(Đã dịch) Ta Thật Sự Là Châu Phi Tù Trưởng - Chương 68: . Vũ trang xuất kích
Messon bỗng nhiên nổi cáu. Dương Thúc Bảo thấy cậu ta mặt mày lấm tấm mồ hôi, trán còn chảy máu, liền vội nói: "Từ từ đã, nói rõ xem nào, sao trán cậu lại chảy máu thế kia?"
Và rồi, một câu chuyện huyền thoại về chú chó Husky dần được hé lộ.
Messon bắt đầu kể từ sáng, khi cậu ta bị kéo đi, cho đến lúc trước khi ra khỏi nhà thì con Husky đã tè vào thùng máy tính của cậu ta: "... Chưa đầy một ngày mà tôi đã không thể chịu đựng nổi nữa rồi. Mới chưa đầy một ngày thôi đấy, nó đã gặm nát một cánh cửa, hai cái chân bàn, bốn cái ghế đẩu. Tôi thực sự sợ rằng một ngày nào đó nó sẽ gặm luôn cả tôi mất!"
Nghe Messon than thở không ngớt, Dương Thúc Bảo bèn hỏi nhỏ John: "Mấy cậu huấn luyện được cả ma thú, tinh linh, đến cả mãng xà cũng thuần phục được, thế mà lại không thuần nổi một con Husky sao?"
John đáp: "Tôi đã huấn luyện chúng rồi, nhưng bọn chúng có bản tính thích tự tìm rắc rối. Trừ khi dùng sức làm cho chúng kiệt sức, lúc đó chúng mới trở nên ngoan ngoãn hơn."
Dương Thúc Bảo truyền đạt lại lời khuyên của John: "Cậu về nhà cứ dùng sức mà huấn nó..."
"CÁI GÌ?" Messon ngơ ngác hỏi lại, "Tôi đây là nuôi chó hay nuôi tiểu mật (tình nhân) vậy?"
Dương Thúc Bảo giải thích: "Thao luyện, tức là huấn luyện nó thật nhiều ấy. Thôi được rồi, dù sao cậu trách ai được bây giờ? Lúc đó tôi đã bảo đừng nuôi Husky rồi, nhưng cậu cứ nhất quyết chọn nó, lại còn chọn đúng cái con nghịch ngợm nhất. Giờ thì hối hận chưa?"
Messon tức tối nói: "Tôi đã tuyệt vọng đến thế này rồi, cậu không thể an ủi một câu sao? Sao lại còn muốn chỉ trích tôi nữa chứ?"
Dương Thúc Bảo bĩu môi: "Đừng có dùng cái giọng rên rỉ õng ẹo như đàn bà ấy nói chuyện với tôi. Này, cầm lấy cốc nước đi."
"Tôi không khát..."
"Không phải để cậu uống. Là để cậu soi xem bộ dạng mình đang như thế nào kìa, thế mà còn dám học phụ nữ nũng nịu sao?"
Messon hậm hực nói: "Con chó đó ngược lại mới là đứa biết nũng nịu thật sự. Nó làm bao nhiêu chuyện xấu, tôi muốn đánh chết nó đi được, thế nhưng trước mặt em gái tôi nó lại rất giỏi diễn kịch. Em gái tôi thì cứ một mực che chở nó."
Dương Thúc Bảo chỉ uống nước, mặc kệ cậu ta than vãn. Đúng là một người đáng thương.
Messon đến đây với hai mục đích: "Cậu đem con Husky kia về đi, rồi cả cái cô em gái tình si của cậu nữa. Tinh thần tôi đã bị con Husky hành hạ tan nát rồi, vật chất thì bị cô em gái tình si của cậu vắt kiệt. Tôi thực sự không chịu nổi nữa!"
"Cậu đang nói linh tinh gì vậy?"
"Là Agatha đó chứ ai. Agatha một lòng muốn gả cho cậu, con bé Thiến Thiến ngốc nghếch kia lại bị sự thành khẩn của cô ta làm mủi lòng, thế mà lại cho cô ta làm việc ở tiệm ăn nhanh. Ôi trời ơi, giờ đến tiền mua thức ăn tôi cũng chẳng có, lấy đâu ra tiền mà nuôi thêm một nhân viên phục vụ nữa chứ?"
Dương Thúc Bảo an ủi cậu ta: "Cố nhịn thêm chút nữa, vài ngày nữa thôi."
"Tôi nhịn thêm mấy ngày nữa thì cậu sẽ đón họ về chứ?" Messon lần đầu tiên lộ ra vẻ mặt vô cùng đáng thương trước mặt Dương Thúc Bảo.
"Không phải. Là cậu nhịn thêm mấy ngày nữa sẽ quen thôi."
Lời an ủi đó không thể nào khiến Messon nguôi ngoai. Messon châm một điếu thuốc, bắt đầu trút ra hết nỗi lòng chua xót chất chứa trong dạ. Cậu ta lần đầu tiên biết trên thế giới này lại có cái sinh vật đáng sợ như Husky: "Đây là chó sao? Đây đích thị là quỷ chứ!"
Tiệm ăn nhanh vắng khách, Messon cứ loanh quanh ở đây cũng chẳng quan trọng, thời gian của cậu ta không quý giá. Nhưng thời gian của Dương Thúc Bảo thì quý báu hơn nhiều, anh còn phải đi nhặt động vật nhỏ, đi đào cây nữa.
Messon vốn là một kẻ từng trải, kiến thức rộng, đã đi khắp nam bắc, thậm chí có thể nói là "đi tàu hỏa vượt chân trong bồn cầu, đầu uống nước". Chỉ cần liếc mắt nhìn biểu cảm của Dương Thúc Bảo, cậu ta liền nhìn thấu tất cả: "Hình như cậu đang có việc gấp?"
Dương Thúc Bảo đáp: "Đúng vậy."
"Việc gấp gì cơ?"
Dương Thúc Bảo không tiện nói rõ, bèn tùy tiện tìm một cái cớ qua loa: "Hôm nay tôi phát hiện một tổ ong vò vẽ. Tổ ong đó ở rất gần khu vực của tôi, tôi sợ một ngày nào đó chúng sẽ phát điên rồi tấn công tôi, nên tôi muốn xử lý nó sớm."
Messon lập tức tỏ vẻ hứng thú: "Ong vò vẽ ư? Cậu chắc chắn là ong vò vẽ chứ không phải Ong Sát thủ sao?"
Ong Sát thủ châu Phi nổi tiếng khắp thế giới. Chúng là loài lai tạp giữa ong mật và ong rừng châu Phi, có tính công kích mạnh hơn cả ong vò vẽ. Hễ động một chút là chúng dốc toàn bộ lực lượng tấn công, vì vậy dù độc tính không quá mạnh, nhưng khả năng gây thương vong thì lại rất cao.
Dương Thúc Bảo đáp: "Đúng là ong vò vẽ, không phải Ong Sát thủ."
Ong Sát thủ vẫn được coi là ong mật, có thể tạo mật, kích thước cũng tương tự ong mật, nhỏ hơn ong vò vẽ rất nhiều.
Messon nghiêm túc suy nghĩ vài giây rồi nói: "Vậy chúng ta phải cẩn thận một chút, ong vò vẽ cũng không dễ đối phó đâu. Chúng ta cần chuẩn bị thật kỹ lưỡng rồi mới hành động được."
"Chúng ta?"
"Đương nhiên là chúng ta rồi. Tôi thích nhất là đi đào tổ ong vò vẽ, từ nhỏ đã vậy rồi."
Dương Thúc Bảo hiểu ra, đây là một đứa trẻ lớn xác.
Messon ở khoản này quả thực có vài phần tài năng, cậu ta nhanh chóng đưa ra hai kế sách:
"Cậu thấy tổ ong vò vẽ ở trên mặt đất hay dưới mặt đất? Nếu ở dưới đất thì dễ làm thôi. Cần chuẩn bị sẵn nhang muỗi và cỏ khô, sau đó rải nước tiểu lên trên, nhét vào trong tổ rồi bịt kín lối ra. Đảm bảo diệt tận gốc!"
"Nếu không ở dưới đất thì hơi phiền phức hơn một chút. Đầu tiên phải chuẩn bị một chậu rượu mạnh, sau đó cầm vợt bắt muỗi chờ sẵn ở đó. Con nào bay ra thì đập một cái, hai con thì đập một đôi. Ong vò vẽ ngâm rượu là một món cực tốt đấy, đây là bí truyền của bộ lạc Zulu!"
Dương Thúc Bảo lúng túng nói: "Tôi không biết, phát hiện tổ ong xong là tôi quay về ngay."
Messon: "Đồ nhát gan, yếu đuối! Theo tôi lên đường nào!"
Ban đầu, Dương Thúc Bảo chỉ thuận miệng nhắc đến, nhưng Messon lại để tâm. Cậu ta muốn quay về chuẩn bị đầy đủ "vũ khí", sau đó lập tức hành động.
Mũ bảo hiểm, áo bông dày, găng tay cao su lưu hóa và găng tay vải bông. Cuối cùng, còn phải kết hợp với ủng cao cổ nữa. Đây quả thực là trang bị đến tận răng.
Dương Thúc Bảo dẫn đường, bọn họ vừa tìm đến khu rừng có tổ ong, rồi đi thẳng vào để xem xét tình hình.
Vào chạng vạng tối, khi ong vò vẽ bay về tổ, bọn họ đã lần theo chúng và phát hiện tổ ong: Nó không ở trên mặt đất cũng không ở dưới đất, mà nằm gọn trong thân một cái cây!
Điều này cũng rất bình thường, ong vò vẽ có khả năng thích nghi với môi trường cực mạnh, chúng có thể làm tổ trên mặt đất, dưới lòng đất, trên cây hoặc trong thân cây.
Xác định được vị trí sào huyệt của ong vò vẽ, Messon chép miệng nói: "Kế hoạch A bỏ. Chúng ta không biết trên thân cây này có vết nứt nào không, nên không tiện bịt kín hoàn toàn. Vậy thì dùng kế hoạch B."
Hai người mặc áo bông, đội mũ bảo hiểm, kiểm tra lẫn nhau đảm bảo không có bất kỳ khe hở nào rồi tiến về phía cái cây. Dương Thúc Bảo có sức chịu đựng tốt, anh bưng một chậu rượu cao lương đến miệng tổ ong, còn Messon thì chuẩn bị vợt bắt ong.
Ở Châu Phi có nhiều loại rượu, rượu nho và bia là phổ biến nhất. Ngoài ra còn có rượu chuối, rượu hoa quả, rượu khoai lang và rượu cao lương.
Cao lương có nguồn gốc từ Ethiopia cổ đại ở Châu Phi, sau này truyền vào Trung Quốc và trở thành nguyên liệu chính để sản xuất rượu đế. Tuy nhiên, ở Châu Phi vẫn có phương pháp chưng cất rượu từ cao lương, đặc biệt là một số bộ lạc thổ dân, họ đều có cách chế biến thô sơ để làm ra rượu cao lương.
Lứa ong vò vẽ xui xẻo đầu tiên là vài con đang bay về tổ. Chúng không hề phát hiện có người đến gần sào huyệt mà vẫn bay về tổ như thường, sau đó Messon vỗ nhẹ một cái, khiến những con ong đầu tiên rơi tõm vào chậu rượu mạnh.
Messon lại đưa tay vỗ vỗ miệng tổ ong. Lần này thì náo loạn thật rồi, những con ong vò vẽ to lớn giận dữ chui ra ngoài, sẵn sàng tấn công.
Đáng tiếc, chúng phải đối mặt với nền văn minh nhân loại tối tân của Trái Đất. Chỉ cần một cú vợt bắt muỗi, dù không bị điện giật choáng thì chúng cũng sẽ bị điện giật tê dại mà rơi thẳng vào trong chậu rượu mạnh.
Tuy nhiên, số ong vò vẽ chui ra quá nhiều. Messon không kịp bắt hết, thế là một vài con liền bay thoát ra ngoài và lao vào tấn công hai người họ.
Ba ba ba, ba ba ba!
Dương Thúc Bảo cảm giác như có mưa đá trút xuống người. Chỉ riêng động tĩnh lần này đã đủ khiến người ta giật mình ớn lạnh.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, được thực hiện với tinh thần trân trọng tác phẩm gốc.