(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 96: Chuyện này, nguy hiểm
Trước những lời khẩn cầu thống thiết của Cố Thiên Nhai, cuối cùng vẻ mặt Lý Thế Dân cũng có biến chuyển.
Hắn cũng không còn biểu hiện cố chấp không nhường nửa bước như vừa rồi nữa.
Nhưng dù trong lòng đã chấp thuận, ngoài miệng hắn vẫn cứng rắn đáp: "Ta không phải nể mặt ngươi đâu, ta chỉ thương xót dân chúng Hà Bắc mà thôi. Ngươi, Cố Thiên Nhai, chưa có tư cách mượn đồ của ta, ba ngàn con chiến mã này là ta ban cho dân chúng Hà Bắc."
Cố Thiên Nhai thở ra một hơi thật dài.
Hắn trịnh trọng thi lễ với cả hai người.
Lý Kiến Thành khẽ gật đầu tỏ ý, đoạn quay sang trấn an Lý Thế Dân, ôn tồn cười nói: "Nhị Lang à, thực ra tầm nhìn của con nên rộng hơn một chút. Con lúc nào cũng chỉ muốn dốc sức xây dựng Quan Trung, nhưng con đã bao giờ nghĩ rằng những nơi khác cũng đều là của chúng ta chưa? Bây giờ con là Tần Vương Thiên Sách Phủ, nên coi Quan Trung là đất phong của riêng mình. Nhưng rồi đến một ngày nào đó, toàn bộ thiên hạ đều sẽ do con gánh vác trách nhiệm đấy. Đến khi đó, Quan Trung và Hà Bắc đối với con còn gì khác biệt nữa?"
Lời nói này rõ ràng mang theo một sự ám chỉ sâu xa, tựa như một tiếng chuông cảnh tỉnh vang vọng.
Sắc mặt Lý Thế Dân đột nhiên biến đổi, trong đầu phảng phất có tiếng chuông Hoàng Chung đại lữ vang lên. Ánh mắt hắn theo bản năng nhìn về phía Cố Thiên Nhai, mơ hồ lóe lên một tia chần chừ.
Lý Kiến Thành lại cười ha hả, mang ý tứ sâu xa nói: "Thiên Nhai không phải người ngoài, chính là em rể của chúng ta, thế nên Nhị Lang con không cần cảnh giác, chuyện này cũng không cần giấu giếm hắn."
Lý Thế Dân chậm rãi gật đầu, nói: "Đại ca nói chí phải, khiến đệ chợt bừng tỉnh. Dù là Hà Bắc, Quan Trung, hay Giang Nam, Lĩnh Nam, nhìn khắp toàn bộ Trung Nguyên đều là đất đai của chúng ta. Đệ quả thật không nên tranh giành, mà ngược lại phải dốc sức giúp đỡ!"
Nói đến đây, hắn dừng lại, bỗng nhiên cười ha hả, nói: "Ba ngàn con chiến mã ta không cần, 4500 đầu trâu bò ta cũng không cần. Tất cả đều để lại cho Hà Bắc, để tên tiểu tử thối này dốc sức kinh doanh. Nếu dân chúng Hà Bắc có thể giàu có, cũng là dân chúng Đại Đường của ta giàu có. Nhưng tên tiểu tử thối này lại phải hao tâm tổn sức, làm tất cả đều là để giúp Lý gia vững chắc giang sơn. Suy nghĩ kỹ lại thì, hóa ra người chịu thiệt lại chính là hắn, ha ha ha ha, thật là hay!"
Lý Kiến Thành cuối cùng cũng như trút được tảng đá lớn trong lòng, nhẹ nhõm nói: "Con có thể nghĩ thông suốt những điều này, vi huynh thật là vui mừng và yên lòng."
Nói xong, hắn nhìn về phía Cố Thiên Nhai, trêu ghẹo hỏi: "Lần này không còn lời nào để cãi nữa chứ!"
Cố Thiên Nhai liền vội vàng gật đầu, thành khẩn cúi đầu thi lễ lần nữa.
Sắc mặt Lý Kiến Thành càng thêm thư thái, cảm giác cuối cùng cũng hòa giải được hai tiểu huynh đệ này.
Hắn cứ như muốn vỗ mạnh vào vai Cố Thiên Nhai, nhưng cuối cùng đành nén lại ý muốn đó, không bước tới. Thay vào đó, hắn cười ha hả dặn dò: "Vừa rồi hai ngươi vì cãi vã mà đứng quá gần ta trong lúc kích động. Sau này nhớ lấy đừng như vậy, phải đứng cách ta xa một chút, tốt nhất là cách ta năm thước trở lên, tuyệt đối không được đứng đối diện ta khi ta ho."
Lời vừa dứt, Lý Thế Dân đột nhiên biến sắc, mặt tái mét, cứ như trong lòng đang hoảng sợ.
Cố Thiên Nhai cũng biến sắc, bỗng nhiên liếc mắt nhìn về phía bàn tay Lý Kiến Thành, khẽ hỏi: "Đại ca, trong tay huynh có phải có máu không?"
Không đợi Lý Kiến Thành trả lời, hắn tiếp lời ngay: "Trước đây, lúc chúng đệ đón huynh ở đầu thôn, đệ thấy huynh lấy tay che miệng ho khan dữ dội. Lúc đó huynh giấu bàn tay ra sau lưng, không muốn chúng đệ nhìn thấy huynh ho ra máu, phải không?"
Lý Kiến Thành cười ha hả, khoát tay nói: "Chỉ là do cưỡi ngựa xóc nảy thôi, chắc là không có gì đáng ngại đâu. Ngươi là muội phu của ta, đối với Lý gia mà nói không tính là người ngoài, thế nên chuyện này ta không gạt muội phu. Thái y chẩn đoán ta chỉ còn có thể sống ba năm nữa thôi."
Mắt Cố Thiên Nhai đanh lại, gần như không chút suy nghĩ bật thốt lên, hỏi: "Bệnh gì?"
Đáng tiếc Lý Kiến Thành cũng chẳng bận tâm đến bệnh tình của mình, nên căn bản không trả lời ý Cố Thiên Nhai. Hắn ôn hòa mỉm cười, rất thản nhiên nói: "Sau khi tới Hà Bắc lần này, trong lòng ta cảm thấy rất thỏa mãn. Ta thấy Cố gia thôn của muội phu tràn đầy sức sống, thấy nụ cười trên mặt những dân chúng đang làm việc. Ta nghe họ trông đợi, nghe họ bàn luận về ước mơ của mình, về những con trâu; họ mong đợi ngày xuân đến sớm, có thể khai hoang làm ruộng. Thật tốt, thật tốt biết bao!"
Bỗng nhiên hắn quay đầu nhìn Cố Thiên Nhai, hỏi: "Muội phu đã thu hồi ruộng đất của tám thôn trang, những mảnh đất này muội phu định chia như thế nào?"
Cố Thiên Nhai không dám chần chừ, vội vàng trả lời: "Một nhà nếu có hai đinh, sẽ được chia một trăm mẫu ruộng đất."
Lý Kiến Thành rõ ràng sững người, cau mày nói: "Hà Bắc đạo chịu binh tai nhiều năm, e rằng đàn ông sống sót rất ít."
Cố Thiên Nhai mở miệng lần nữa, giải thích: "Đệ tính cả phụ nữ, trẻ con và người già yếu đều là tráng đinh, mỗi người đều được phân khẩu phần ruộng đất tương ứng."
Lý Kiến Thành nhất thời hài lòng, gật đầu liên tục nói: "Điều này rất hay, rất tốt."
Bỗng nhiên lại hỏi: "Còn trâu thì sao? Ngươi định chia thế nào?"
Lần này Cố Thiên Nhai khẽ trầm tư một chút, sau đó mới chậm rãi mở miệng nói: "4500 con trâu có thể đáp ứng nhu cầu của bảy tám huyện, nhưng tạm thời đệ chưa thể làm được quy mô lớn như vậy. Thế nên trước mắt sẽ bắt đầu thí điểm từ huyện Mật Vân, dựa theo tiêu chuẩn một con trâu cho ba trăm mẫu đất, trước tiên phân cho dân chúng của tám thôn trang."
Lý Kiến Thành nhất thời lại sững người, nói: "Một nhà nếu có hai đinh, sẽ được chia trăm mẫu ruộng. Chẳng phải vậy là ba hộ gia đình có thể dùng chung một con trâu sao? Phân phối như vậy có hơi lãng phí không?"
"Đại ca, cái này không lãng phí!"
Cố Thiên Nhai đột nhiên mở miệng, giọng có chút trầm xuống, nói: "Bởi vì Hà Bắc có nhiều quả phụ."
Nói xong, rồi mới giải thích tiếp: "Quả phụ đều là nữ giới, thể lực khó lòng sánh bằng tráng đinh. Thế nên phải chia cho các nàng nhiều trâu hơn, mới có thể đảm bảo việc cày cấy ruộng đất. Nếu không cho các nàng đủ trâu, các nàng sẽ tự biến mình thành trâu..."
Sắc mặt Lý Kiến Thành trắng bệch, theo bản năng nói: "Lấy người làm trâu, tự biến mình thành súc vật kéo cày!"
Cố Thiên Nhai bỗng nhiên quay đầu đi chỗ khác, dường như không muốn Lý Kiến Thành nhìn thấy vành mắt đỏ hoe của hắn, nói: "Khi ta còn nhỏ, mẹ ta đã từng làm trâu. Nàng kéo cày gỗ nặng trịch, tự biến mình thành súc vật kéo. Ta mãi mãi không thể nào quên, vai mẹ ta sứt sẹo, rớm máu."
Lý Kiến Thành đứng run tại chỗ.
Cố Thiên Nhai lại nói: "Mặc dù bây giờ ta đã trưởng thành, mẹ ta không cần phải đi kéo cày nữa, nhưng ở Hà Bắc vẫn còn rất nhiều phụ nữ mà con của họ cũng nhỏ như ta năm xưa. Thế nên họ cũng sẽ như mẹ ta, tự biến mình thành trâu kéo cày trên ruộng đất..."
Sắc mặt Lý Kiến Thành càng tái nhợt, cứ như cơ thể đang lay động. Phải đến hơn nửa ngày sau, hắn mới chậm rãi bật ra hai tiếng, khó nhọc nói: "Người, trâu!"
Người! Trâu!
Sau khi nhận ruộng, nếu không đủ trâu, những người quả phụ ấy nhất định sẽ tự biến mình thành súc vật kéo cày.
Hắn chợt nhìn về phía Cố Thiên Nhai, trịnh trọng nói: "Cách phân phối của muội phu rất tốt, không hổ là muội phu của ta."
Đây là sự biểu thị đồng ý của hắn đối với phương thức phân phối trâu bò.
Được hắn công nhận, Cố Thiên Nhai trong lòng nhất thời cảm thấy nhẹ nhõm, nói: "Ngài thật sự là người có tâm địa tốt, không hổ là đại ca của đệ."
Lý Kiến Thành cười ha hả, chỉ tay vào hắn nói: "Khó trách Nhị Lang nói ngươi láu lỉnh, thì ra tiểu tử ngươi thật sự láu lỉnh."
Hắn rõ ràng cực kỳ vui mừng và yên lòng, càng thêm tán thưởng Cố Thiên Nhai. Bỗng nhiên, hắn mở miệng lần nữa, lần này cuối cùng cũng hỏi đến vấn đề trọng yếu nhất, trầm giọng nói: "Còn lương thực thì sao? Giải quyết thế nào? Muội phu nói đã nghĩ ra biện pháp rồi, nhưng đại ca ta vẫn không yên lòng nhất về chuyện này."
Cố Thiên Nhai hít một hơi thật sâu, mang ý tứ sâu xa nói: "Ngài thân là Đại Đường thái tử, hiểu rõ toàn bộ nội chính, chắc hẳn ngài phải biết rằng, thực ra chúng ta có lương thực dự trữ."
Hắn cố ý nhấn mạnh rất rõ hai chữ "tồn lương".
Lý Kiến Thành là người thế nào, gần như lập tức đoán được câu trả lời, bật thốt hỏi: "Ngươi nói là kho lương của Tiền Tùy? Các ngươi nhắm vào kho lương của Tiền Tùy ư?"
Chẳng biết tại sao, sắc mặt hắn trở nên lạnh lùng, trong mắt đột nhiên lóe lên vẻ lo âu, vội vàng nói thêm: "Chuyện này, nguy hiểm."
Cố Thiên Nhai nhất thời sững người, không hiểu vì sao hắn lại khẩn trương đến vậy. Ngay cả Lý Thế Dân cũng khẽ cau mày, cảm thấy đại ca dường như quá cẩn trọng.
Nhưng ngay lúc đó, chợt thấy một bóng người xông vào cửa, không ngờ lại là Chiêu Ninh. Khuôn mặt xinh đẹp của nàng tái mét vì lo lắng. Nàng vừa vào cửa đã không kịp chào hỏi hai vị ca ca, mà lập tức nhào tới bên Cố Thiên Nhai, thì thầm nói: "Xảy ra chuyện rồi!"
Cố Thiên Nhai trong lòng cả kinh.
Hắn mơ hồ cảm thấy có điều chẳng lành.
Một chuyện có thể khiến Chiêu Ninh khẩn trương đến vậy, nhất định có liên quan đến hắn.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.