(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 79: Em rể cùng cữu ca, đều tại bão diễn kỹ
Bầu không khí rõ ràng có vẻ quái lạ, một sự mơ hồ bao trùm.
Ấy vậy mà Chiêu Ninh vẫn không hề hay biết mình đã lỡ lời. Nàng vẫn ở đó thao thao bất tuyệt, muốn cho chị dâu thấy sự lợi hại của Thiên Nhai nhà mình. Mọi người ai nấy đều không ngừng giật giật khóe miệng, lúng túng ho khan liên tục.
Lý Thế Dân đã sắp sửa bùng nổ.
May mắn thay, Cố Thiên Nhai phản ứng cực nhanh, gần như không chút suy nghĩ đã buột miệng thốt lên, lớn tiếng nói: "Nàng nói là lớp học ban đêm, Chiêu Ninh đang nói về lớp học ban đêm! Nàng ấy thấy sắp đến giờ học tối của ta rồi!"
Trong tình thế cấp bách, hắn nói với tốc độ cực nhanh. Không đợi mọi người kịp mở miệng giải thích lần nữa, hắn lại tiếp lời: "Chiêu Ninh nói mời mọi người đến gặp mặt một chút, hẳn là muốn mời mọi người đến dự thính. Thật không dám giấu giếm, lớp học ban đêm của ta rất phi phàm. Dù có nhìn khắp thiên hạ, e rằng cũng không có nơi nào sánh được với lớp học ban đêm này đâu."
Hắn làm vậy là để xoa dịu bầu không khí ngượng ngùng, lần đầu tiên trong đời mở miệng khoe khoang. Dụng ý không phải là để mọi người kinh ngạc, mà là dùng cách này để đánh lạc hướng sự chú ý của mọi người.
Quả nhiên, biện pháp này rất hiệu quả.
Sau khi hắn vội vàng giải thích, mọi người ai nấy gần như đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Đặc biệt là Lý Thế Dân và Trưởng Tôn Vương Phi, họ càng lộ rõ vẻ trút bỏ được gánh nặng trong lòng.
Cố Thiên Nhai tranh thủ thời cơ, đột nhiên đưa tay kéo Lý Thế Dân, cười ha hả nói: "Nhị ca đúng là công tử hào môn, chắc hẳn chưa từng thấy những chuyện thú vị ở nông thôn. Thừa dịp đêm nay trăng sáng gió mát, tiểu đệ mời huynh đến lớp học ban đêm xem thử. Tiện thể ăn mấy miếng canh cá, coi như là chút lòng thành chiêu đãi của Hàn gia."
Lý Thế Dân lần này cực kỳ phối hợp, liền vội vàng cười vang một tiếng, nói: "Tốt lắm, tốt lắm, ta cũng đang muốn xem, lòng hiếu kỳ lắm!"
Lúc này Chiêu Ninh rốt cuộc cũng ý thức được mình đã lỡ lời. Nàng tức thì ngượng ngùng đến đỏ bừng cả mặt, rũ mái đầu nhỏ xuống, ôm cánh tay Trưởng Tôn Vương Phi, vẻ mặt xấu hổ nói: "Chị dâu, người đừng giận mà."
Trưởng Tôn Vương Phi mặt vẫn còn đỏ bừng. Nàng đột nhiên trừng mắt lườm Chiêu Ninh hai cái thật mạnh, giả vờ giận dỗi nói: "Nếu còn dám có lần nữa, ta sẽ kể chuyện ngươi đứng trong tuyết ôm cây to cho mọi người nghe. Kể trước cho chị dâu Trịnh Quan Âm, rồi lại kể cho cô em Dương Thị nghe. Đến lúc đó, mọi người cùng nhau ra mà trêu chọc ngươi, xem cô nàng Đại Đường Nữ Soái này còn biết ngượng hay không!"
Đầu nhỏ của Chiêu Ninh càng rũ thấp hơn.
Trên gương mặt xinh đẹp của nàng chỉ toàn là vẻ sợ sệt.
Trưởng Tôn Vương Phi thấy nàng sợ, lúc này mới bật cười thành tiếng. Nàng đột nhiên ghé sát miệng vào tai Chiêu Ninh, tò mò hỏi: "Ngươi nói với chị dâu nghe xem, trong tuyết có lạnh không?"
"Không lạnh, cả người nóng ran lên đây!" Chiêu Ninh gần như không chút nghĩ ngợi, buột miệng thốt ra. Ngay sau đó, nàng mới phản ứng kịp chị dâu chỉ đang trêu ghẹo, nhất thời mặt đỏ bừng như lửa đốt.
Trưởng Tôn Vương Phi cười ha hả, cảm thấy cuối cùng cũng trả đũa được một phen.
Nàng đưa tay kéo Chiêu Ninh đang xấu hổ đến muốn độn thổ, đuổi theo bước chân của Cố Thiên Nhai cùng Lý Thế Dân và đoàn người.
Lúc này trời đã về đêm, sắc trời tối đen như mực. Dưới sự dẫn dắt của Cố Thiên Nhai, mọi người rời bờ đê, men theo con đường mòn trong thôn mà Đạp Tuyết đi tới. Bỗng nhiên, phía trước hiện ra một vệt ánh sáng nhỏ, lờ mờ trông thấy một ngôi nhà nhỏ.
Ngôi nhà kia rõ ràng mới được xây, chỉ rộng chừng hai ba gian phòng. Dường như vì xây quá vội, nên ngay cả sân cũng không có. Lý Thế Dân cùng mọi người mơ hồ nhận ra, ở cửa phòng dường như có người đang chờ.
Đi tới gần, họ hơi ngẩn người, bất ngờ phát hiện đó là một nhóm Dịch Tốt. Trên khuôn mặt mỗi người đều toát lên vẻ trang trọng.
Vẻ mặt ấy giống như đang mong chờ điều gì đó, trong đôi mắt họ lóe lên một thứ ánh sáng gọi là khát vọng.
Lý Thế Dân tinh tế nhận ra, những Dịch Tốt này ai nấy đều xách theo một chiếc ghế đẩu nhỏ. Dường như họ không định vào nhà, mà chuẩn bị ngồi ngoài sân.
Cố Thiên Nhai nhìn ra sự hiếu kỳ trong lòng Lý Thế Dân, liền vội vàng khẽ giọng giải thích: "Trời rất lạnh, mà người lại đông, cho nên tất cả các quân sĩ đều không chịu vào nhà. Họ nhường chỗ ấm áp bên trong cho bọn trẻ."
"Nhường cho bọn nhỏ?" Lý Thế Dân hơi ngẩn ra.
Cố Thiên Nhai gật đầu một cái, kéo hắn trực tiếp đi vào phòng bên trong.
Lúc này Lý Thế Dân mới rõ ràng, nguyên lai trong phòng ngồi đều là hài tử.
Ánh mắt hắn chậm rãi lướt qua, phát hiện có hơn mười hài đồng. Những đứa trẻ này mang vẻ câu nệ trên mặt, hiển nhiên là vì đột nhiên gặp người lạ. Nhưng khi chúng nhìn về phía Cố Thiên Nhai, trong mắt lại lóe lên một tia sáng tôn kính.
Bỗng nhiên, bọn nhỏ đồng loạt đứng lên hành lễ, ngọt ngào gọi về phía Cố Thiên Nhai: "Cố tiên sinh, ngài tới rồi!"
Lý Thế Dân lại phát hiện ba gương mặt quen thuộc trong số những đứa trẻ.
Chính là ba tên tiểu tử thúi Trình Xử Mặc.
Lúc này, ba tiểu quỷ kia cũng nhìn thấy Lý Thế Dân. Ai nấy đều há hốc miệng không nói nên lời, lộ rõ vẻ vô cùng kinh ngạc, bộ dạng ngây ra như phỗng.
Lý Thế Dân liền vội vàng liếc mắt ra hiệu, ý bảo ba đứa chúng nó đừng lên tiếng.
Trình Xử Mặc và đám bạn mặc dù ngay thẳng, nhưng cũng không phải là những kẻ ngu ngốc không có đầu óc. Chúng lập tức hiểu ý, liền vội vàng giả vờ như không quen biết hắn.
Lúc này, Cố Thiên Nhai lại mở lời, chỉ vào những đứa trẻ trong nhà mà nói: "Nhị ca thấy không, đây chính là lớp học ban đêm ta mở. Mặc dù rất đỗi đơn sơ, nhưng ưu điểm là phổ cập kiến thức. Những đứa trẻ đến đây cầu học đều là con nhà nghèo, nhưng chúng mỗi ngày đều có thể kiên trì đến lớp đúng giờ. Người xem, cô bé kia tên là A Dao, giờ nàng đã là người nhà ta rồi. Còn đứa bé kia gọi là Nữu Nữu, giờ cũng coi như là người nhà ta. Về phần những đứa trẻ khác, chính là lũ trẻ trong các thôn làng lân cận."
Lý Thế Dân ánh mắt chậm rãi quét nhìn, hỏi: "Chỉ có mười mấy Oa Nhi sao?"
Cố Thiên Nhai chần chừ một chút, bỗng nhiên lắc đầu nói: "Không chỉ vậy đâu, còn nhiều hơn thế nhiều. Nếu tính tổng số học sinh của cả lớp học ban đêm này, e rằng ít nhất cũng phải có bảy tám chục đứa trẻ."
Lý Thế Dân rõ ràng ngẩn người. Hắn lại một lần nữa đưa mắt quét nhìn khắp phòng, nói: "Nhưng ở đây chỉ có mười mấy đứa trẻ!"
Cố Thiên Nhai quay đầu liếc hắn một cái, giọng nói bỗng nhiên có chút khó hiểu, khẽ nói: "Có một vài đứa, không tới được. Chúng chỉ có thể thỉnh thoảng, mới có thể đến đây một chuyến."
Vừa nói, hắn lại liếc nhìn Lý Thế Dân một cái, khẽ giọng nói thêm: "Đường xá xa xôi, nhà lại nghèo! Bọn trẻ sức lực có hạn, đói thì chẳng nhúc nhích nổi đâu."
Sắc mặt Lý Thế Dân cứng đờ, chỉ cảm thấy lồng ngực mình quặn thắt khó chịu.
Đúng lúc này, Chiêu Ninh kéo Trưởng Tôn Vương Phi vào nhà, cũng với giọng nói đầy uẩn khúc mà rằng: "Nếu đêm nào cũng phải đi đường đến lớp học, bọn trẻ sức lực quả thật không chống đỡ nổi. Chúng cũng đâu phải ngày nào cũng được ăn no, cho nên phải góp nhặt lương thực suốt mấy ngày, dồn lại để ăn no một bữa vào một ngày nào đó, mới có sức đi đường đến lớp học ban đêm nghe giảng một lần."
Lý Thế Dân cắn chặt răng, chỉ cảm thấy lồng ngực mình càng thêm khó chịu. Nhưng hắn không hề mở lời, bởi loại chuyện này tạm thời hắn cũng hữu tâm vô lực.
Ước chừng sau nửa ngày im lặng, hắn mới khẽ thở dài như thề thốt, chậm rãi nói: "Nếu khắp thiên hạ hương thôn đều có loại học đường như thế này, ta thật sự mong muốn tất cả đứa trẻ đều có thể ăn no đi học. Chúng sẽ không cần phải góp nhặt lương thực mấy ngày trời, không cần phải dồn lại để ăn no một bữa vào một ngày nào đó..."
Cố Thiên Nhai liếc nhìn hắn thật sâu, bỗng nhiên lấp lửng nói: "Nếu có được tấm lòng thành này, ắt có thể làm rung động cả Thương Khung."
Lý Thế Dân hơi ngẩn người. Hắn vô thức nhìn Cố Thiên Nhai, nhìn chằm chằm một hồi lâu, bỗng nhiên dò xét hỏi: "Ngươi dường như có hàm ý trong lời nói?"
Cố Thiên Nhai mỉm cười, như thể đang giải thích: "Chiêu Ninh trước giờ vẫn không nói họ của nàng, nhưng nàng lại có mối giao hảo rất thân thiết với Bình Dương Công Chúa. Hôm nay gặp Nhị ca rồi, ta mới biết nhà huynh chính là họ Lý. Trong thời buổi này, họ Lý chỉ có hai đại gia tộc. Một nhà trong số đó đã là hoàng tộc, nhà còn lại là Bó bên phải Lý thị. Chiêu Ninh vẫn luôn nói nàng xuất thân hào môn, chắc hẳn các ngài chính là Bó bên phải Lý thị rồi. Đây chính là Ngũ Họ Thất Tộc Đại Phiệt đó, cho nên ta mới cảm thấy Nhị ca có năng lực làm được rất nhiều chuyện."
Lý Thế Dân ánh mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm hắn. Một hồi lâu sau, hắn đột nhiên nói: "Sao ta lại cảm thấy lời này của ngươi hoàn toàn không thật lòng, nghe cứ có cái vẻ cố tình giải thích gì đó?"
Cố Thiên Nhai cười ha hả, nói: "Sao có thể chứ? Ta là từ tận đáy lòng mà nói như vậy đấy!"
Lý Thế Dân liếc nhìn hắn thật sâu, đột nhiên cũng cười ha hả, nói: "Vậy thì cái lời từ t���n đáy lòng của ngươi này đúng thật rồi. Ngươi quả nhiên đoán đúng chúng ta xuất thân từ Bó bên phải Lý thị. Chúng ta đúng là Bó bên phải Lý thị."
Đại Đường Đế Đô Trường An nằm ở phía hữu (phải), nên khi Lý Thế Dân nói "Bó bên phải Lý thị", ý chỉ hoàng tộc Lý. Chắc chắn đó không phải là "Lý thị" mà Cố Thiên Nhai nhắc đến.
Mà Cố Thiên Nhai sau khi nghe xong thì liên tục gật đầu, trông y như thể phỏng đoán của mình đã được chứng thực.
Em rể và anh vợ nhìn nhau cười một tiếng, đều tự cho là đã lừa được đối phương.
Bên cạnh, Chiêu Ninh không khỏi khẽ thở phào nhẹ nhõm, theo bản năng vỗ ngực mình một cái.
"May quá, Thiên Nhai không đoán ra được. Ngu ngơ nhưng lại đáng yêu ghê. Còn về phần Nhị ca, diễn rất đạt."
Gánh nặng trong lòng nàng trút bỏ, cảm thấy diễn xuất của Lý Thế Dân rất không tệ.
Mọi quyền lợi đối với phần truyện đã được trau chuốt này đều thuộc về truyen.free.