói đấy."
Lần này, động tác phối hợp với ngôn ngữ, ẩn chứa ý tứ không cần nói cũng đủ hiểu.
Hắn đây là đang nhắc nhở đối phương: ngươi lấy tư cách gì mà làm trưởng bối của ta? Hai ta tuổi tác chênh lệch bất quá ba tuổi, nói đúng ra, ta còn là ân nhân cứu mạng của ngươi.
Hắn thậm chí còn muốn nói rõ với đối phương, rằng lúc cứu nàng, hắn vốn định đưa về nhà làm con dâu.
Cái câu "nữ hơn ba tuổi, ôm gạch vàng" đấy...
Chuyện này chút nữa là ta đã mở miệng thương lượng với mẹ ta rồi.
Nếu không phải nghe nói ngươi từng có hôn phối, nói không chừng mẹ ta đã sớm ngỏ lời với ngươi rồi.
Bây giờ thì hay rồi, người chút nữa trở thành vợ ta lại còn muốn làm trưởng bối của ta?
Nói không biết điều?
Nghĩ lùi bước cũng không nên lùi bước như vậy chứ!
Chẳng lẽ là bị nước sông ngâm ngu người rồi sao.
Hắn oán thầm trong lòng như vậy nửa ngày trời, không nhịn được mở miệng lần nữa, mang theo giọng tức giận hỏi: "Ngươi nói rõ ràng cho ta xem! Ta thành vãn bối của ngươi từ khi nào?"
Rõ ràng trong câu hỏi của hắn đã có sự tức giận, vậy mà nữ tử vẫn như không hề hay biết.
Không những không hề hay biết, nàng còn mỉm cười nhạt, sau đó Du du mở miệng, ung dung nói: "Ta đoán chừng ngươi sẽ không vui, nhưng chuyện này cũng không do ngươi quyết định. Bởi vì, đây l�� mẹ ngươi và ta đã quyết định rồi."
"Vớ vẩn!" Cố Thiên Nhai bật thốt lên, suýt chút nữa thì văng tục.
May mà hắn kịp thời kiềm chế, không để những lời đó lọt ra miệng, nhưng giọng điệu đã hằn lên sự tức tối, giận dữ chất vấn: "Sau khi ngươi tỉnh lại, ta vẫn luôn chưa từng rời đi, dám hỏi ngươi đã truyền lời với mẹ ta từ khi nào?"
Chưa từng nói chuyện với nhau, thì làm sao lại quyết định chuyện nàng thành trưởng bối của ta được chứ?
Hắn tự cho rằng câu hỏi này có lý có chứng cứ rõ ràng, vậy mà câu trả lời của nữ tử lại khiến hắn sững sờ ngay lập tức.
Chỉ thấy giữa gió tuyết rơi dày đặc, nữ tử thanh thoát đứng đó, với vẻ mặt dường như chẳng hề bận tâm, từ tốn thốt ra bốn chữ, khoan thai nói: "Bếp lò, tỷ tỷ."
Cố Thiên Nhai ngây người đứng giữa phong tuyết.
Chẳng hiểu sao, hắn luôn cảm thấy trong lòng dấy lên một nỗi bất an mơ hồ.
Quả nhiên, chỉ nghe nữ tử nói tiếp: "Sau khi ta tỉnh dậy, đã xuống giường đi đến bên bếp lò nhà ngươi, cung kính khom người hành lễ, gọi mẹ ngươi một tiếng 'chị'."
"Chỉ thế thôi sao? Chỉ bằng thế này thôi ư?" Cố Thiên Nhai thực sự dở khóc dở cười.
"Không tệ! Chỉ bằng cái này thôi đấy!"
Nữ tử liếc hắn một cái đầy thâm ý, nhàn nhạt nói tiếp: "Lúc ấy ta gọi mẹ ngươi là 'chị', nàng chưa từng mở miệng từ chối, không những không từ chối, thậm chí còn gật đầu với ta. Rõ ràng, nàng đã ngầm đồng ý cho ta gọi rồi. Nếu nàng đã ngầm đồng ý, thì ta là nghĩa muội của nàng. Nếu ta là nghĩa muội của nàng, vậy ngươi chẳng phải là cháu ngoại của ta sao? Cho nên nói, ngươi đã thành vãn bối của ta rồi."
"Vớ vẩn! Trò hề!"
Cố Thiên Nhai quát to một tiếng.
Mặt hắn đầy vẻ không thể tin nổi, lớn tiếng chất vấn: "Cái lý lẽ này của ngươi hoang đường đến mức nào, thật còn thua cả lũ trẻ con nghịch ngợm. Mẹ ta tính tình ôn hòa, bất kể ai chào hỏi, mẹ ta cũng đều mỉm cười gật đầu. Ngươi lại lấy sự lịch sự của nàng làm bằng chứng cho sự ngầm đồng ý, đầu óc ngươi có phải bị nước sông ngâm đến ngu rồi không?"
Hắn càng nói càng cảm thấy người phụ nữ này thật không thể nói lý, chẳng biết tại sao cả người bỗng đâu trỗi dậy một cỗ khí lực. Hắn đột nhiên vác chiếc lồng nặng trịch lên vai, hướng về phía nữ tử lạnh lùng chế giễu một tiếng, rồi nói: "Muốn chiếm tiện nghi của ta, cũng phải xem ta có phải đồ ngốc không chứ? Ông trời già thật là không có mắt, lại để ta cứu về một kẻ không biết xấu hổ. Trong cái thế đạo này, trời cũng mù cả rồi. Ngươi đừng bao giờ đến nhà ta nữa, có xa bao nhiêu thì ngươi cứ đi bấy nhiêu, từ nay mỗi người một nơi, chết già cũng đừng gặp lại nhau."
Vừa nói xong, hắn bước nhanh xông vào trong gió tuyết.
Đáng tiếc, tư thế xông ra của hắn tuy vội vàng, nhưng dù sao cũng chỉ dựa vào một cỗ tức giận nhất thời, nên chỉ chạy được chừng mười bước đã lại bắt đầu thở hồng hộc rồi. Cũng là bởi thể trạng quá yếu, xách chiếc lồng quá sức mà thôi.
Nữ tử khẽ mỉm cười, cũng không lập tức đuổi theo, trái lại yên lặng nhìn bóng lưng hơi đơn bạc của Cố Thiên Nhai. Trên khuôn mặt đầy vẻ anh khí hừng hực của nàng, chứa đầy thâm ý sâu sắc.
Mãi đến hơn nửa ngày sau, nữ tử mới khẽ thở phào một hơi. Cũng không rõ vì lẽ gì, vẻ thâm ý sâu sắc trên mặt nàng dần dần biến thành dịu dàng.
Giữa tiếng Bắc phong vù vù, nghe nàng nhẹ nhàng mở miệng, tựa như độc thoại: "Từ xưa đến nay, tranh giành quyền lợi luôn là đao quang kiếm ảnh. Ta nếu muốn che chở ngươi, thì phải cho ngươi một thân phận. Nếu có thể sớm sáu năm, ta tuyệt đối sẽ không để ngươi làm Tiểu Di. Đáng tiếc, chúng ta biết nhau quá muộn."
Nàng chợt vén tà áo lên, sải chân chạy theo bóng Cố Thiên Nhai, cố tình trêu chọc, cười lớn, la lên: "Cháu ngoại ngoan, đi chậm một chút! Tiểu Di là phụ nữ, ngươi phải nhường chứ!"
Nhưng sự dịu dàng trong lòng nàng chợt lóe lên, rồi nàng thầm nghĩ: "Nếu ngươi đã thành vãn bối của ta, thì bọn họ phải đối xử với ngươi như một vãn bối. Bất luận đao quang kiếm ảnh có hung tàn đến mấy, cũng không thể chém vào người vãn bối được."
"Nếu ngươi thành hôn phu của ta, thì coi như ngươi phải cùng ta tranh phong với bọn họ rồi."
"Quá nguy hiểm, ta không muốn."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Truyen.free.