(Đã dịch) Ngã Tại Đại Đường Hữu Hậu Đài - Chương 10: Ta có nỗi lo về sau, cho nên gian nan ẩn nhẫn
Cố Thiên Nhai nhẹ nhàng kẹp tấm chiếu lau dưới cánh tay, chẳng hiểu vì sao lại chọn cách lặng im.
Trong lòng hắn chất chứa nỗi khổ tâm, vì vậy không muốn trả lời câu hỏi của ‘Dì nhỏ’.
Hết lần này đến lần khác, ánh mắt nữ tử vẫn không chớp lấy một cái, chăm chú dõi theo hắn, rõ ràng là không nhận được câu trả lời thì không bỏ cuộc. Cố Thiên Nhai đành bất đắc dĩ thở dài thật dài, ẩn ý nói: “Lòng tuy mong muốn, tiếc khó mà thành.”
“Chuyện này là vì cớ gì?” Nữ tử lập tức truy hỏi.
Cố Thiên Nhai chậm rãi liếc nhìn nàng một cái, ánh mắt lại lần nữa ngước lên trời. Vô số bông tuyết bay xuống trên mặt hắn, thoáng chốc hòa tan thành dòng nước chảy xuôi. Trong lúc hoảng hốt, dòng nước ấy chẳng biết là nước mắt hay nước tuyết.
Nữ tử chẳng hiểu vì sao, chỉ cảm thấy trong lòng không khỏi dâng lên một trận chua xót. Giờ khắc này, nàng thậm chí muốn thốt lên, nói với Cố Thiên Nhai một câu ‘Ta không ép ngươi nữa’, nhưng nàng rốt cuộc vẫn là người có tâm tính quyết đoán. Dù trong lòng chua xót, nàng vẫn cưỡng ép kìm nén, ngược lại lần nữa mở miệng nói: “Rốt cuộc vì sao? Dì nhỏ muốn nghe.”
Cố Thiên Nhai cuối cùng cũng mở miệng, nhưng chỉ phun ra bốn chữ, nhấn mạnh từng chữ một: “Lo toan, có ưu sầu.”
Nữ tử là nhân vật bậc nào, trong nháy mắt liền giật mình.
Lo toan, có ưu sầu.
Cũng có thể hiểu thành nỗi lo về sau.
Nỗi lo về sau của thiếu niên là gì đây? Không cần nói cũng biết, đó chính là người mẹ mà hắn luôn hiếu thuận nhất. Vì vậy hắn mới phải trốn trong thôn nhỏ, nhẫn nhịn đói khát cùng gian khổ, gắng gượng qua ngày. Vì vậy hắn có thể chịu đựng sự ức hiếp của quản sự Tôn gia kia, dù có dốc sức liều mạng làm lụng, cũng chỉ mong kiếm được nửa cân lương thực cho một ngày sống.
Thiếu niên mười tám tuổi, chính là tuổi đời tràn đầy nhiệt huyết, nhưng hắn lại nghiến răng chịu đựng, đơn giản là vì hắn có nỗi lo về sau.
Mẫu thân hắn, chính là nỗi lo lớn nhất của hắn, không thể để bà chịu bất cứ uy hiếp nào.
Lúc này, bông tuyết càng lớn, gió lạnh tựa như tiếng người đang khóc. Chợt nghe lão già mù kia tằng hắng một tiếng, dường như lẩm bẩm nói: “Người đi thôi, là giải thoát, kiếp sau đừng làm người nữa nhé, làm người thật sự quá đau khổ rồi…”
Cố Thiên Nhai cùng nữ tử đồng loạt nhìn theo.
Lại phát hiện ra lão nhân đã bước vào căn phòng nhỏ của nhà A Dao. Lúc này, chẳng biết từ đâu, ông thắp lên một chén đèn dầu nhỏ. Ánh đèn chập chờn, lão nhân đang giơ đèn dầu nhỏ đi vòng quanh thi thể mẫu thân A Dao.
Đi một vòng, niệm một câu, đi một vòng, niệm một câu, tựa như lảm nhảm ngây dại, giống như an ủi người đã khuất, không ngừng nói: “Đi thôi, đi thôi, đừng nhớ thương hài tử, đừng không đành lòng buông bỏ. Nha đầu nhà ngươi là người có phúc khí, nàng sẽ không giống như ngươi mà chết cóng chết đói đâu. Nàng sẽ được quý nhân chiếu cố, được quý nhân che chở đó…”
Niệm một hồi lâu, ông đột nhiên chậm rãi cúi thấp lưng còng, chỉ thấy ông đặt chén đèn dầu nhỏ ấy lên đầu thi thể mẫu thân A Dao, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía Cố Thiên Nhai cùng nữ tử bên này, yết hầu khản đặc, nói không rõ lời: “Mười văn tiền!”
Lời nói này đột ngột, nữ tử nghe có chút khó hiểu, Cố Thiên Nhai lại vội vàng trịnh trọng gật đầu, trầm giọng nói: “Mù gia yên tâm, món nợ này coi như là của ta.”
Nữ tử lặng lẽ giật giật ống tay áo của hắn, hiếu kỳ nói: “Nợ gì?”
Cố Thiên Nhai liếc nhìn nàng một cái, nhẹ nhàng giải thích: “Tiền dầu đèn, dầu đèn để tiễn người đã khuất đi. Mù gia giúp mẫu thân A Dao thắp lên ngọn đèn, có thể soi sáng đường đi Hoàng Tuyền cho nàng. Đây là ân huệ của mù gia, thế nhưng tiền dầu đèn nhất định phải do người nhà người chết gánh vác. Nhà A Dao không có tiền, vì vậy số tiền kia chỉ có thể tính vào người ta…”
Nói đoạn dừng lại một chút, nhẹ giọng nói tiếp: “Nhưng ta hiện tại cũng không có tiền, vì vậy chỉ có thể ghi nợ mù gia.”
Nữ tử nghe phảng phất như có điều giác ngộ, ánh mắt lại nhìn về phía chén đèn nhỏ kia, đột nhiên mở miệng nói: “Mới một chút dầu, lại muốn ngươi phải ra mười văn tiền.”
Giọng nói của nàng thậm chí mang theo chút vị xót xa trong lòng.
Rõ ràng nàng từ nhỏ lớn lên trong hào phú, từng thấy vô số vàng bạc châu báu, nàng chưa từng coi ngàn vàng triệu bạc ra gì. Khi ban thưởng thuộc hạ càng hào phóng vô cùng. Tiền bạc, nàng trước nay chưa từng để tâm, mà bây giờ, nàng lại vì mười văn tiền mà cảm thấy đau lòng.
Đơn giản là, khoản nợ mà ‘cháu ngoại trai ngoan’ sắp phải gánh chịu này.
Cố Thiên Nhai lại khua tay áo với nàng, một lần nữa nhẹ nhàng giải thích: “Người gác đêm không có con cái, hơn nữa phần lớn đều là ngũ tệ tam khuyết. Bọn họ không có nguồn thu nhập khác, dựa vào trong thôn giúp đỡ công việc hiếu hỉ để có chút thu nhập. Ngọn đèn dầu này thực chất không đáng mười văn tiền, nhưng sau khi được mù gia thắp lên thì lại đáng giá mười văn tiền…”
Nói đoạn dừng lại một chút, trầm ngâm một lát sau lại tiếp tục giải thích, nói: “Về phần nguyên nhân cụ thể này, ngươi có thể hiểu thành phong tục của thôn ta. Tóm lại chính là phải đưa tiền cho người gác đêm, để cho bọn họ có chút thu nhập có thể sống sót.”
Nữ tử nghe mà như có điều suy nghĩ, ánh mắt không khỏi nhìn về phía lão già mù kia. Trong lòng nàng mơ hồ có chỗ hiểu ra, cái này kỳ thật vẫn là cái lý lẽ người nghèo giúp đỡ người nghèo.
Mù gia là một người không có con cái, hơn nữa ��ầu óc còn có chút mơ hồ. Một lão nhân như vậy, trong cái thế đạo này rất dễ dàng không sống nổi, thế nhưng hương thân hương lý cũng không để hắn phải chết đói một cách oan uổng, mà là mượn phong tục truyền thống ‘người gác đêm’, để loại người già neo đơn không nơi nương tựa này cũng có thể kiếm miếng ăn qua ngày.
Nói thẳng ra, đây vẫn là cái lý lẽ “giúp đỡ chứ không cứu rỗi cái nghèo”.
Mù gia bởi vì là người gác đêm, cũng giống như có một cái nghề riêng, chỉ cần là người có nghề, liền không phải là người ăn bám, ng��i không chờ chết.
Lúc này, chợt thấy mù gia hướng về phía Cố Thiên Nhai vẫy vẫy tay, chậm rãi nói: “Được rồi, vào đi.”
Cố Thiên Nhai nhìn thoáng qua nữ tử, muốn nói lại thôi, nói: “Hay là ngươi ở lại ngoài cửa, ta tự mình đi vào vậy.”
Nữ tử không chút do dự lắc đầu, nói khẽ: “Ngươi không cần lo lắng, ta không sợ người chết. Ta với ngươi đi vào chung, còn có thể giúp ngươi một tay.”
Cố Thiên Nhai từ trên xuống dưới nhìn nàng hai mắt, giống như đang cân nhắc có muốn ‘Dì nhỏ’ giúp đỡ hay không.
Nữ tử đã đợi không nhanh, trực tiếp đưa tay đẩy hắn một cái, đơn giản như trách cứ: “Đại trượng phu, lề mề quá! Mau lên, đừng nói nhiều lời. Ta nói ta không sợ người chết, ta đã thấy người chết còn nhiều hơn ngươi.”
Cố Thiên Nhai cuối cùng nhẹ gật đầu, nói: “Vậy cũng tốt, có ngươi giúp đỡ ta có thể đỡ vất vả một ít.”
Vì sao nói như thế?
Bởi vì lo liệu hậu sự cho người thân qua đời quả thực rất mệt mỏi.
Cổ ngữ có câu, chết nặng chết nặng. Người một khi đã chết, thi thể có thể nặng hơn rất nhiều so với khi còn sống. Cố Thiên Nhai vì thể trạng suy yếu, chính hắn di chuyển thi thể thực sự sẽ rất vất vả.
Lập tức hai người cất bước bước vào cửa, lặng lẽ chờ mù gia chỉ điểm. Lại thấy mù gia chậm rãi từ trong lòng ngực móc ra một cái linh đang nhỏ, treo trên trán mẫu thân A Dao, lay động vài cái, trong miệng lẩm nhẩm niệm: “Lão Tam nhà đó đi thôi đi thôi, đừng nhớ thương hài tử, đừng không đành lòng buông bỏ. Đi thôi, đi thôi, trời tối đường trơn, nhờ ngọn đèn lành của mù gia…”
Niệm xong, lúc này mới nhìn về phía Cố Thiên Nhai, chậm rãi nói: “Cuốn lại đi.”
Cố Thiên Nhai liền vội vàng tiến tới, cầm tấm chiếu lau trải xuống đất.
Nữ tử đột nhiên cũng cùng nhau tiến lên, vậy mà không hề sợ hãi nhấc thi thể lên, sau đó nhẹ nhàng đặt lên tấm chiếu lau kia, động tác nhẹ nhàng tự nhiên đến khó tin.
Cố Thiên Nhai trong lòng hơi động, vô thức nói: “Sức lực nàng thật lớn.”
Nữ tử hướng hắn cười cười, nói: “Dì nhỏ ta đây là người luyện võ mà.” Đột nhiên giọng nói vừa chuyển, hơi có vẻ trêu ch��c lại nói: “Thế nào, có muốn học hay không? Đại trượng phu, đáng lẽ phải tung hoành hậu thế, dù là không thể xông pha sa trường tranh phong, ít nhất cũng phải có bản lĩnh tay cầm ba thước trường kiếm. Chỉ cần ngươi muốn học, dì nhỏ liền dạy ngươi. Cho dù không đi tòng quân chiến trận, cũng có thể dùng để phòng hộ người nhà.”
Cố Thiên Nhai có chút động lòng, lập tức lại cười khổ lắc đầu, tiếc nuối nói: “Ngay cả ta đi đường còn thở hồng hộc.”
Nữ tử trong nháy mắt tiếp lời, trịnh trọng nói: “Ta nói rồi, từ nay về sau ngươi phải được ăn thịt.”
Cố Thiên Nhai chỉ còn biết im lặng.
Lời này hắn đã nghe đối phương nói không biết bao nhiêu lần rồi.
Từng dòng chuyển ngữ, từng ý tứ thâm sâu, đều là công sức của truyen.free.