Mây đen che khuất vầng trăng trên trời,

Trong rừng cây tối đen như mực, chỉ có thể nghe thấy tiếng xột xoạt cùng một vài động tĩnh nhỏ.

Và,

Một chiếc đèn lồng giấy trắng lung lay, chầm chậm xuyên qua rừng cây.

Ánh sáng u lãnh từ đèn lồng tỏa ra,

Dần dần xuyên ra khỏi rừng cây,

Chiếu rọi thân hình gầy gò của thiếu niên Tô Ngọ đang che ánh đèn,

Cùng tiểu đồng tử bên cạnh hắn.

Tiểu đồng tử thần sắc căng thẳng, chăm chú lắng nghe lời Tô Ngọ dặn dò: "Phía trước sắp đến bãi hát rồi, nếu lát nữa chỗ đó tối om một mảnh,

Đó chính là đại hảo sự,

Chúng ta cứ thế đi qua là được.

Nếu gặp phải một người phụ nữ với lớp trang điểm hồng rực, đội mũ phượng khăn choàng vai đứng trên sân khấu,

Ngươi cứ cởi dây lưng quần ra mà tè vào người nàng!"

Tô Ngọ dặn dò tiểu đồng tử,

Nguyên bản những lời này là sư phụ dặn dò hắn, bây giờ hắn dùng để dạy bảo tiểu sư đệ.

Việc tè vào sân khấu kịch này, vẫn là để tiểu nam hài làm thì tốt hơn,

Dù sao trong những chuyện thần thần quỷ quỷ như thế này, nước tiểu đồng tử mới là hữu hiệu nhất.

Hắn dĩ nhiên không phải là đồng tử thật.

"Còn về việc trên sân khấu mà xuất hiện một lão hòa thượng,

Ngươi không cần để ý,

Cứ để ta xử lý." Tô Ngọ nhìn khuôn mặt căng thẳng, rõ ràng là vô cùng lo lắng của tiểu đồng tử, cũng không nói thêm gì nữa, sợ đối phương phải ghi nhớ quá nhiều thứ lại chẳng nhớ được gì.

Tiểu đồng tử nghe vậy thì dùng sức gật đầu: "Ca ca, đệ nhất định làm theo lời huynh dặn!"

Bàn tay giấu trong ống tay áo của hắn không nhịn được mà siết chặt,

Toàn thân đều gồng cứng,

Tâm thần căng thẳng đến cực điểm.

Hắn khẽ ngẩng đầu, nhìn thấy thiếu niên gầy gò mỉm cười với mình, nội tâm đột nhiên bình tĩnh hơn rất nhiều,

Thở phào một hơi,

Cứ thế lẽo đẽo theo sát 'Ca ca',

Đi dọc theo đường đất về phía trước,

Bên cạnh xuất hiện một khoảng đất trống lớn thấp thoáng ba mặt rừng cây.

Liếc mắt nhìn qua,

Tiểu nam hài Cẩu Thặng phát hiện,

Khoảng đất trống lớn kia đen như mực, chỉ có một vài cái cây bị ánh trời ảm đạm chiếu ra cái bóng, lung lay trên sân trống.

Đây chính là 'bãi hát' sao?

Tối om một mảnh,

Không có gì cả,

Xem ra lần này có thể bình an đi qua bên này...

Cẩu Thặng trong lòng thầm nghĩ,

Càng lúc càng thả lỏng hơn một chút.

Hắn ngẩng đầu nhìn nét mặt của ca ca bên cạnh,

Lại phát hiện đối phương vẻ mặt nghiêm túc,

Thỉnh thoảng liếc mắt nhìn khoảng đất trống đen như mực kia.

Cẩu Thặng cũng quay đầu nhìn lại, không thấy có cảnh tượng quỷ dị nào xuất hiện,

—— bên kia cái gì cũng không có mà,

Tiểu đồng tử trong lòng vừa nghĩ vậy,

Từ trong sân trống đen như mực, đột nhiên truyền ra một tiếng gõ chiêng!

"Hắc!"

Hai dải lụa trắng toát đột nhiên rủ xuống từ mép sân trống,

Trên lụa trắng nối liền với màn vải chập chờn như mây,

Một sân khấu kịch màu trắng nhợt nhạt tương tự dâng lên từ trong sân trống,

Ở giữa sân khấu kịch,

Một nữ tử mặc y phục trắng phất phơ ống tay áo,

Khuôn mặt 'nàng' rõ ràng,

Nhưng lại khó khiến người ta ghi nhớ hình dạng 'nàng',

Môi không động đậy,

Nhưng giọng hát lại phát ra từ trên người nàng,

Mang theo nỗi bi ai mãnh liệt đến cực điểm!

Khiến tiểu đồng tử toàn thân lạnh toát, da đầu tê dại!

"Ban công từ biệt thành vĩnh quyết,

Nhân thế vô duyên cùng đến lão,

Nguyên lai tưởng rằng, trời theo ý người thành giai ngẫu,

Ai ngờ hiểu, nhân duyên sổ ghi chép bên trên tên không tiêu,

Thực trông cậy vào, ngươi giương Nguyệt lão tới làm môi,

Ai ngờ hiểu, Hỉ Thước chưa báo quạ đen gọi,

Thực trông cậy vào, sinh quản địch tiêu tới đón cưới,

Ai ngờ hiểu, chưa tới Ngân Hà đoạn cầu ô thước,

Thực trông cậy vào, hoa hồng lớn kiệu đến nhà ngươi,

Ai ngờ hiểu, bạch y quần áo trắng đến tiết hiếu..."

Tiếng hát hí khúc từ miệng nữ tử kia chầm chậm phun ra,

Trên đài cao mây khói tụ tán,

Một nấm mồ đứng vững trên đài.

Nữ tử y phục trắng đột nhiên chuyển giọng sang cao trào: "Lương huynh a ——"

"Không thấy Lương huynh chỉ thấy mộ phần đài!

Hô Trời gọi đất không trở về!

Anh Đài lập chí cảm thấy khó sửa đổi!

Ta há có thể gả cho Mã Văn Tài!"

"Lương huynh a ——"

"Không thể cùng sinh cầu cùng chết a! !"

"Không thể cùng sinh cầu cùng chết a! !"

Nữ tử y phục trắng trên sân khấu, với âm điệu vang vọng xuyên phá bóng tối,

Nổ vang bên tai hai người tiểu đồng tử và Tô Ngọ!

Quỷ vận mãnh liệt tụ hợp hóa thành một dòng lũ lớn,

Đột nhiên phun ra từ trong nấm mồ kia!

Nữ tử y phục trắng 'Nàng' nương theo dòng lũ quỷ vận vô hình kia, bước đi hư không, đuổi theo hai người tiểu đồng tử và Tô Ngọ!

Hai người lúc này đã vọt ra khỏi bãi hát trăm bước xa,

Nhưng khoảng cách dài như vậy,

'Nàng' vẫn chớp mắt liền tới!

Cảm nhận được khí tức băng lãnh thấu xương phía sau lưng,

Tiểu đồng tử không nhịn được quay đầu lại,

Vừa quay đầu,

Liền thấy một khuôn mặt trắng bệch cứng đờ, lớp phấn trang điểm như sắp rơi xuống!

Đôi mắt cá chết màu xám trắng kia, nhìn chằm chằm tiểu đồng tử!

Tiểu đồng tử trong lòng lạnh toát,

Quỷ vận vô hình khoảnh khắc bao phủ lấy hắn, kéo hắn về phía nấm mồ trên sân khấu!

Cảm ứng được quỷ vận phía sau lưng đột nhiên trở nên nồng đậm,

Tô Ngọ trong lòng chợt động niệm —— xem ra cần phải sử dụng lực lượng lệ quỷ của bản thân, mới có thể vượt qua cửa ải trước mắt này!

—— Sư phụ chưa từng nói,

Trên sân khấu sẽ xuất hiện nữ quỷ y phục trắng, hát 《Lương Chúc》!

Tình huống này,

Tè vào nàng rõ ràng là vô dụng!

Vừa nghĩ đến,

Bàn tay quỷ Thi Đà lặng lẽ vươn vào ống tay áo,

Trùng hợp ngay lúc này,

Tấm giấy da người khô héo dán trên ngực Tô Ngọ bỗng nhiên bong ra,

Nó phiêu đãng giữa không trung,

Quỷ vận bao phủ thấm vào tấm giấy khô héo,

Những chữ viết mờ mịt hoàn toàn không nhìn rõ trên đó bỗng nhiên dần dần hiện rõ,

Tô Ngọ liếc mắt một cái,

Chính là thoáng nhìn toàn bộ nội dung trên tấm giấy da người!

Những văn tự kia giống như một dòng dữ liệu, chỉ cần hắn nhìn qua một cái, liền học được toàn bộ nội dung dữ liệu!

'Gánh hát quỷ...'

'Thường có những kẻ xuất thân cơ hàn, làm nghề thấp kém, chuyên phục vụ mua vui cho người khác bằng tài năng ca hát, dùng đó mưu sinh.

Thực lực quốc gia sụp đổ, dân sinh suy tàn,

Một làng một trấn, có không ít dân làng tiêu vong,

Để cáo vong linh,

Nơi đó thường xuyên mời gánh hát, để hát hí khúc cho vong linh.

Trong đó có một chi gánh hát tên là 'Triệu gia ban',

Khi đang hát quỷ hí ở một nơi nào đó,

Trong một đêm cả gánh hát từ chủ gánh, cho đến học trò, tất cả đều biến mất không còn tăm tích.

Sáu năm sau,

Triệu gia ban lại xuất hiện ở một nơi nào đó tại Tây Nam,

Đã trở thành một gánh hát quỷ...'

'Đoạn kịch mà gánh hát quỷ hiện đang diễn —— «Lương Chúc - Khóc mộ phần».'

'Có thể diễn hí khúc thay thế đoạn —— «Bá Vương Biệt Cơ».'

Diễn hí khúc thay thế?

Bá Vương Biệt Cơ?

Cái gì?

Từng hàng chữ viết trên tấm giấy khô héo lướt qua lòng Tô Ngọ,

Tâm quỷ bị giam cầm trong Tâm Mạch Luân của hắn, bỗng nhiên tản mát ra từng tia từng sợi quỷ vận, thấm vào tấm giấy khô héo kia.

Theo sát đó,

Trên tấm giấy da người khô héo hiện lên hai màu đen trắng lộng lẫy như thuốc màu,

Cả tấm da người biến thành hình bầu dục,

Hai màu đen trắng xen lẫn trên đó,

Đột nhiên biến thành một khuôn mặt hí khúc kinh kịch,

Khuôn mặt xéo thép vô song!

Mặt nạ này dán chặt lên khuôn mặt Tô Ngọ,

Chiếc áo choàng vải thô trên người hắn cũng biến đổi theo, hóa thành một bộ trang phục vảy cá lấy màu đen làm nền,

Áo giáp hào kỳ, dựa lưng, dựa cán các loại trang phục đầy đủ mọi thứ,

Hùng tráng ——

Quỷ vận âm lãnh khiến chiếc áo giáp hào kỳ võ tướng phía sau lưng hắn bay phấp phới đón gió!

"Oa nha nha nha a ——"

Từ miệng Tô Ngọ truyền ra một tiếng thét dài,

Cùng với cú quay người đột ngột,

Bắt lấy cánh tay nữ quỷ y phục trắng kia,

Quỷ vận chảy xiết xung quanh vì động tác này của hắn mà lâm vào đình trệ,

Cẩu Thặng, đang sắp bị kéo vào trong nấm mồ, cũng nhờ vậy mà quỷ vận lâm vào ngưng kết, giành lại được tự do, cuống cuồng chạy xa khỏi quỷ vận!

"Phi tử!"

Tô Ngọ độc thoại,

Quỷ vận của Tâm quỷ thấm vào quỷ vận mãnh liệt của 'Gánh hát quỷ',

Khiến nó bao phủ ngược lại nữ quỷ đang đuổi theo Tô Ngọ, biến đổi bộ trang phục trắng toát của nàng, thành áo choàng màu vàng nhạt, bên trong mặc trang phục giáng hồng, mũ miện và trang sức đầu cũng hoàn toàn khác biệt so với trước!

"Bốn phía đều là tiếng ca nước Sở, nhất định là Lưu Bang đã chiếm được đất Sở!"

"Cô! Đại thế đi vậy ——"

Hai đoạn độc thoại từ miệng Tô Ngọ thốt ra,

Hắn chưa từng học qua hí kịch,

Thế nhưng dưới cường điệu, ánh mắt, động tác các loại đều được nắm bắt không sai chút nào,

Rõ ràng là 'lão hí cốt' (diễn viên gạo cội)!

'Thì ra đây chính là diễn hí khúc thay thế...'

Trong lòng suy nghĩ chuyển động, Tô Ngọ để mặc tấm giấy da người khô héo triệu tập quỷ vận của Tâm quỷ, liên kết với chiếc áo choàng vải thô, chỉ huy bản thân làm ra đủ loại động tác.

Hắn nói vài đoạn độc thoại,

Nữ quỷ đối diện với gương mặt trang điểm son phấn nhạt nhòa, hoa dung thất sắc: "A, Đại Vương!"

"Theo thiếp thấy,

Hôm nay chính là ngày ——

Ta và chàng ly biệt..."

Độc thoại đến cuối cùng,

Lại là một tiếng thở dài ảm đạm.

Tiếng thở dài này dư vị kéo dài,

Trong tiếng thở dài,

Quỷ vận bốn phía đều bị quỷ vận của Tâm quỷ liên lụy, dẫn dắt,

Hòa vào ngọn đèn lồng đang rơi trên mặt đất,

Lửa đèn lùng chợt bùng cháy mạnh mẽ,

Tô Ngọ phẩy tay áo một cái,

Nữ quỷ trong nháy mắt lui về phía sau,

Trong sân khấu kịch giữa những cánh rừng xa xa,

Truyền ra một hồi tiếng gõ gõ đập đập.

Sau đó bỗng nhiên yên lặng biến mất.

Bên bờ kia vẫn là một khoảng đất trống lớn,

Không thấy gánh hát,

Càng không thấy có nữ quỷ nào.

Tô Ngọ nhìn ngọn lửa đèn lồng đang bùng cháy trên mặt đất, đưa tay lên mặt vuốt một cái —— tấm giấy da người khô héo kia chính là từ trên mặt hắn rơi xuống,

Chiếc áo choàng vải thô trên người hắn khôi phục thành y phục rách rưới,

Trong tay hắn cầm tấm giấy da người kia, thứ mà cùng Tâm quỷ liên kết chặt chẽ, nay lại hiện ra năng lực khó hiểu,

Đưa nó lại gần ngọn lửa đèn lồng,

Từng sợi khí tức vô hình không sờ thấy được, nhưng tồn tại trong cảm ứng của Tô Ngọ, theo ngọn lửa đèn lồng đốt cháy quỷ vận mà chảy ra, chảy vào trong tấm giấy da người khô héo.

Thế là, từng nhóm chữ viết nổi lên trên giấy.

"Thái Dương lịch năm một bảy lẻ năm,

Vợ ta qua đời!

Thư sinh yếu đuối, chỉ biết viết những lời lẽ dâm loạn yếu ớt, lấy đi nước mắt người đời mà thôi,

Vợ chết ngay trước mặt,

Bất lực,

Đau xót! Đau xót! Đau xót!

Hận không thể giết quỷ rồi sau đó!"

Vài hàng chữ Hán phồn thể viết ngoáy còn hơi khó nhận biết hiện lên trên tấm giấy da người, sau đó dần dần biến mất.

Lưu lại Tô Ngọ đang cầm tấm giấy da người,

Nhíu mày suy tư tại chỗ.

Những chữ viết hiện tại xuất hiện này, giọng điệu nói chuyện của chủ nhân, cùng với giọng điệu của những chữ viết đầu tiên hắn nhìn thấy trên tấm giấy da người, cũng không giống nhau.

Người này, giống như một vị cổ nhân,

Chính mắt chứng kiến vợ mình bỏ mạng,

Vợ có thể là bị quỷ giết chết,

Cho nên bi thống, bi phẫn không thôi.

Theo lời hắn tự xưng 'Thư sinh yếu đuối, chỉ biết viết những lời lẽ dâm loạn yếu ớt, lấy đi nước mắt người đời' mà xem, hắn có lẽ từng là một người đọc sách viết hí khúc cho gánh hát —— đây là phán đoán mà Tô Ngọ đưa ra khi kết hợp tấm giấy da người giúp mình có được khả năng 'diễn hí khúc thay thế'.

Đương nhiên,

Kỳ thực so với một người đọc sách viết hí khúc,

Vị lưu lại chữ viết trên tấm giấy da người này, càng có thể là một 'Gia'.

Bởi vì Tô Ngọ đã xem qua đoạn văn tự đầu tiên tấm giấy da người lưu lại,

Chủ nhân của đoạn chữ viết đó tự xưng hắn đã chết,

Có một 'gia' không còn gì khác, đã viết rất nhiều những thứ vô dụng lên người hắn...

Nhờ hai đoạn chữ viết này,

Có thể rút ra kết luận chung rằng —— tấm giấy da người đồng thời không chỉ ghi chép quá khứ của một 'người',

Mà đi đầu trên đó đã hiện ra một gia đình, cùng với lời tự thuật của một 'người' bị gia đình kia vẽ vời tô điểm lên người.

Bản dịch này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.