(Đã dịch) Ta Thấy Được Tất Cả - Chương 102: Đem nước quấy đục (2)
Những nhà tư bản này đúng là nhẫn tâm độc ác, để thanh trừng nội gián, họ đã trực tiếp cho nổ giàn khoan và toàn bộ công nhân trên đó.
Việc không dùng các thủ đoạn khác để dần dần thu thập những nội gián này, Giang Miểu đoán chừng đối phương e ngại rằng nếu làm vậy sẽ đánh rắn động cỏ. Hơn nữa, những nội gián này đã tạo thành một mạng lưới quan hệ phức tạp, khó gỡ trong nội bộ công ty. Nếu chúng kịp thời phản ứng, ngược lại sẽ gây ra tổn thất nghiêm trọng hơn cho công ty.
Vì thế, việc hy sinh một giàn khoan để tiêu diệt tận gốc đám nội gián này lại là giải pháp dứt khoát nhất.
Thật ra, một phần trách nhiệm cũng thuộc về Giang Miểu.
Dù sao, sau khi hắn phát tán những tài liệu mật này, các thế lực đều đinh ninh rằng chỉ có mình mới nhận được, không hề hay biết rằng vô số thế lực khác trên toàn cầu cũng đã nắm trong tay.
Điều này đã dẫn đến một sự đánh giá sai lầm.
Bởi lẽ, Tập đoàn Locke có thế lực vô cùng mạnh mẽ, họ không dám công khai thanh trừng những ám tử của Tập đoàn Locke, mà chỉ có thể dùng cách tạo ra “sự cố ngoài ý muốn” để thủ tiêu đám ám tử này.
Nếu họ biết các thế lực khác cũng nhận được những tài liệu mật tương tự, thì có lẽ họ đã không chọn cách bí mật ra tay, mà dùng thủ đoạn quang minh chính đại.
Chỉ trong một đêm.
Hầu hết các ám tử mà Tập đoàn Locke bố trí trên toàn thế giới đều chịu tổn thất gần một phần ba.
Tình huống này khiến Noah A. Locke – người vừa đến trang viên Locke ở Los Angeles để tiếp quản tập đoàn – phải giật mình kinh hãi.
Quản gia Bane mặt mày thất thần: “Thưa ngài Noah, đây là những tin tức sáng nay được gửi đến từ các phân bộ trên toàn cầu. Trong số đó, một vài phân bộ thậm chí đã mất liên lạc hoàn toàn.”
“Chết tiệt! Bọn khốn này muốn dồn chúng ta vào chỗ chết sao?!” Noah A. Locke nghiến răng nghiến lợi: “Bane, hãy tăng cường công tác bảo an cho trang viên. Nếu các ngươi muốn tiêu diệt Tập đoàn Locke, ta cũng sẽ không để yên cho các ngươi đâu!”
Rõ ràng, anh ta đã hoàn toàn bị lừa dối.
Thật ra, cũng không thể trách Noah A. Locke lại nghĩ như vậy, bởi lẽ, nói về mức độ thấu hiểu Tập đoàn Locke, thì chỉ có chín tập đoàn lớn khác trong nội bộ nước Mỹ mới có thể làm được điều đó.
Giờ đây, các thế lực của Tập đoàn Locke trên khắp toàn cầu gần như đã bị giáng một đòn hủy diệt chỉ trong một đêm.
Ngay lập tức, Noah A. Locke cho rằng đó là do các tài phiệt khác của Mỹ đang giở trò, thậm chí đã liên minh lại, chuẩn bị hủy diệt hoàn toàn Tập đoàn Locke.
Trong lúc anh ta đang hoang mang suy nghĩ, và chuẩn bị tinh thần để cùng chết.
Reng reng reng...
Chiếc điện thoại riêng trong thư phòng vang lên.
Bane vội vàng nhắc nhở: “Thưa ngài Noah, đó là điện thoại ẩn danh, có thể là những kẻ đứng sau các tài phiệt khác đang gọi đến.”
Nghe vậy, Noah A. Locke nhướng mày, ngẫm nghĩ một lát, vẫn là cầm lên ống nghe: “Alo, ai đấy?”
“Là thằng bé Noah đó sao? Ta là chú James của cháu đây.”
Nghe thấy giọng nói và ngữ điệu từ đầu dây bên kia, Noah A. Locke liền nhận ra người đó là ai, nhưng lúc này tâm trạng anh ta đang vô cùng tồi tệ, bèn lạnh lùng đáp: “Chú ư? Cháu nào dám có người chú như vậy. Các người định ra tay lúc nào?”
“Noah, cháu có phải đang hiểu lầm chuyện gì không?”
“Hiểu lầm sao? Ha ha ha… Chú nói cho cháu biết đây là hiểu lầm ư?!”
“Noah, ta biết cháu đang vô cùng giận dữ, nhưng ta và những người khác không hề làm chuyện này. Cái chết của David không liên quan gì đến chúng ta cả.”
Noah A. Locke giận quá hóa cười: “Ha ha, vậy chú nói cho cháu biết xem, vì sao các thế lực của Tập đoàn Locke trên khắp thế giới lại bị trọng thương chỉ trong một đêm? Trên thế giới này, có thế lực nào hiểu rõ tình hình Tập đoàn Locke hơn các người không?”
… Người ở đầu dây bên kia cũng im lặng một lát: “Noah, tỉnh táo một chút, ngay cả khi các thế lực trên toàn cầu bị tổn thất, gia tộc của cháu tại nội địa và khu vực Châu Mỹ vẫn là một tập đoàn hàng đầu, ta cam đoan tuyệt đối sẽ không nhắm vào cháu, và ta cũng sẽ thuyết phục những người khác.”
Rõ ràng, James cũng lo ngại Tập đoàn Locke sẽ “cá chết lưới rách”.
Thật ra, trong lòng James và những người khác, hơn một giờ trước đó, đã tổ chức một cuộc họp video nội bộ. Trong đó quả thực có người đề nghị liên thủ để thâu tóm Tập đoàn Locke.
Nhưng đã bị James cùng hai tập đoàn trong top năm khác từ chối.
Dù sao, Tập đoàn Locke vẫn chưa suy yếu đến mức không cầm nổi dao, lỡ như ép quá, dẫn đến “cá chết lưới rách”, thì đó mới thực sự là phiền phức.
Vì thế, James mới vội vàng gọi điện thoại đến, mong có thể trấn an Noah A. Locke.
“Cháu không thể tin các chú được.”
“Noah, đừng kích động. Tối nay ta sẽ đến trang viên Locke để thăm cháu. Nếu các tài phiệt khác thực sự muốn ra tay, thì cũng phải bước qua cửa ải của ta trước đã.”
… Noah A. Locke sững sờ một chút, anh ta không ngờ James lại làm vậy, điều này khiến ý nghĩ “cùng chết” của anh ta chợt tan biến đi ít nhiều: “Chú James, chú thật sự định đến sao?”
“Ta đã nói rồi, chuyện này không liên quan gì đến các tập đoàn lớn trong nước cả. Ta biết cháu vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng, vì thế ta chỉ có thể đích thân đến gặp cháu.”
“Được, cháu sẽ tĩnh lặng chờ chú James ở trang viên Locke.”
Cúp điện thoại xong.
Noah A. Locke lại một lần nữa cau mày, trong mắt lộ ra một tia hoài nghi chính mình: ‘Chẳng lẽ thực sự không phải các tập đoàn lớn ở Bắc Mỹ sao? Nếu đúng là như vậy, thì ai mới là kẻ đứng sau nhắm vào Tập đoàn Locke đây?’
Nghĩ tới đây, hắn ngẩng đầu lên hỏi một cách nghiêm túc: “Bane, gần đây tập đoàn ta có đắc tội thế lực lớn nào ở khu vực khác không?”
“Cái này…” Bane đăm chiêu suy nghĩ, những chuyện gần đây đều lướt qua trong đầu anh ta một lần, nhưng anh ta nhận ra tập đoàn gần đây không hề có động thái lớn nào.
Một lát sau, Bane mới có chút không chắc chắn đề nghị: “Thưa ngài Noah, khi lão gia còn ở đây, thường ghi chú lại những sắp xếp hàng ngày của mình vào cuốn sổ ghi nhớ. Ngài có lẽ có thể xem qua một chút.”
“Sổ ghi nhớ ư? Nó ở đâu?”
“Ngay trong tủ bảo hiểm ở thư phòng, mật mã chỉ có mỗi lão gia biết.”
Noah A. Locke nhìn về phía bức tranh phía sau lưng, anh ta biết két sắt của cha mình nằm ngay sau bức tranh đó. Vì không rõ mật mã, lại không muốn hao phí đầu óc suy nghĩ, nên trực tiếp dặn dò: “Bane, hãy tìm một thợ mở khóa chuyên nghiệp đến, mở cái két sắt này ra.”
“Vâng.”
Khoảng một giờ sau.
Trong thư phòng, một lão già râu bạc cầm một chiếc ống nghe chuyên dụng, áp sát vào két sắt, rồi từ từ xoay núm vặn mật mã.
May mắn thay, chiếc két sắt này chỉ có mật mã năm chữ số đơn giản.
Mất khoảng bốn mươi phút, người thợ mở khóa lão luyện cuối cùng cũng đã mở được két sắt. Quản gia Bane trả cho ông ta 10.000 đô la Mỹ rồi tiễn ông ta rời đi.
Trong khi đó, Noah A. Locke cẩn thận kiểm tra những thứ bên trong két sắt, ngoài đủ loại giấy tờ chứng nhận tài sản, tài khoản và mật mã két sắt ngân hàng, còn có một ít vàng bạc châu báu cùng mười mấy cuốn sổ ghi nhớ.
Anh ta tìm lấy cuốn sổ ghi nhớ gần nhất.
Lật đến những ghi chép trong nửa năm gần đây.
Noah A. Locke xem xét từng trang, từng dòng một, rồi khoanh vùng những mục tiêu có khả năng và thực lực đối phó Tập đoàn Locke.
Anh ta bắt đầu xem từ những ngày gần nhất.
‘… Về việc mua 0.6% cổ phần của công ty Standard Oil…’
‘… Ủng hộ tổ chức bảo vệ môi trường Đại Tây Dương Xanh, hỗ trợ 30 triệu…’
‘… Thay đổi người phụ trách khu vực Đại Trung Hoa, để Venn, người phụ trách cũ khu vực Đông Nam Á, tiếp quản, và thanh trừng cựu phụ trách Lý Vinh Diệu…’
‘… Chỉ thị Venn mua lại một doanh nghiệp nuôi lươn…’
‘… Gặp mặt Ryan DuPont ở Orléans…’
Noah A. Locke xem một hồi lâu, cũng không phát hiện manh mối nào về một thế lực lớn có khả năng uy hiếp gia tộc.
Dù sao, một doanh nghiệp nhỏ như công ty Hải Lục Phong, trong mắt Noah A. Locke, căn bản không đáng để nhắc đến. Nếu không phải sau khi người phụ trách khu vực Đại Trung Hoa đến thăm công ty Hải Lục Phong mới xảy ra chuyện, David đã không ghi chép lại “con tép riu” này.
Vì thế, anh ta loại trừ khả năng công ty Hải Lục Phong giở trò quỷ đầu tiên.
Sau khi loại bỏ “đáp án chính xác”.
Anh ta tiếp tục kiểm tra các sự vụ còn lại trong thời gian gần đây trong hơn một giờ đồng hồ nữa, và chỉ tìm được ba thế lực lớn có khả năng ra tay.
Nhưng khi xem xét những chuyện liên quan đến ba thế lực lớn đó, anh ta lại cảm thấy có phần khiên cưỡng.
Ví dụ như việc cha anh ta giúp đỡ vài công ty truyền thông ở Hương Cảng, những chuyện như thế này thì gia tộc anh ta và các tập đoàn lớn khác đều làm hàng năm. Nếu chỉ vì chuyện này mà phải ra tay tấn công Tập đoàn Locke, thì có vẻ hơi “bé xé ra to”.
Hay như việc nhờ ám tử hỗ trợ để mua lại một công ty nông nghiệp của Nga, trong những thương vụ mua bán sáp nhập như vậy, việc dùng một chút “chiêu trò ngoại giao” thì đối phương cũng sẽ không đến nỗi áp dụng những thủ đoạn kịch liệt như vậy.
Càng nghĩ, Noah A. Locke vẫn không thể nào hiểu ra.
Anh ta không hề nghĩ tới, và cũng không thể ngờ được rằng kẻ ch�� mưu thực sự đứng sau tất cả, lại chính là cái công ty Hải Lục Phong mà anh ta đã xem thường.
Không biết từ lúc nào, màn đêm đã buông xuống bên ngoài.
Và đoàn xe của James cũng đang từ từ tiến vào cổng trang viên Locke.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.