(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 15: Tiên cung
Thấy hai người chủ tớ kia rời đi, Lý Tu Viễn khẽ lắc đầu cười, rồi thu lại ánh mắt.
“Thí chủ vừa rồi có phải đang để mắt đến cây thần thụ ngàn năm phía sau chùa không?” Liễu Không Đại Sư mỉm cười hỏi.
Qua một hồi bắt chuyện trước đó, Lý Tu Viễn đã biết lão hòa thượng này chính là vị trụ trì đời trước của Lan Nhược Tự, pháp danh Không. Ngài là một đại sư có uy vọng bậc nhất tại Lan Nhược Tự, được rất nhiều người kính trọng, nổi danh là một cao tăng đắc đạo.
Thần sắc Lý Tu Viễn khẽ động: “Tại hạ cũng có vài phần hiếu kỳ.”
“Nếu thí chủ muốn vào xem, lão tăng nguyện ý dẫn đường.” Liễu Không Đại Sư đáp.
“Làm phiền đại sư dẫn đường.” Lý Tu Viễn nói.
Liễu Không Đại Sư mỉm cười, dẫn Lý Tu Viễn và những người khác vào Đại Hùng bảo điện.
“Nếu đi xuyên qua Đại Hùng bảo điện này, thí chủ có thể thẳng vào hậu viện và lập tức thấy thần thụ.”
Lý Tu Viễn khẽ gật đầu, thầm nghĩ vị đại sư này đang dẫn mình đi đường tắt. Tuy nhiên, khi đi ngang qua Đại Hùng bảo điện, anh chợt dừng bước, bị một bức bích họa thu hút.
Trên bích họa khắc họa cảnh tiên nữ hái hoa, bay lượn trên không trung hướng về Tiên cung.
Mỗi vị tiên nữ trên đó đều được miêu tả thướt tha, mỹ mạo phi phàm, mặc tiên y, cưỡi mây đạp gió, nụ cười duyên dáng khiến người ta say đắm.
Bỗng nhiên, Lý Tu Viễn giật mình.
Anh chợt nhìn thấy, một tiên nữ chân trần, dáng vẻ thướt tha, bay ra từ bức bích họa. Nàng mỉm cười, từ trên bích họa nhẹ nhàng hạ xuống, giẫm lên những đóa tường vân rồi chậm rãi bay về phía anh.
“Thiếp là tiên nữ trên trời, công tử có nguyện theo thiếp du ngoạn Tiên cung không? Nếu nguyện ý, xin công tử nắm tay thiếp, thiếp sẽ đưa chàng bay tới Tiên cung.”
Tiên nữ chân trần duỗi bàn tay ngọc thon dài ra, mỉm cười nói.
Lý Tu Viễn lập tức ngạc nhiên, bởi vì với Thất Khiếu Linh Lung Tâm, lẽ ra không có huyễn tượng nào có thể qua mắt anh, vậy mà chuyện trước mắt lại không thể lý giải nổi.
Đây là huyễn cảnh ư?
Hình như không phải, bởi vì tiên nữ chân trần trước mắt quá đỗi chân thật, anh thậm chí còn ngửi thấy mùi hương thoang thoảng bay đến từ người nàng.
Chẳng lẽ đây thật sự là con đường thông tới Tiên cung?
Lý Tu Viễn theo bản năng muốn nắm lấy tay tiên nữ chân trần này, để đến Tiên cung kia xem thử, nhưng chợt thấy cảnh tượng trên bích họa đã thay đổi.
Dưới cảnh tiên nữ hái hoa vốn có, lại xuất hiện thêm một bức tranh khác: muôn vàn dân chúng đang ở trong biển lửa, trong bóng tối, gào thét giãy giụa. Trên bầu trời, đủ loại yêu ma quỷ quái đang hoành hành, nuốt sống bách tính, gây tai họa cho chúng sinh, tạo ra vô số cuộc tàn sát.
“Khi đã lên Tiên cung, mọi chuyện thế gian liền không còn liên quan gì đến công tử. Vả lại, thế gian nhiều khổ nạn, đâu thể tự do tự tại như khi bay vào Thiên cung được. Hôm nay thiếp cùng công tử hữu duyên, nguyện đưa công tử vào Tiên cung để thường trú.”
Lý Tu Viễn chợt cười lớn: “Chí ta chưa thành, dân càng khổ; sơn hà khắp chốn còn tiếng khóc than. Thế gian còn nhiều khó khăn, ta thân là người phàm, há có thể ham mê hưởng lạc mà trốn vào Tiên cung? Tiên tử hãy tìm người khác vậy, Lý Tu Viễn ta xin nhận tấm lòng tốt này của tiên tử.”
“Nếu đã như vậy, thiếp xin không quấy rầy công tử nữa.”
Tiên nữ chân trần mang theo chút tiếc nuối, rụt tay ngọc lại, quay người bay lên không rồi nhập vào bích họa, lần nữa trở thành một bức phù điêu tĩnh lặng.
Đợi đến khi mọi thứ khôi phục lại bình tĩnh, Lý Tu Viễn mới giật mình bừng tỉnh. Anh nhận ra Đại Hùng bảo điện vẫn bình thường như cũ, làm gì còn tiên nữ hay cung khuyết nào nữa. Xung quanh chỉ có những khách hành hương thắp hương bái Phật qua lại, bức bích họa trước mắt cũng chỉ là một bức bích họa bình thường. Dường như mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác, căn bản chưa từng xảy ra.
Thế nhưng, anh dường như vẫn còn ngửi thấy mùi hương thoang thoảng mà tiên nữ kia để lại khi rời đi.
“Đại sư, chuyện vừa rồi xảy ra ngài có nhìn thấy không?” Lý Tu Viễn thần sắc có phần ngạc nhiên hỏi.
“A Di Đà Phật, thí chủ vừa rồi bị bích họa thu hút, ở lại quan sát ước chừng một canh giờ, lão tăng không rõ thí chủ đã gặp phải chuyện gì.” Liễu Không Đại Sư mỉm cười nói.
Thần sắc Lý Tu Viễn khẽ biến, mình lại ở lại quan sát một canh giờ ư?
Rõ ràng anh chỉ đứng đó một lát thôi mà.
Nhưng khi nhìn ra sắc trời bên ngoài, anh lại phát hiện quả thật như vậy. Trời đã mờ tối, số lượng khách hành hương cũng thưa thớt hơn trước rất nhiều.
Trong lòng anh lúc này vừa sợ vừa nghi.
Chẳng lẽ Thất Khiếu Linh Lung Tâm của mình cũng có ngày bị tà vật quấy phá? Vị sư phụ tiện nghi kia lẽ nào đã lừa dối mình?
“Thí chủ không cần nghi ngờ, có lẽ những gì thí chủ thấy vừa rồi cũng chỉ là huyễn tượng từ nội tâm thí chủ mà thôi, do nội tâm thí chủ diễn hóa ra.” Liễu Không Đại Sư lại nói.
Lúc này, Lý Tu Viễn nghĩ lại về tướng mạo của tiên nữ chân trần kia, chợt nhận ra nó y hệt tướng mạo của Đỗ quả phụ ở Hạ Hà thôn. Đôi chân ngọc của nàng cũng tinh xảo y như đôi chân của Đỗ quả phụ hiện ra trước mặt anh hôm đó. Còn về những yêu ma quỷ quái kia, chẳng phải là Thiên Niên Ngô Công Tinh, Ngàn Năm Thụ Tinh, cương thi, quỷ quái mà anh thường xuyên nghĩ đến mấy ngày nay sao?
Nghĩ tới đây, anh mới cười lắc đầu.
“Đại sư nói rất đúng, tất cả đều là huyễn tượng trong nội tâm ta mà thôi.”
Một niệm thông suốt, trong lòng anh lập tức rộng mở sáng tỏ.
Liễu Không Đại Sư chắp tay trước ngực: “A Di Đà Phật, thí chủ ngộ tính cao. Nếu thiên hạ này ai cũng có ngộ tính như thí chủ, thì thiên hạ ắt sẽ thật sự thái bình.”
“Đại sư quá khen rồi, nếu không có đại sư điểm tỉnh, tại hạ e rằng còn chìm đắm trong ảo cảnh không thể tự thoát ra được.” Lý Tu Viễn đáp lễ.
“A Di Đà Phật, là thí chủ tự mình khám phá huyễn tượng, tự mình vượt thoát ra, chứ không phải lão tăng điểm phá. Thí chủ vừa rồi muốn xem thần thụ, xin mời đi lối này.” Liễu Không Đại Sư nói.
��Thôi được, hôm nay trời đã rất muộn rồi, nên không tiện tiếp tục quấy rầy đại sư nữa. Không biết tại hạ có thể tá túc một đêm tại quý tự không, tại hạ vô cùng cảm kích.” Lý Tu Viễn nói.
Trời đã khuya thế này, lại còn đi tìm thần thụ có khả năng là Thiên Niên Thụ Yêu, trong lòng anh có chút lo lắng, chi bằng để ngày mai xem xét thì hơn.
“Người xuất gia vốn dĩ thuận tiện cho người khác. Lão tăng sẽ sai một đệ tử dẫn quý vị đến sương phòng nghỉ ngơi.” Liễu Không Đại Sư nói.
“Làm phiền đại sư.” Lý Tu Viễn nói.
Chẳng bao lâu sau, một tiểu sa di đã sắp xếp sương phòng và cơm chay cho Lý Tu Viễn cùng Thiết Sơn và mấy người.
Sau khi dùng cơm chay, Lý Tu Viễn trong đêm vẫn không buồn ngủ, ngược lại tinh thần vô cùng tỉnh táo. Trong đầu anh toàn nghĩ đến chuyện thần dị đã xảy ra trong Đại Hùng bảo điện ban ngày. Trong lòng không kìm được, anh bèn bước ra khỏi phòng, muốn đến Đại Hùng bảo điện xem xét lại một lần, để tìm tòi hư thực.
“Đại thiếu gia chưa ngủ sao?” Ngoài cửa, Thiết Sơn vẫn luôn canh gác bên cạnh, không rời nửa bước.
Lý Tu Viễn nói: “Ta không có tâm trạng ngủ, muốn đi dạo một chút. Ngươi đi nghỉ trước đi, không cần canh gác ta.”
Tuy nói đây là Lan Nhược Tự, nhưng nhìn vẻ phồn hoa của ngôi chùa này, anh nghĩ rằng chắc sẽ không có yêu ma quỷ quái nào ẩn hiện ở đây.
“Đại thiếu gia, như vậy sao được ạ? Lão gia đã phân phó tiểu nhân phải bảo vệ an toàn cho đại thiếu gia, không rời nửa bước.” Thiết Sơn nói.
Lý Tu Viễn cười nói: “Với võ nghệ của ta, cần ngươi bảo hộ sao?”
Thiết Sơn nhớ đến ngày thường đại thiếu gia có thể vác cây thương lớn bảy mươi hai cân, giương cung ba thạch, võ nghệ mạnh hơn bất kỳ ai ở huyện Quách Bắc, lúc này chỉ biết cười cười xấu hổ.
“Ngươi về nghỉ ngơi đi, nhưng cẩn thận một chút, đừng ngủ say như c·hết. Ta đi dạo một lát rồi sẽ về ngay.” Lý Tu Viễn ra hiệu.
“Vâng, công tử.” Thiết Sơn vâng lời, rồi đi vào thiên phòng bên cạnh.
“Tí tách!”
Ngay lúc Lý Tu Viễn vừa bước ra sân, một hòn đá bọc tờ giấy được ném tới dưới chân anh.
Theo tiếng động nhìn lại, anh chỉ thấy ở nơi xa, một bóng dáng nữ tử đã vụt qua, theo sau là tiếng bước chân dồn dập đang nhanh chóng xa dần.
“Hửm?”
Lý Tu Viễn hơi nghi hoặc, nhưng vẫn hiếu kỳ nhặt cuộn giấy lên, mở ra xem thì thấy trên đó viết một dòng chữ thanh tú: “Hôm qua chốn cũ, cùng chàng hội ngộ.”
“Là nàng…”
Lúc này, trong đầu anh liền nghĩ đến cô gái xinh đẹp đã có chút hiểu lầm với anh vào ban ngày.
Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.