Sáng sớm, khi vừa thức dậy, Yuei không hề bất ngờ khi nhận được tin từ Mokuba về việc "Kaiba đã đào được Trò chơi Ngàn năm".

Trong tin nhắn, Mokuba đã tóm tắt lại tình hình tối qua, bao gồm cả cuộc gặp gỡ của họ với thiếu niên bí ẩn tên Aigami. Mokuba cũng nhắc đến việc Kaiba đã đấu bài với Aigami tối qua, nhưng đáng tiếc là ván đấu đó đã không thể kết thúc. Khi cuộc quyết đấu đang diễn ra, Mokuba đã thu thập toàn bộ các mảnh vỡ Trò chơi Ngàn năm, sau đó ôm lấy nó và lập tức bỏ chạy.

Chủ tịch Kaiba, vì trụ cột tâm hồn của Minh giới là ATEM, đã vội vàng quay lại để lắp ghép trò chơi. Hắn chỉ kịp để lại một câu "Aigami, thắng thua của chúng ta để sau tính", rồi lập tức xoay người rời đi. Chủ tịch vì muốn lắp ghép trò chơi mà ngay cả ván bài mà hắn say mê nhất ngày thường cũng bỏ dở, mức độ cố chấp của hắn đối với ATEM có lẽ cũng có thể thấy rõ một phần nào. Thế nhưng Aigami nhờ vậy mà thoát được một kiếp. Mặc dù ván bài này không thể kết thúc, nhưng khi đó không ít khán giả hoạt hình đã cảm thấy rằng, nếu Chủ tịch không vội vã quay về để lắp ghép và tìm thấy ATEM, mà ở lại ngôi đền đó để đấu bài đến cùng với Aigami, thì có lẽ toàn bộ bộ phim sau này đã chẳng còn chuyện gì liên quan đến Aigami nữa.

Yuei đọc xong tin nhắn, mặc quần áo rời giường. Khi hắn ra khỏi phòng, Quý cô Queen, người đã hoàn toàn biến thành một hầu gái ma cà rồng kiểu "nuôi tại gia", đã làm xong bữa sáng. Nàng mỉm cười ngọt ngào đứng cạnh bàn ăn, và khi thấy chủ nhân bước ra, liền cúi người thật sâu, một cái cúi chào vừa trắng trẻo vừa đẫy đà.

...Tạo thành sự khác biệt rõ rệt so với vóc dáng kiểu Cô Bé Quàng Khăn Đỏ của China Chan.

Lúc này, có lẽ ngươi sẽ lại hỏi, tại sao lại là vóc dáng kiểu Cô Bé Quàng Khăn Đỏ ư?

Bởi vì chúng ta đều biết, bà nội Khăn Đỏ đã bị sói già ăn thịt... (gạch bỏ)

...

Nếu Yuei đoán không sai, hôm nay Kaiba chắc chắn sẽ đến trạm không gian vũ trụ mới xây của tập đoàn để lắp ghép trò chơi. Món đồ đó quả thực là một thành quả của công nghệ đen. Trong một năm qua, Kaiba không chỉ xây dựng một trạm không gian vũ trụ trên bầu trời, mà thậm chí còn chế tạo một bộ thang máy có thể trực tiếp từ mặt đất lên đến trạm không gian. Nghe nói, một người ngồi trong bộ thang máy đó, không cần bất kỳ biện pháp bảo vệ hay an toàn bổ sung nào, chỉ trong vỏn vẹn sáu giây là có thể từ mặt đất bay thẳng lên trạm không gian. Mức độ phản vật lý của nó, nếu như ông Newton lão gia tử mà biết, ch��c hẳn cũng phải rơi lệ xót xa.

Nhưng có lẽ ngươi khó mà tin được, Kaiba đã tiêu tốn nhiều tiền đến thế, gần như chỉ trong vòng một năm đã một mình kéo toàn bộ khoa học kỹ thuật của nhân loại tiến về phía trước một thế kỷ, tất cả chỉ vì... lắp ghép trò chơi. Yugi Muto năm đó đã mất trọn tám năm để lắp ráp xong Trò chơi Ngàn năm, nhưng Chủ tịch lại tuyên bố "lão tử" bây giờ muốn kéo hắn ra đấu bài, không đợi được tám năm nữa, thế là hắn đã xây dựng một trạm không gian như vậy. Yuei không hiểu rõ lắm về nguyên lý của nó, nhưng theo miêu tả của Chủ tịch, dường như môi trường vũ trụ có thể hỗ trợ việc lắp ghép trò chơi.

Yuei dự định hôm nay sẽ đến trạm không gian đó xem xét, đồng thời vẫn đang suy nghĩ xem có cách nào khiến Chủ tịch từ bỏ việc lôi người từ âm phủ lên để đấu bài hay không. Tuy nhiên, trước đó, hôm nay hắn còn có một việc cần làm.

...

Chín giờ sáng, tại nhà hàng ở quảng trường trung tâm Domino.

"Chúc mừng sinh nhật."

China xoa đầu Judai nhỏ nhắn, đưa cho cậu bé một hộp quà nhỏ được gói tinh xảo.

"Quà cho cháu ạ!?" Judai nhỏ mở to mắt, "Cháu có thể mở ra không ạ?"

"Được chứ."

Ngay sau đó, Judai nhỏ không kịp chờ đợi, hăm hở mở hộp quà, rồi ngạc nhiên thấy một mô hình "E·HERO Sparkman" tinh xảo.

"A a a là Sparkman!" Judai phấn khích đến khoa tay múa chân, "Cảm ơn chị China!"

China khẽ gật đầu, ra hiệu không cần khách sáo. Dù sao cũng là học trò của Yuei, khách khí làm gì?

Bên cạnh, Edo nhỏ hâm mộ tiến tới: "Cái này làm đẹp trai quá! Có thể cho tớ xem một chút không?"

"Được chứ!" Judai nhỏ đối với bạn bè thì rất hào phóng.

Từ lần quen biết trước, Edo nhỏ ba ngày hai bữa lại quấn lấy cha mình đòi đi chơi với Judai. Vừa hay, tiên sinh Phoenix đợt này cũng có vài chuyện cần ở lại Domino một thời gian, ông cũng rất sẵn lòng để con trai mình có thể giao lưu nhiều hơn với đệ tử của Vua Bài. Ngay sau đó, hai cậu bé liền quấn quýt không rời.

"Yuei cũng có chuẩn bị quà cho cháu đấy." China nói.

Judai nhỏ nghe xong, đôi mắt lập tức sáng rực, ánh nhìn mong đợi đổ dồn về phía Yuei. Yuei bí ẩn mỉm cười, đương nhiên cũng không để tiểu Sứa thất vọng. Hắn đưa tay lấy ra một tập sách phụ đạo thật dày, rồi dịu dàng mỉm cười nhìn Judai ——

—— Judai đáng yêu, con muốn quyển 《 Bảo điển luyện đề 》 này ư? Hay là quyển 《 Đề thi liên thông 》 này?

Judai: Nụ cười dần cứng đờ.

Judai nhỏ bất an lùi lại hai bước, nhỏ giọng lầu bầu: "Cháu có thể không cần quà sinh nhật không ạ..."

Yuei lộ ra vẻ mặt "trẻ con dễ dạy", gật gật đầu.

"Quả là một đứa trẻ khách khí và hiểu phép tắc. Để thưởng cho con, cả hai quyển sách này ta sẽ tặng con hết!"

Judai: "..."

Judai nhỏ ôm hai tập tài liệu phụ đạo trong tay, ỉu xìu ngồi phịch xuống ghế, cả người không còn chút sức lực.

Đương nhiên Yuei cũng không phải là quỷ sứ gì. Việc học tập của trẻ cần được nắm bắt, nhưng sự khích lệ phù hợp cũng là điều cần thiết. Ngoài bảo điển và đề thi liên thông, Yuei còn chuẩn bị cho Judai một bất ngờ sinh nhật khác.

"Xin hỏi... ai trong hai bạn là bạn Judai?"

Một giọng nói không hề xa lạ đối với tất cả bọn họ vang lên từ phía sau. Hai cậu bé đồng loạt quay lại, và gần như cùng lúc đó "A" lên tiếng.

"Yu... Yugi-sensei!?"

Yugi Muto mỉm cười đứng sau lưng hai cậu bé, vẫy tay với họ. Đi theo sát phía sau anh là Jonouchi và nhóm bạn thân thiết của anh.

Edo nhỏ thoáng chốc đứng thẳng tắp như phản xạ có điều kiện, lưng thẳng căng như dây đàn, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng.

"Yugi-sensei! Là Yugi-sensei!"

"Lại còn được gặp cả anh Yuei và Yugi-sensei huyền thoại cùng lúc!"

"Thật sự là hạnh phúc nhân đôi!"

Edo nhỏ vốn là người có tính cách hướng nội, khi gặp thần tượng lại càng thêm căng thẳng, ấp úng mãi không nói nên lời. Tuy nhiên, Judai với thần kinh thép lại hoàn toàn không gặp vấn đề này. Tiểu Sứa vừa kéo tay Yugi là lập tức bật chế độ "máy hát", líu lo không ngừng.

Yuei cũng chào hỏi và hỏi thăm nhóm bạn đi cùng Yugi. Lúc này, họ đều sắp tốt nghiệp trung học, ai nấy đều bận rộn với công việc riêng, do đó đã rất lâu không liên lạc. Lần này cũng là Yuei vì muốn tạo bất ngờ sinh nhật cho học trò mình, nên mới đặc biệt liên hệ Yugi đến gặp mặt.

Đặc biệt là Yugi, dạo này quả thực bận rộn không ít việc. Nghe nói cậu ấy còn được chọn làm đại biểu học sinh ưu tú toàn trường, nhà trường chuẩn bị sắp xếp cậu ấy phát biểu trong buổi lễ tốt nghiệp. Thật ra mà nói, chỉ với khả năng đi học "đứng đầu" (chỉ cao hơn Kaiba một chút) của Yugi, việc được chọn làm "đại biểu học sinh ưu tú" quả thực là một điều kỳ diệu. Dù sao mọi người đều biết, năm ngoái cậu ấy gần như cả năm chỉ toàn đấu bài, chẳng mấy khi xuất hiện ở trường. Tốt nghiệp ưu tú... có lẽ là vì gộp cả thầy và trò toàn trường lại cũng không ai đấu bài thắng được cậu ấy thì phải.

Nhìn hai cậu bé vui vẻ vây quanh Yugi, Yuei vỗ vai Yugi: "Vậy thì giao lại cho cậu đấy."

Yugi sững sờ: "Cũng được thôi... nhưng Yuei, cậu có việc gì khác muốn làm sao?"

"Ừm, bên Chủ tịch Kaiba, hơi có chút chuyện..."

Yugi giật mình, lộ ra vẻ mặt "A, tôi hiểu rồi", không hỏi thêm nữa. Hiển nhiên, anh ấy tạm thời vẫn chưa biết chuyện Kaiba đã "đào mộ" để tìm ra Trò chơi Ngàn năm.

...

Tại quỹ đạo cận địa, Trạm không gian vũ trụ của tập đoàn Kaiba.

Trong khoang kín, vô số tia laser đan xen, những cỗ máy tính tân tiến nhất thế giới hoạt động hết công suất, tính toán mô phỏng. Cứ mỗi 0.1 giây, chúng thực hiện mười vạn lần mô phỏng hình thức tổng hợp, nhanh chóng lắp ghép thử nghiệm các mảnh vỡ màu vàng kim tản mát. Kaiba Seto khoanh tay đứng bên ngoài vật chứa trong suốt, đôi mắt kiên định không chớp nhìn chằm chằm quá trình lắp ghép các mảnh gỗ bên trong.

"Rất nhanh thôi, Yugi!"

"Hãy đứng dậy đấu bài với ta!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ hội tụ.