(Đã dịch) Ta Vốn Vô Địch - Chương 110: biến chất hoàng thất
“Tề Công Tử, sau đó nô tài sẽ đưa ngài đến bảo khố ạ!” Một giọng the thé như vịt đực, nghe vô cùng âm dương quái khí, bỗng nhiên vang lên.
Tề Vân quay đầu lại, hóa ra là một lão thái giám.
“À, làm phiền ông.” Tề Vân gật đầu.
Dưới sự dẫn đường của lão thái giám, Tề Vân nhanh chóng đến bảo khố. Đây là một kiến trúc nằm sâu trong hoàng cung, nơi phòng thủ vô cùng nghiêm ngặt, mười bước một trạm gác, năm bước một đội tuần tra. Ít nhất cũng có tám, chín trăm người canh giữ nơi đây chỉ để bảo vệ kiến trúc này, mức độ phòng thủ nghiêm ngặt của nó hoàn toàn không thể sánh với bên ngoài.
Dẫu sao, đây cũng là nơi huyết mạch của hoàng thất Đại Sở, nên việc phòng thủ nghiêm ngặt đến mức này cũng là điều dễ hiểu.
Lão thái giám đến trước đại môn, đưa cho người sĩ quan trông coi một tấm lệnh bài và nói thêm vài câu. Người sĩ quan đó đầu tiên liếc nhìn Tề Vân, sau đó lại xem lệnh bài trong tay, rồi mới cho họ qua.
Mấy tên thủ vệ khó nhọc đẩy cánh cửa lớn nặng nề ra. Tề Vân lập tức, dưới sự dẫn đường của lão thái giám, thuận lợi tiến vào trong bảo khố.
“Tề Công Tử, bảo khố hoàng thất này truyền thừa đến nay đã có 800 năm lịch sử. Trong đó bảo vật rất nhiều, nhưng nói đến thứ giá trị nhất thì chính là bản thân bảo khố này. Vì vậy, sau khi vào, xin ngài đừng tùy tiện chạm vào lung tung. Chỉ cần tìm được vật mình cần, xin hãy nhanh chóng rời đi. Cấm chế ở cửa lớn ngo��i khố bên trong ta đã giải rồi, Tề Công Tử cứ đi thẳng vào. Nô tài sẽ đợi ngài ở đây.”
Lão thái giám cung kính đứng sang một bên, nhường đường.
Tề Vân nhìn lối dẫn vào sâu bên trong bảo khố, nhưng không lập tức bước vào. Hắn chỉ nhìn thoáng qua rồi quay sang lão thái giám: “Vị công công này, không biết xưng hô thế nào?”
“Lão nô họ Dương, không biết Tề Công Tử có gì chỉ giáo ạ?” Lão thái giám nhìn thoáng qua Tề Vân hỏi.
“Ta mới đến đây, rất hứng thú với mọi thứ trong hoàng cung, nhưng còn nhiều điều không biết. Ông có thể kể cho ta nghe một chút không?” Tề Vân cười híp mắt nói.
“Nô tài chính là phụng sự bệ hạ, sao có thể tùy tiện kể chuyện hoàng cung cho người ngoài nghe?” Dương Công Công này lập tức từ chối yêu cầu của Tề Vân.
“Vậy thì, ngài cứ sắp xếp một chút đi!” Nói rồi, Tề Vân móc ra một khối linh thạch trung phẩm đưa cho Dương Công Công. Hắn biết những người này ngày thường chắc chắn kiếm chác đủ thứ, nếu chỉ cho một linh thạch hạ phẩm, lão già này e rằng sẽ không dễ dàng bị mua chuộc như v��y.
Quả nhiên, Dương Công Công nhìn thấy khối linh thạch trung phẩm, ánh mắt lóe lên một tia sáng: “Ôi chao, cái này sao mà tiện thế ạ?”
Mặc dù ngoài miệng nói vậy, nhưng tay ông ta lại thành thật vô cùng. Dương Công Công cầm linh thạch lên cân nhắc một chút, rồi cất đi.
“Tề Công Tử có gì muốn hỏi, cứ hỏi đi ạ!” Dương Công Công vung phất trần trong tay, nói với Tề Vân.
“À, ta muốn hỏi, từ khi vào Vấn Thiên Thành đến nay, ta cảm thấy nơi đây dường như không yên ổn và phồn hoa như vẻ bề ngoài. Đây là vì sao? Lúc đến, ta nghe người trên đường nói, Sở Đế này chẳng phải là một vị Minh Quân hiếm có trong trăm năm sao? Sao lại quản lý thất sách đến vậy?”
“Suỵt! Ôi, Tề đại gia của ta ơi! Ngài nói khẽ chút đi. Lời này mà truyền đến tai bệ hạ, mà bệ hạ biết hai ta đang bàn tán riêng về người, thì cả hai chúng ta đều khó giữ được cái đầu!” Dương Công Công vội vàng bịt miệng Tề Vân lại.
“Ưm... ưm...” Tề Vân không ngừng gật đầu, Dương Công Công mới buông hắn ra.
“Phù ~ Chuyện này rốt cuộc là thế nào vậy, Dương Công Công?” Tề Vân nhỏ giọng hỏi.
“Ai, ta hầu hạ bệ hạ cả đời trong hoàng cung này, ngươi nói không sai. Ban đầu, bệ hạ quả thật có thể xưng là một đời Minh Quân. Toàn bộ Đại Sở dưới sự cai trị của người, mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an, bách tính được an cư lạc nghiệp. Vì vậy, bệ hạ cũng được ca tụng là một Minh Quân hiếm có.”
“Vậy vì sao bây giờ lại khác?” Tề Vân nghi hoặc.
“Ai, chuyện này nói ra thì cũng hơi dài dòng. Khoảng mười bảy, mười tám năm trước, chính là năm Ngũ công chúa ra đời, bệ hạ mừng rỡ khi có đứa con thứ năm, vô cùng phấn khích. Cũng chính từ lúc đó, tính tình bệ hạ thay đổi hoàn toàn. Người dần dần không còn hứng thú với những quốc sự trọng yếu, đến bây giờ thậm chí là hoàn toàn không màng đến, mỗi ngày chỉ bầu bạn vui đùa cùng Ngũ công chúa. Hơn nữa, bệ hạ vô cùng dung túng Ngũ công chúa, dù công chúa điện hạ có phạm sai lầm thế nào, bệ hạ cũng chỉ cười xòa cho qua.”
“Thảo nào, con bé đó bình thường bị gọi là nữ ma đầu, thì ra là do Sở Đế chiều hư.” Tề Vân vừa xoa cằm vừa suy tư nói.
“Vậy sau đó thì sao?” Tề Vân hỏi.
“Về sau, bệ hạ càng thêm sủng ái Ngũ công chúa, còn với những hoàng tử, công chúa khác lại càng ngày càng lạnh nhạt. Thậm chí năm năm trước, Tứ công chúa vì bệnh mà bị tê liệt vĩnh viễn, tứ chi không thể cử động được, ngày thường chỉ có thể do người nâng đỡ, hoặc ngồi trên xe lăn. Thế mà Sở Đế đối với chuyện này cũng chỉ nhắc qua loa một hai câu, rồi không còn bận tâm nhiều nữa. Có đôi khi, lão nô còn thấy đáng thương cho Tứ công chúa, nhưng may mắn là Ngũ công chúa và Tứ công chúa vẫn có mối quan hệ rất tốt, nên những năm này Tứ công chúa ngược lại vẫn được chăm sóc rất tốt. Song, bệ hạ này thì lại ngày càng lãnh đạm với quốc sự......”
Dương Công Công nói, thần sắc trở nên có chút sầu não. Giờ khắc này, ông ta dường như cũng đang trút bầu tâm sự bấy lâu trong lòng.
“Thế còn các hoàng tử khác thì sao? Họ cũng chẳng màng tới sao?” Tề Vân không hiểu.
“Ai, bệ hạ tổng cộng có năm người con. Đại hoàng tử vì bất đồng ý kiến với bệ hạ trước đây, nên quanh năm mang binh trấn thủ biên cương, không muốn về hoàng cung. Nhị hoàng tử mặc dù cả ngày thể hiện rất hứng thú với hoàng quyền, nhưng kỳ thực mỗi ngày ăn chơi trác táng, chẳng muốn phát triển gì. Tam hoàng tử từ nhỏ đã tài hoa hơn người, nhưng cả ngày chỉ chìm đắm trong thi từ ca phú, không hề hứng thú đến những chuyện khác xung quanh. Lúc đầu Tứ công chúa điện hạ, từ nhỏ cũng là thiên tư trác tuyệt, thế nhưng vì có Ngũ công chúa, nàng luôn bị đè ép. Hơn nữa về sau do bị tê liệt nên tu vi cũng mất hết, cho nên......”
Dương Công Công vẻ mặt bất đắc dĩ, đối với cục diện như vậy, ông ta cũng có chút không đành lòng.
“Sau đó, khi bệ hạ không màng quốc sự, không chú ý giám sát, thì càng có nhiều đại thần ra mặt xử lý mọi việc. Bọn họ liền nhân cơ hội đó mà mưu lợi riêng. Trong đó rõ ràng nhất là tướng quân Triệu Hữu Vi. Dù nói hắn chỉ là cấm quân thống lĩnh, nhưng lại là tâm phúc của bệ hạ, đến mức hiện t��i ngay cả thân vương, tể tướng đều phải kính nể hắn ba phần.” Dương Công Công còn nói thêm.
“À, thì ra là như vậy.” Tề Vân gật đầu. Dù Tề Vân và Sở Vũ Lạc cũng coi là có giao tình không tệ, nhưng hắn vẫn nghi hoặc: Đều là cốt nhục của mình, nhưng vì sao Sở Đế lại chỉ độc sủng Sở Vũ Lạc? Hơn nữa, dù có sủng ái đến mức nào cũng không đến nỗi không màng quốc sự chứ? Người ta từng nghe chuyện hoàng đế cổ đại vì phi tần mà bỏ bê triều chính, nhưng chưa từng nghe nói có người lại vì con gái mà trở nên như vậy. Giờ phút này, toàn bộ vương triều ngày càng sa sút, một Minh Quân hiếm có giờ đây lại trở thành trò cười hiếm thấy.
“Thôi, Tề Công Tử, những lời vừa rồi chỉ là một chút than phiền của lão nô. Ngài cũng không cần quá bận tâm, và cũng hy vọng ngài đừng nhắc đến chuyện này với người khác khắp nơi.”
“Được.” Tề Vân gật đầu nhìn ông ta. Tề Vân cảm thấy lão nhân này, mặc dù đã trở nên giống như những người khác trong hoàng cung, có tâm tư vơ vét tiền bạc để mưu lợi riêng, nhưng việc quan tâm quốc sự lại là sự tận trung bấy lâu của ông ta, là chút ánh sáng còn sót lại trong lòng.
“Được, nếu đã vậy, Tề Công Tử cứ đi vào đi. Bên trong có rất nhiều bảo vật. Tề Công Tử có một canh giờ để chọn lựa, xin cố gắng đừng lãng phí. À đúng rồi, cánh cửa sâu bên trong kia chính là lối vào Nội Khố, Tề Công Tử không được tùy tiện chạm vào.” Dương Công Công dặn dò Tề Vân.
“Được, ta hiểu rồi.” Tề Vân đáp một tiếng, rồi thuận đường chậm rãi đi sâu vào trong bảo khố hoàng thất.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.