Cạch ——

Cánh cửa gỗ mục phát ra tiếng kẽo kẹt nhỏ xíu.

Mặc cho Tú Tú dùng sức thế nào, nàng vẫn không thể kéo cánh cửa đó ra.

Nàng ngơ ngác,

Rồi quay đầu nhìn lại người phụ nữ đang đối diện với mình.

Người phụ nữ tiếp tục thút thít,

Khóc sụt sùi một lúc,

‘Nàng’ trầm giọng nói: "Nếu khách quan không tìm được nơi nào khác để nghỉ trọ, lại không chê ở cùng phòng với thi thể phu quân thiếp, vậy thì cứ tạm thời nghỉ ngơi ở đây một đêm đi."

Tú Tú chớp mắt.

Nàng cũng không muốn ở lại đây.

Nếu có thể rời đi, nàng đã sớm đẩy cửa mà bước ra ngoài rồi.

Thế nhưng cánh cửa này lại không thể đẩy mở.

Người phụ nữ quay lưng về phía Tú Tú, sau khi nói mấy câu thì lại im lặng.

Thỉnh thoảng, nàng đưa tay áo lên lau nước mắt.

Tú Tú thấy nàng cũng không có động tác nào khác,

Ở lại một lát,

Liền ngồi về chiếc ghế đẩu.

Nàng nhìn cái hình người nhô lên dưới tấm chăn trên giường đất, trong đầu nhỏ bé không biết đang suy nghĩ gì.

Người phụ nữ kia lau nước mắt một chốc,

Lại lên tiếng: "Khách quan, sao vẫn chưa nghỉ ngơi?"

Nàng cũng không đợi Tú Tú trả lời, mà tiếp tục cất lên bài hát ru thê lương kia: "Canh một vừa vặn một điểm, chợt nghe tiếng chó sủa vang..."

Cùng với tiếng hát ấy,

Ngoài cửa sổ quả nhiên vang lên tiếng chó sủa.

Ánh lửa ngọn đèn trên bàn chập chờn, khiến bóng của người phụ nữ và mọi vật bài trí trong phòng in lên vách tường chập chờn, lay động chồng chất.

Bóng lưng của người phụ nữ lúc to lúc nhỏ,

Trông có vẻ hơi mê hoặc.

Bỗng nhiên,

Một người phụ nữ có y phục giống nàng bước ra từ chỗ cái bóng chồng lên nhau.

Trên mặt nàng không có ngũ quan,

Tóc dài buông xõa,

Đôi giày thêu màu trắng dưới vạt váy nhẹ nhàng di động,

Cứ như đang giẫm theo giai điệu của tiếng hát: "Canh hai vừa vặn hai điểm..."

Người phụ nữ Vô Diện đi tới trước mặt Tú Tú, bàn tay trắng bệch phất qua phất lại trước mặt nàng, âm thanh như kim châm đâm vào đầu Tú Tú: "Khách quan, sao con vẫn chưa nghỉ ngơi?

Ngủ nhanh đi,

Nghỉ ngơi nhanh đi..."

Tú Tú nhìn đôi bàn tay cứ phất qua phất lại trước mắt mình,

Nàng há hốc mồm,

Không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào.

Thật ra nàng không hề buồn ngủ chút nào, lúc trước trên xe kéo đã ngủ rất lâu, bây giờ nàng nhắm mắt lại cũng không ngủ được.

Thế nhưng nàng không biết nói chuyện,

Thế là nàng làm thủ thế với người phụ nữ Vô Diện kia,

Nói cho đối phương biết, bản thân không buồn ngủ.

Người phụ nữ Vô Diện dường như không hiểu thủ thế của nàng,

Vẫn hung hăng vẫy vẫy bàn tay trước mặt nàng.

Nàng cúi gằm mặt,

Không còn ý định để đối phương hiểu ý mình nữa.

Nàng nghĩ đến những điều trong lòng mình.

Trong phòng, những cái bóng giương nanh múa vuốt, chồng chất, không ngừng kết nối dưới chân người phụ nữ Vô Diện kia, nàng máy móc đưa tay vẫy vẫy trước mặt Tú Tú, tiếng hát của người phụ nữ trên giường phía sau càng lúc càng thê lương,

Dưới tấm chăn trên giường,

Hình người nhô ra khẽ cựa quậy, từ dưới chăn lộ ra một con mắt, nhìn Tú Tú đang ngồi trên ghế đẩu.

Một giọng nam trầm thấp khác bỗng nhiên vang lên từ dưới tấm chăn: "Tiểu nữ oa, ta dạy cho con một bộ Tỉnh Thi Thủ Quyết —— có thể, có thể giúp con thoát khỏi cảnh khốn cùng này, con, con kế thừa y bát của ta được không?!

Ta biết con sẽ không, không biết nói chuyện!

Chỉ cần ra hiệu, ra hiệu bằng thủ thế là được!"

Tú Tú nghe thấy tiếng người đàn ông đó,

Thế là vội vàng lắc đầu.

Nàng có sư phụ, sư phụ đối với nàng rất tốt,

Nếu làm đệ tử của người khác,

Chẳng phải là không còn là sư đồ với sư phụ nữa sao?

"Vì cái gì?

Chẳng lẽ con không muốn sống sao?!" Người dưới chăn ở trạng thái rất bất ổn,

Âm thanh khi thì yếu ớt, khi thì dâng cao, tạo cho người ta cảm giác nghẹt thở, như sắp chết đến nơi.

Người phụ nữ câm do dự một chút,

Khẽ gật đầu,

Bàn tay nhỏ bắt đầu khoa tay múa chân.

Nàng nói cho đối phương biết, nàng đã có sư phụ,

Sẽ không học thầy khác.

"..."

Người trong chăn im lặng một lúc,

Bỗng nhiên thở dài nói: "Xem ra đây cũng là mệnh số.

Nếu đã vậy, lão phu cũng không ép buộc con bái ta làm thầy, lão phu vẫn sẽ truyền cho con pháp môn, nhưng con nếu thoát thân được, phải cùng sư môn của con, đưa thi thể lão phu đến Hỏa Tuần Phố!

Như vậy có được không?"

Tú Tú suy nghĩ một lát, vẫn lắc đầu.

Nàng ra hiệu bằng thủ thế —— nàng không biết Hỏa Tuần Phố ở đâu, cũng không biết sư phụ và các sư huynh có đồng ý đưa nàng đi hay không.

Người dưới chăn thấy thế có chút tức giận đến hổn hển: "Cái này cũng không được, cái kia cũng không được! Rốt cuộc làm thế nào mới được chứ?!"

Tú Tú hé miệng không nói gì,

Người phụ nữ Vô Diện trước mặt vẫn đang vẫy vẫy tay.

Hung hăng khuyên nàng đi ngủ.

Nhưng mà bây giờ ngược lại càng không buồn ngủ.

"Thời gian của lão phu không còn nhiều nữa!

Thôi!

Cũng không cầu con làm gì —— chỉ cần con mang thi thể lão phu, có thể chạy thoát khỏi nơi này là được.

Sau khi thoát thân,

Hãy hỏi sư môn của con,

Liệu có thể mang thi thể lão phu về Hỏa Tuần Phố không?

Lão phu sẽ không bạc đãi các con —— nếu đưa thi thể ta về Hỏa Tuần Phố, lão phu sẽ lấy lớp da quỷ lột xác trên người làm tạ ơn!"

Người dưới chăn liên tục nói,

Trong giọng nói ẩn chứa nỗi thống khổ tột cùng.

Tú Tú nghe hắn nói như vậy,

Nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi khẽ gật đầu.

Chỉ là thông báo việc này cho sư phụ và các sư huynh, còn có đồng ý hay không lại là chuyện khác —— điều này thì có thể làm được.

"Tốt,

Ta truyền cho con Tỉnh Thi Thủ Quyết,

Khống Chế Thi Thủ Quyết,

Phát Thi Thủ Quyết.

Như vậy có thể triệu hồi lệ quỷ cương thi 'Hắc Tai Vạ' mà ta ký thác, dùng tay của cương thi này, che mặt người phụ nữ Vô Diện, bôi đen khuôn mặt nó,

Rồi đi bôi đen khuôn mặt tượng quỷ quay lưng về phía con kia,

Liền có thể thoát khỏi nơi đây!

Con hãy dùng tay phải nắm đấm, chống vào lòng bàn tay trái, tay trái giơ ngón cái chặn hổ khẩu của tay phải,

Ngón cái tay phải thò ra..."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.

——

"Nhân sơ đại táo, thuận thiên ứng nhân,

Rực rỡ Tân Hỏa, vĩnh hằng thế gian..."

"Nhân sơ đại táo, thuận thiên ứng nhân,

Rực rỡ Tân Hỏa, vĩnh hằng thế gian..."

Rầm!

Tiếng cửa nhà kho củi bị đẩy ra khiến bả vai Lý Châu Nhi đang cuộn mình trong góc hơi run rẩy.

Ánh sáng lờ mờ bên ngoài chiếu rọi lên thân ảnh đang đứng ở cửa ra vào,

Tạo nên một cái bóng to lớn in lên vách tường nhà kho củi mà Châu Nhi đang tựa lưng vào.

Châu Nhi nhìn cái bóng đang đứng ở cửa ra vào, miệng liên tục lẩm nhẩm bốn câu chú ngữ sư phụ đã dạy, vung vẩy Nhạn Linh đao trong tay,

Nhưng lại chém không trúng cái bóng đang đi về phía mình.

Trên làn da phơi bày bên ngoài của thân ảnh kia, đầy những vệt đen như khúc cây.

Các vệt đen liên kết, mờ ảo tạo thành hình dạng khó hiểu.

Từng tia quỷ vận mỏng manh lưu chuyển trong những vệt đen này, tỏa khắp ra ngoài, bị ngọn lửa hộ mệnh đang cháy trong tay Châu Nhi xua tan.

Thân ảnh trông khá cao lớn cường tráng kia,

Vươn một cánh tay về phía Lý Châu Nhi.

Theo nó đưa tay tới,

Giữa hai bên rõ ràng vẫn còn cách nhau ba bốn bước chân,

Thế nhưng Lý Châu Nhi lại cảm thấy vạt áo mình như muốn đưa tay về phía nó, tóc mình như muốn đưa tay về phía nó, tay mình cũng không kìm được muốn vươn ra —— vươn ra là sẽ chết!

Một tia hồ quang điện gần như không thể nhận ra chợt lóe lên trên Nhạn Linh đao trong tay nàng,

Khiến lòng bàn tay nàng hơi run rẩy,

Thần trí lại bỗng nhiên thanh tỉnh lại!

Thế nhưng cũng chỉ là một thoáng thanh tỉnh mà thôi.

Theo thân ảnh kia đến gần, không ngừng đưa tay về phía Lý Châu Nhi,

Nàng cuối cùng sẽ không tránh khỏi việc hoặc là đặt tay lên lòng bàn tay của thân ảnh kia mà chết đi ngay lập tức, hoặc là toàn bộ huyết nhục, nội tạng đều thoát ly khỏi bản thân, cùng thân ảnh kia 'nắm tay mà chết'!

Châu Nhi nước mắt lưng tròng,

Hàm răng cắn chặt môi dưới, bỗng nhiên đặt ngọn lửa hộ mệnh vào đống củi bên cạnh để đốt cháy.

Ầm!

Ngọn lửa lớn bỗng bùng lên,

Cũng bao trùm lấy thân ảnh của nàng.

Nàng không ngừng lẩm nhẩm bốn câu chú ngữ kia.

"Nhân sơ đại táo, thuận thiên ứng nhân,

Rực rỡ Tân Hỏa, vĩnh hằng thế gian..."

Ngọn lửa hung tợn cuốn tới,

Vẫn chưa đẩy lùi được lệ quỷ,

Mà trước tiên quấn lấy thân xác nàng.

Nàng tự cảm thấy mình sắp chết ——

Trong hơi nóng rực như vậy mà mê man,

Thế nhưng, trong cõi u minh, một ý vị khác bao trùm lên người nàng, dẫn dắt những luồng lửa ấy vào từng lỗ chân lông của nàng.

Nàng nhắm nghiền hai mắt,

Nghe thấy tiếng 'tách tách', 'tách tách' của lửa đốt củi khô,

Trong một màn mịt mờ, nàng nhìn thấy trên người một bóng đen không biết hình dung thế nào, lột ra từng chùm ánh lửa.

Bản dịch thuần Việt này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

——

Lý Thanh Miêu bị cố định trên giường đất.

Ngọn đuốc của nàng rơi xuống đất, đã tắt ngấm.

Nàng nhắm mắt lại,

Hai tay nắm chặt một đồng tiền đồng,

Đặt nó lên ngực.

Nước mắt lăn dài nơi khóe mắt.

Xung quanh, một màu đen kịt, đen đến mức đưa tay không thấy năm ngón.

Chỉ có một đôi bàn tay trắng bệch cầm kim khâu, đâm vào làn da trên gương mặt nàng.

Thế nhưng nàng đồng thời không cảm thấy đau đớn,

Nhớ lại những chuyện đã xảy ra mấy ngày nay,

Nội tâm Thanh Miêu đều là sự thỏa mãn.

Thật tốt...

Cả đời có được mấy khoảnh khắc như thế này, đã rất thỏa mãn rồi...

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

——

Trên giấy dán cửa sổ, phản chiếu hình bóng một người phụ nữ đang xe chỉ luồn kim.

Tô Ngọ đã điều tra khắp sân,

Không tìm thấy manh mối nào khác,

Liền lần nữa nhìn về phía cánh cửa chính điện kia.

Hắn không chút do dự,

Bước thẳng vào trong cánh cửa đó.

Hắn thấy một chiếc giường đất,

Cùng chiếc chăn nổi lên hình người trên giường đất,

Phía sau tấm chăn, một người phụ nữ quay mặt vào tường, lưng quay về phía mình.

Người phụ nữ kia trong tay không có kim cũng không có chỉ, hoàn toàn khác biệt với hình bóng Tô Ngọ nhìn thấy trên giấy dán cửa sổ.

'Nó' dường như đã nhận ra Tô Ngọ bước vào cửa,

Bi thương nói: "Khách nhân, phu quân của thiếp vừa mới qua đời đêm nay, gia đình nhỏ bé thật sự không có chỗ trống,

Khách nhân hay là tìm nơi khác ngủ trọ đi."

Tô Ngọ khẽ nhíu mày,

Luôn cảm thấy lời lẽ của 'người phụ nữ' này không đầu không cuối.

Hắn khi nào nói muốn nghỉ lại ở đây?

Chẳng lẽ đám Cản Thi Tượng trước đó đến đây, lại cố ý thỉnh cầu nghỉ lại?

Cản Thi Tượng cũng là những người từng tiếp xúc với lệ quỷ, hẳn phải biết rất nhiều hiện tượng quỷ dị có thể tránh được, chính là phải cố gắng tránh đi,

Bọn họ có lý do gì lại cố ý trêu chọc con quỷ nội địa này?

Chẳng lẽ đám Cản Thi Tượng này đều là tân binh lần đầu xa nhà sao?

Trong đầu chuyển động suy nghĩ,

Tô Ngọ thử mở miệng đáp lời 'người phụ nữ': "Nếu đã như vậy, phu nhân, xin hãy mở cửa cho ta, để ta rời khỏi nơi đây."

Hắn mới không rảnh để ý đến chuyện phu quân của đối phương vừa mới qua đời,

Người phụ nữ quay lưng về phía mình trên giường, hơn phân nửa là quỷ,

Quỷ thì làm gì có phu quân?

'Người phụ nữ' kia thút thít, nhưng không trả lời Tô Ngọ.

Tô Ngọ nhíu mày nhìn bóng lưng nàng một lát,

Ánh mắt tập trung vào chiếc chăn hình người đang bồng bềnh trên giường.

Đây cũng là phu quân đã chết của nàng sao?

Trên giấy dán cửa sổ lúc nãy, nàng rõ ràng đang không ngừng cầm chỉ khâu vá thứ gì đó, vào trong nhà lại chỉ thấy nàng ngồi ngay ngắn trên giường, lưng quay về phía mình.

Vậy thứ nàng khâu vá lúc trước không phải là phu quân của nàng sao?

Được,

Để ta xem phu quân ngươi, rốt cuộc là thứ gì!

Ý chí đã quyết,

Tô Ngọ bước đến bên cạnh giường,

Quan sát chiếc chăn vải thô một lát,

Bỗng nhiên đưa tay,

Dứt khoát vén chăn lên!

Một đôi móng tay đen nhọn dài đột nhiên thò ra từ dưới tấm chăn, trên mu bàn tay khô héo chi chít những đường khâu đen ngòm,

Hai móng vuốt hung hăng chộp lấy cổ họng Tô Ngọ!

Cùng lúc đó,

Người phụ nữ quay lưng về phía Tô Ngọ,

Đem đầu xoay một trăm tám mươi độ, mặt đối diện với hắn, lộ ra nụ cười quỷ dị: "Nếu khách quan không tìm được nơi nào khác để nghỉ trọ, lại không chê ở cùng phòng với thi thể phu quân thiếp, vậy thì cứ tạm thời nghỉ ngơi ở đây một đêm đi."

Phù!

Ánh lửa ngọn đèn đột nhiên tắt ngúm!

Tô Ngọ lùi lại một bước,

Một tờ giấy khô héo tự động bong ra khỏi ngực hắn.

Trên tờ giấy, dòng chữ 'Hí Bàng - Quá Năm Cửa' lướt qua như trang phục.

Nó lơ lửng giữa không trung, bay lượn,

Bỗng nhiên biến thành một khuôn mặt đỏ, dán chặt vào mặt Tô Ngọ.

Chỉ có truyen.free mới có quyền phân phối bản dịch này.