(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 64: Thực nện cho? Cố Thiên Nhai Xuyên Việt?
Người xưa có câu, không ai hiểu con bằng mẹ.
Vừa thấy vẻ mặt Cố Thiên Nhai, mẹ chàng đã đau khổ thở dài.
Bà chậm rãi đưa tay vuốt ve gương mặt con trai. Cẩn thận lau đi những giọt nước mắt trên má chàng, nhưng đôi mắt bà lại đong đầy lệ.
Chiều tối, gió lạnh buốt. Xa xa, dòng sông lớn đóng băng, phóng tầm mắt ra xa, khắp đất trời một màu tuyết trắng xóa. Cố Thiên Nhai bỗng cúi đầu, nhỏ giọng trấn an mẹ rằng: "Mẹ yên tâm, sẽ không đâu. Con không có ý định báo thù. Con chỉ muốn tạo dựng chút sản nghiệp thôi, như vậy mới có thể sống những tháng ngày tốt đẹp, bình an suốt đời."
Chàng vừa ôn tồn khuyên nhủ, vừa giúp mẹ lau nước mắt.
Cố thị bỗng nắm lấy tay chàng rồi đẩy ra, nước mắt càng tuôn như suối, bà nói: "Con đừng hòng gạt mẹ. Từ nhỏ đến giờ con chưa bao giờ dám nói dối mẹ. Con có thể lừa gạt người khác mà mặt không biến sắc, nhưng hễ nói dối trước mặt mẹ, lần nào con cũng sẽ vô thức cúi đầu xuống."
Cố Thiên Nhai ngẩn người.
Lại thấy Cố thị đột nhiên siết chặt tay chàng, nói: "Con trai, con hãy nhớ kỹ. Nếu con thực sự không cam lòng, mẹ sẽ không ngăn cản con nữa. Con muốn báo thù, vậy thì cứ đi mà báo thù, nhưng con nhất định phải luôn nhớ rằng, thế gia không đơn giản như con nghĩ đâu."
Bà dùng sức nắm chặt tay Cố Thiên Nhai, không ngừng dặn dò: "Những thủ đoạn hại người của thế gia ấy, mẹ đã nói với con rất nhiều lần rồi, con nhất định phải cẩn thận, nhất định không được quên!"
Cố Thiên Nhai không ngừng cười hiền, lại trấn an rằng: "Mẹ yên tâm, con không có ý định báo thù đâu!"
Nhưng Cố thị hoàn toàn không nghe lọt tai, bà có thể cảm nhận được tâm tư của con trai mình.
Bà vẫn siết chặt tay Cố Thiên Nhai, không ngừng dông dài nói rằng: "Thủ đoạn hại người của thế gia, đại thể có thể chia làm ba loại. Khi con yếu thế, họ sẽ lấy mạnh hiếp yếu, hoàn toàn không nói phải trái, giỏi dùng thế lực để đè nén người khác. Khi con chọc giận họ, họ sẽ trực tiếp giết chết con."
Cố Thiên Nhai khẽ mỉm cười, bỗng nhẹ giọng nói: "Chiêu này tuy lợi hại, nhưng chúng ta đã không cần phải sợ nữa. Hai mẹ con ta đã nhẫn nhịn mười tám năm, đã chịu đựng qua cái giai đoạn có thể bị người trực tiếp giết chết. Mặc dù tạm thời vẫn yếu thế, nhưng sẽ không bị người ta tùy ý giết chết nữa."
Cố thị thấy chàng kiên quyết như vậy, bất đắc dĩ chỉ có thể đau khổ thở dài, lẩm bẩm: "Mẹ thật không nên dạy con những thứ đó, khiến con học được ẩn nhẫn và dựa vào thế lực. Thiên Nhai à, Chiêu Ninh đối với con rất tốt, con dù có muốn mượn thế lực của nàng, nhưng nhất định không thể làm tổn thương trái tim nàng."
Trên mặt Cố Thiên Nhai hiện lên vẻ ôn nhu, chàng nhẹ nhàng gật đầu nói: "Chiêu Ninh quả thật rất tốt!"
Vừa nói, chàng cúi đầu nhìn về phía mẹ, bỗng lại nói: "Nếu mẹ cũng thấy nàng tốt, con sẽ cùng nàng sống đến đầu bạc răng long."
Đây là lời nguyện ý gắn bó trọn đời.
Một khi đã nói ra trước mặt mẹ, thì giống như đã lập lời thề vậy.
Cố thị ngẩng đầu nhìn chàng, đột nhiên lại nói: "Thủ đoạn hại người của thế gia, loại thứ hai chính là quy tắc."
"Con biết!" Cố Thiên Nhai gật đầu, nhẹ giọng tiếp lời: "Khi chúng ta yếu thế, họ sẽ ngang ngược, bất chấp lẽ phải, dùng thế lực đè ép người khác. Một khi chúng ta có đủ năng lực chống đỡ, họ lập tức sẽ đổi sang một thủ đoạn khác, cùng chúng ta chơi đùa quy tắc."
Cố thị mặt đầy vẻ lo âu, nói: "Họ có hơn ngàn năm truyền thừa, am hiểu nhất chính là quy tắc và đạo lý."
Cố Thiên Nhai mặt giãn ra, cười hiền, đưa tay giúp mẹ lại lau nước mắt, nói: "Mẹ yên tâm, con cũng giỏi cái này không kém gì họ. Họ tuy có ngàn năm truyền thừa, nhưng con lại thừa kế Bao La Vạn Tượng. Mẹ bắt con đọc nhiều sách như vậy, chẳng lẽ còn sợ con trai sẽ thua họ sao?"
Cố thị như thể bị chàng thuyết phục, theo bản năng gật đầu với con trai.
Nhưng bà rất nhanh lại ngẩng đầu lên, nhìn Cố Thiên Nhai nói: "Chiêu cuối cùng, là nguy hiểm nhất. Khi họ cảm thấy không thắng được con, họ sẽ chọn thủ đoạn đe dọa, ví dụ như ám sát, ví dụ như hạ độc. Họ sẽ giống như một con rắn độc, thời thời khắc khắc rình rập con trong bóng tối, chỉ cần tìm được dù chỉ một tia cơ hội nhỏ nhất, họ tuyệt đối sẽ không chậm trễ chút nào mà ra tay tàn độc."
Cố Thiên Nhai chậm rãi gật đầu, lần này nét mặt chàng có chút trầm trọng.
Nửa ngày sau, chàng mới nhẹ nhàng mở miệng nói: "Nếu sau này có cơ hội, con cần luyện một chút võ. Dù không thể làm một hiệp khách giơ đao giết người, ít nhất cũng có thể phòng bị việc bị người khác đâm một cái mà chết."
Chàng nói vậy, nhưng trong giọng nói không chút sợ hãi, hiển nhiên chàng đã kiên định quyết tâm, đời này nhất định phải đi báo thù cho bằng được.
Cố thị biết rõ tính tình con trai, cho nên lần này lại không ngăn cản.
Nhưng bà bỗng đưa tay vào ngực, từ trong lòng ngực móc ra một cái hộp nhỏ. Bà đưa cái hộp đó vào tay Cố Thiên Nhai, hạ thấp giọng dặn dò: "Nếu khuyên vô ích, mẹ sẽ không khuyên con nữa. Cho nên bắt đầu từ hôm nay, con phải giữ thật chắc những vật trong cái hộp này. Dù là ăn cơm, ngủ nghỉ, hay đi xa, hai thứ này không được rời khỏi người con, cả đời cũng phải mang theo chúng."
Cố Thiên Nhai đầu tiên hơi ngẩn người, ngay sau đó trên mặt hiện lên vẻ mừng như điên. Tính cách chàng luôn trầm ổn, nhưng giờ khắc này lại không kiềm chế được sự kích động. Hai tay chàng siết chặt cái hộp, cả người tựa hồ cũng muốn run lên.
Chỉ nghe Cố thị khẽ thở dài một tiếng, như thể vạn bất đắc dĩ nói rằng: "Trong cái hộp này có hai món đồ mà con từ nhỏ vẫn muốn lấy ra làm đồ chơi. Nhưng chúng không phải đồ chơi, mà là đại sát khí đặc biệt. Cho nên mẹ vẫn không chịu đưa cho con, sợ con cầm chúng mà gây ra đại sự."
"Đúng đúng đúng!" Cố Thiên Nhai liên tục gật đầu, nói: "Mẫu thân người làm đúng!"
Chàng nói năng rõ ràng lộ vẻ kích động, lại nói tiếp: "Khi đó chúng ta nhỏ yếu vô cùng, giống như lục bình trôi nổi trên sông, ai cũng có thể lấn át, ai cũng có thể bắt nạt. Cho nên phải ẩn nhẫn mọi thứ, không thể phô bày những vật quý giá. Nhưng bây giờ chúng ta đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm, có vài thứ có thể từ từ lấy ra dùng."
Cố thị liếc nhìn chàng một cái thật sâu, không ngừng dặn dò: "Nhất định phải nhớ, hai món đồ này vĩnh viễn không thể rời khỏi người."
Cố Thiên Nhai không chút chậm trễ, liên tục cam đoan với mẫu thân.
Cố thị rồi mới miễn cưỡng yên tâm phần nào, trong miệng khẽ thở dài một tiếng, bỗng nhiên lại mở miệng nói, như thể hỏi ý kiến con trai: "Còn có một chiếc hộp khác, con thấy khi nào đưa cho Chiêu Ninh thì thích hợp?"
Cố Thiên Nhai hơi ngẩn người.
Cố thị cũng không đợi chàng tiếp lời, lên tiếng nói tiếp: "Mẹ có thể nhìn ra, con thích nha đầu đó. Con đã thích nàng, vậy nàng chính là người nhà chúng ta. Đã là người nhà chúng ta, há có thể không cho nàng cái hộp?"
Ý tứ trong lời nói này, rõ ràng đã coi Chiêu Ninh là con dâu.
Nhưng Cố Thiên Nhai chân mày khẽ nhíu lại, như thể trong lòng có điều băn khoăn. Ước chừng phải đến nửa ngày sau, chàng mới chậm rãi mở miệng nói: "Vật này rất nguy hiểm, tạm thời đừng đưa cho nàng. Chờ con tìm được thời cơ thích hợp, trước tiên dạy nàng cách sử dụng, đến lúc đó mẹ hãy đưa cho nàng, tránh để nàng vô tình làm bị thương chính mình."
Cố thị nghe được hai chữ 'vô tình làm bị thương', bị dọa sợ đến tái mặt, liền vội vàng gật đầu nói: "Đúng đúng đúng, bây giờ không thể đưa cho nàng. Nàng không giống con, nàng từ nhỏ chưa từng học qua những kiến thức đó."
Cố Thiên Nhai cười ha ha, nói: "Nếu sau này có thời gian, con dự định mở một tiểu học đường, chẳng những muốn dạy Chiêu Ninh, còn phải dạy cả A Dao và những người khác nữa. Mẹ đừng lo lắng, con sẽ có sự lựa chọn trong việc dạy dỗ, bảo đảm sẽ không làm hại các nàng, chỉ giúp các nàng học được những điều cần học thôi!"
Cố thị có vẻ hơi lo âu, không nhịn được nói: "Những học thức cha con để lại, thật sự quá mức đồ sộ. Các nàng chưa chắc có thể giống con, thông hiểu mọi lẽ. Nhắc đến cũng thật kỳ lạ, con tựa hồ đã di truyền thiên phú của cha con. Mẹ mặc dù được ông ấy dạy rất nhiều năm, nhưng khi mẹ đọc những cuốn sách đó chỉ có thể hiểu được một hai phần mười. Ngược lại con giống như tự học mà hầu như đã học hết toàn bộ kiến thức cha con để lại. Thật sự rất thần kỳ, thật sự rất lợi hại!"
"Đương nhiên là lợi hại rồi!" Cố Thiên Nhai cười hắc hắc, giọng điệu trêu chọc nói: "Con đây chính là con trai mẹ sinh ra đó. Nếu quá kém chẳng phải làm mất mặt mẹ sao."
Cố thị nhất thời bật cười thành tiếng, về phía con trai cưng chiều cười một tiếng, trách yêu: "Lại làm nũng nữa rồi."
Cố Thiên Nhai lại hắc hắc cười, không ngừng chọc cho mẹ vui vẻ.
Từng câu chữ trong bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, và bản quyền thuộc về họ.