Khi Yuu Noki sực tỉnh, anh nhận ra mình đã ngẩn người mười phút liền, cứ thế nhìn chằm chằm vào một lô gói thẻ mới nhập về trong tiệm.

Sở dĩ anh có thể tỉnh lại, là bởi vì một góc tầm mắt chợt hiện lên dòng nhắc nhở "Độ thiện cảm +1".

Yuu Noki hơi cạn lời nhìn theo hướng đó, quả nhiên thấy c�� bé China mặt không biểu cảm. Khi cô bé nhận thấy anh quay đầu nhìn mình, vội vàng quay mặt đi, cúi đầu lúi húi làm gì đó.

Sau đó Yuu Noki đến gần xem xét, phát hiện ra thì ra cô bé đang tập trung tinh thần học một cuốn sách hướng dẫn giải bài tập.

Dù sao cũng là học sinh cấp ba, ngay cả ngày nghỉ cũng không thể hoàn toàn lười biếng, ít nhiều vẫn phải dành thời gian học tập.

Khoan đã, hình như cô bé cầm ngược sách rồi thì phải...

Thế nhưng, bởi vì người biết điều không vạch trần, Yuu Noki chỉ giả vờ như không nhìn thấy.

China đột nhiên ngẩng đầu lên: "Anh... muốn mua thẻ sao?"

Yuu Noki sững sờ một lát.

"Bởi vì, anh đã nhìn chằm chằm vào lô gói thẻ kia rất lâu." Cô bé dùng bút bi chỉ vào lô gói thẻ mà Yuu Noki vừa mới nhìn chằm chằm.

Yuu Noki nhìn theo hướng ngón tay cô bé chỉ. China thừa dịp khoảnh khắc đó, với tốc độ tay kinh người, nhanh chóng điều chỉnh hướng cuốn sách bị lật ngược trước mặt mình.

"...Đúng vậy, anh thật sự rất muốn." Yuu Noki nghiêng đầu, bất đắc dĩ nhún vai.

Anh ta dường như không hề phát hiện ra hành động nhỏ của China – ít nhất China cảm thấy anh ta hẳn là không phát hiện.

Đương nhiên Yuu Noki muốn chứ. Bởi vì anh đã nhìn thấy một lá bài thần tên là "Pot of Greed" từ phần mô tả trên hộp thẻ tương ứng với lô thẻ kia...

Pot of Greed, khi kích hoạt, người chơi có thể rút hai lá bài từ Bộ bài.

Hiệu ứng đơn giản mà thô bạo, nhưng lại mạnh đến mức gần như vô lý, có thể dễ dàng rút bài mạnh mẽ một đổi hai mà không cần bất kỳ chi phí nào. Việc rút bài dễ như ăn cơm uống nước, có thể xưng là Thần khí cấp nghịch thiên trong thế giới Duel Monsters.

...Đương nhiên, những người chơi bài trong thế giới DM rõ ràng đều không ý thức được điểm này.

Từ ký hiệu độ hiếm của lá bài trên hộp, cái chữ "N" vô cùng đáng thương đằng sau Pot of Greed đủ để thấy căn bản không ai coi trọng thứ này.

Thế nhưng, dù vậy, trong thế giới game online này, những lá bài thần như Pot of Greed cũng là độc quyền của NPC, người chơi không có cách nào có được. Dù là thông qua hệ thống rút bài ngẫu nhiên hay nhiệm vụ đặc biệt cũng không có bất k�� con đường nào để thu được lá bài thần này. Vì vậy, mỗi khi giao đấu với NPC, người chơi chỉ có thể thèm thuồng nhìn NPC kích hoạt Pot of Greed.

Đã từng có lúc, Yuu Noki cũng là một trong những người chơi đỏ mắt đến mức có thể phát điên mỗi khi nhìn thấy NPC mặt dày vô sỉ sử dụng Pot of Greed.

Nhưng bây giờ thì khác!

Hiện tại anh cũng là một cư dân bản địa được quy tắc thế giới che chở! Anh cảm thấy mình lẽ ra phải có được quyền lực thoải mái nhét ba lá Pot of Greed vào Bộ bài của mình!

Thế nhưng...

"Để anh nhận lương đã rồi nói sau." Yuu Noki bất đắc dĩ nói.

Đúng vậy, đây là một vấn đề vô cùng thực tế, đó chính là anh không có tiền...

"Vậy sao." China nghiêng đầu suy nghĩ, rồi nói: "Vậy... tôi cho anh mượn trước một ít, đợi khi nào anh nhận lương thì trả lại tôi nhé."

"Hả?" Yuu Noki giật mình, lập tức xua tay: "Rất cảm ơn, nhưng thôi bỏ đi."

Dù sao cũng mới quen không lâu, tự nhiên đi mượn tiền của một cô bé như vậy thì cảm thấy không tiện lắm.

"Không sao đâu." China mặt không biểu cảm nói: "So với vi��c này, nếu đợi đến khi anh nhận lương, lá bài anh muốn mà bị khách khác rút mất trước thì không tốt đúng không?"

...Cũng đúng lý đó.

Tuy nói Pot of Greed chỉ là lá bài cấp N, theo lý thuyết thì trong lô gói thẻ mới nhập về hẳn phải có không ít... Thế nhưng ai mà biết chắc được chuyện này?

"Vậy... được thôi, cho tôi mượn một ít trước đi."

Dù sao cũng chỉ là chuẩn bị mở bài cấp N mà thôi.

Chắc cũng không tốn bao nhiêu tiền đâu...

...Hả?

Thế là, Yuu Noki đã được như nguyện cầm được gói thẻ đầu tiên kể từ khi xuyên không tới nay.

"Vậy tôi bắt đầu mở đây."

China hai tay đan vào nhau đặt lên quầy, cằm gối lên cánh tay trắng nõn của mình, nghển cổ xem.

Yuu Noki mở gói thẻ đầu tiên, lấy ra năm lá bài bên trong.

"À." China thoáng nhìn thấy lá "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1" trong tay anh ta, kinh ngạc nói: "Lợi hại quá, vậy mà gói đầu tiên đã mở được thẻ hiếm rồi."

Yuu Noki: "..."

Cô bé đang đùa anh đấy à?

Cái con quái thú tấn công thấp cấp thường này mà cũng là thẻ hiếm sao?

(Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1, 4 sao, ATK 1400, DEF 1200, không có hiệu ứng.)

Lá "thẻ hiếm" này, sau khi mở được, anh đoán chắc đời này mình cũng sẽ chẳng dùng tới.

Anh tiếp tục mở gói.

Sau ba gói liên tục chẳng có gì hữu dụng, khi nhìn rõ vật Yuu Noki mở ra trong gói thứ năm, China lại kinh ngạc: "Ô? Lightforce Sword? Lại là một lá bài hiếm... Vận khí của anh tốt thật đấy."

"...Coi như vậy đi." Yuu Noki với vẻ mặt nhăn nhó.

(Lightforce Sword, Bài Bẫy. Chọn ngẫu nhiên 1 lá bài trên tay đối phương và loại bỏ khỏi trò chơi. Sau khi kích hoạt, lá bài đó sẽ trở về tay đối phương vào Giai đoạn Chuẩn bị của hiệp thứ tư của đối phương, tính từ thời điểm kích hoạt.)

Mở đến gói thứ mười, China nhìn anh ta với ánh mắt đều đã thay đổi.

"Battle Steer! Lại là thẻ hiếm!"

(Battle Steer, 4 sao, ATK 1800, DEF 1300, không có hiệu ứng.)

Yuu Noki biết, trong mắt China lúc này, mình có lẽ chính là kiểu người "một phát mười lượt ra ba UR" siêu cấp may mắn, một vị Hoàng đế châu Âu mặt trắng bệch phản quang khi mở gói.

Nhưng vấn đề là... Ai cần mấy cái thẻ hiếm vô dụng này chứ? Một con Quái thú đầu trâu thì có tác dụng gì?

Tôi chỉ muốn một lá Pot of Greed loại vứt đầy đường mà khó khăn đến vậy sao?

China hỏi: "Anh còn muốn rút tiếp không?"

"Rút, đương nhiên phải rút tiếp."

Cùng lắm thì bán mấy lá "thẻ hiếm" này đi để hoàn vốn.

Hai mươi gói thẻ đã được mở, vẫn không thấy bóng dáng của lá bài N "Pot of Greed" kia.

Thế nhưng ít nhiều cũng an ủi anh là dù sao cũng ra được một lá Bài Phép Polymerization, đây cũng xem như lá bài có ích với anh.

Ba mươi gói đã mở xong, vẫn không có Pot of Greed.

Yuu Noki bắt đầu có chút bướng bỉnh với lô thẻ mới này, anh muốn xem rốt cuộc mình phải rút bao nhiêu gói mới có thể thấy cái lá Pot of Greed chết tiệt kia.

Chỉ là từng gói từng gói này đều là tiền của cô bé, ít nhiều cũng khiến anh cảm thấy có chút băn khoăn...

Thế nhưng bản thân China dường như lại không có bất kỳ ý kiến gì, chỉ yên lặng ghé vào trên quầy nhìn anh mở hết gói này đến gói khác, như một cỗ máy mở thẻ không ngừng nghỉ, chuyên chú lặp đi lặp lại...

Rốt cục, đến gói thẻ th��� năm mươi, lá bài "Pot of Greed" mà anh ngày đêm mong nhớ cuối cùng cũng chịu xuất hiện.

Nhìn hình ảnh cái ấm lớn màu xanh tươi với nụ cười cực kỳ hèn mọn, hàm răng vàng nhếch lên trên lá Bài Phép màu xanh biếc đó, Yuu Noki đột nhiên có loại xúc động muốn rơi lệ đầy mặt.

Đây có lẽ là lần đầu tiên trong đời anh, rút được một lá bài N mà lại vui sướng hơn tất cả đống thẻ hiếm trước đó...

China có chút hiếu kỳ lại gần nhìn thoáng qua.

"Anh chính là vì rút cái này sao?"

"Đúng vậy."

China tỏ vẻ không hiểu: "Thế nhưng anh vừa mới đã rút được nhiều thẻ hiếm đến vậy, tại sao nhất định phải... thứ vô dụng như thế này?"

Thứ vô dụng ư?

Ha ha, cô bé vẫn còn trẻ người non dạ quá, xem ra là chưa trải qua sự đời nên không biết cái khó của nó.

Thế nhưng anh cũng biết cách những cư dân bản địa trong thế giới Duel Monsters này hiểu về các lá bài hoàn toàn khác với người chơi. Muốn trong tình thế như vậy mà phổ cập các khái niệm như "bài rác", "kiếm bài" (card advantage) thì quả thực không thực tế lắm.

Yuu Noki đang suy nghĩ làm sao để giải thích cho cô bé thì đúng lúc này có khách bước vào cửa.

"Xin chào, có ai không?" Người bước vào là một nam thanh niên tóc vàng, mặc áo sơ mi trắng có sọc xanh lam, bên ngoài khoác áo dài tay màu xanh lam.

"Tôi muốn hỏi một chút... Ở đây có Duel Disk mới nhất do công ty Kaiba phát hành không?"

Hai người trong tiệm cùng nhau nhìn theo tiếng nói.

Yuu Noki nhướng mày.

Jonouchi Katsuya?

Xin quý độc giả hãy nhớ, nội dung bản dịch này chính là tâm huyết của truyen.free, chỉ có tại đây.