(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 303: Hồ Hán say rượu
Sáng sớm hôm sau.
Lý Tu Viễn đêm qua uống rượu, ngủ say như chết – điều mà ngày thường tuyệt đối không thể xảy ra. Với thân phận đặc biệt, hắn sở hữu những năng lực phi thường mà người thường cả đời khó có được, đồng thời cũng phải đối mặt với những tai ương khó lường. Bởi vậy, thường ngày, hắn ngủ trong tư thế ngồi thiền, hô hấp thổ nạp để tr��nh rơi vào giấc ngủ say, luôn giữ cảnh giác trước mọi hiểm nguy xung quanh.
"Quả nhiên sau này vẫn nên hạn chế uống rượu, hoặc dù có uống thì cũng không được say đến mức này, phải hóa giải tửu khí đi mới phải."
Lý Tu Viễn mở mắt, cảm thấy đầu đau nhức. Hắn đành vận khí, rồi há miệng phun ra một luồng khí, đẩy hết mùi rượu còn sót lại trong cơ thể ra ngoài. Lúc này, hắn mới cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm hơn hẳn.
Với một võ đạo tông sư như hắn, việc hô hấp thổ nạp, vận chuyển khí huyết là những năng lực cơ bản nhất, và chúng mang lại vô vàn lợi ích, việc tống khứ mùi rượu này chỉ là một trong số đó. Đây cũng là lý do tại sao Yến Xích Hà và tên Hạ Hầu Võ kia có thể uống vài hũ rượu nho một hơi mà không say xỉn đến mức bất tỉnh.
"Hử?"
Ngay khi Lý Tu Viễn định thức dậy, hắn cảm giác bên mình có vật lạ. Sờ lên, tay chạm phải một mảng lông xù, mềm mại như lớp da thú. Nhưng lớp da lông ấy lại bóng loáng, mịn màng khác hẳn da thú bình thường, khiến hắn giật mình. Sờ sâu hơn một chút, sự tinh tế và mềm mại ��ến mê hoặc lòng người.
"Phu quân, chàng tỉnh rồi?" Một tiếng cười khẽ êm tai vang lên, rồi một cái đầu từ trong đệm chăn bên cạnh chui ra.
"Là Thanh Nga à, ta cứ tưởng bên mình ngủ một con hổ chứ, vừa nãy ta sờ phải mông hổ, làm ta giật cả mình." Lý Tu Viễn cười nói.
Thanh Nga mang theo chút vẻ xấu hổ đáp: "Vừa rồi phu quân sờ phải đuôi nô gia."
"Bây giờ là mấy giờ rồi?" Lý Tu Viễn nhìn quanh, phát hiện căn phòng không có cửa sổ nhưng lại sáng trưng vô cùng, không rõ ánh sáng từ đâu mà có.
"Dạ, giờ Tỵ ạ." Thanh Nga đáp.
"Ngủ lâu đến thế rồi ư? Cũng nên dậy thôi." Lý Tu Viễn nói.
"Nô gia xin được phục thị phu quân thay quần áo, rửa mặt." Thanh Nga vội vàng thưa.
Khi Lý Tu Viễn đã thay quần áo, rửa mặt xong xuôi dưới sự hầu hạ của Thanh Nga, chàng liền bước ra khỏi phòng, đi đến đại điện. Lúc này, chàng thấy Hồ Hán trong đại điện đang hớn hở lạ thường. Lão ngồi trước bàn chất đầy sách vở, một mình vừa khẽ hát, vừa rung đùi, bên cạnh còn có một tiểu hồ ly rót rượu cho. Hồ Hán nhấp chút rượu, mặt mày hớn hở, thỉnh thoảng lại cười sảng khoái vài tiếng.
Chẳng biết có phải vì hôm qua lão đã bị kích động quá mạnh, mà lão già này đã tu đạo đến tẩu hỏa nhập ma, giờ đầu óc có phần không bình thường.
"Nhạc phụ không sao chứ?" Lý Tu Viễn chần chừ một lát rồi hỏi.
Hồ Hán lúc này mới sực tỉnh, cười ha hả: "Ha ha ha ha, sảng khoái! Thật sự là sảng khoái! Hôm qua lại xảy ra một chuyện khiến lão già này hả hê khôn tả. Hôm nay, khi lão già này biết được mọi chuyện, thì hận không thể nâng ly cạn ba trăm chén!" "Nâng ly ba trăm chén? Ngài coi mình là Lý Thái Bạch sao?"
"Có chuyện gì đáng mừng đến mức khiến nhạc phụ phải nâng ly như thế?" Lý Tu Viễn hỏi.
Hồ Hán vuốt chòm râu dài cười lớn: "Ha ha, hôm qua con hồ ly da đen kia đã giết người."
"Hồ Hắc giết người à? Đây cũng là chuyện đáng mừng sao?" Lý Tu Viễn ngây người.
"Con rể không hiểu đâu. Con người giết người thì còn có thể đền tội, huống chi là Hồ tinh giết người! Hắn vừa giết người là đã lây dính sát nghiệp, về sau đừng hòng thành tiên. Dù có muốn thành ti��n thì cũng chẳng biết phải tu bao nhiêu năm công đức nữa. Tính cách của hắn thì lão già này biết rõ, bảo hắn tu mấy chục năm công đức để thành tiên ư? Hắn nào có tâm tính tốt đẹp như vậy! Con hồ ly da đen này đạo hạnh càng cao thì tâm địa càng độc ác, lần này hắn vì tranh giành địa bàn Thanh Sơn mà mượn đao giết người đã phần nào cho thấy điều đó rồi."
"Nếu không phải hắn còn muốn thành tiên, còn kiêng dè thần phật trên trời thì hắn đã sớm phạm phải tội sát. Nhưng hôm nay cũng không muộn, giờ hắn đã phạm phải sát nghiệp, sau này chỉ có thể ở nhân gian làm yêu tà. Thành tiên ư? Hừ, đừng hòng!"
Nói đến đây, Hồ Hán càng thêm hả hê, liên tục nâng chén uống cạn.
Lý Tu Viễn nghe vậy lại nhíu mày: "Cái Hồ Hắc này vì lý do gì mà giết người?"
"Báo ứng của Hồ Hắc đã đến rồi. Hôm qua, khi hắn dẫn theo Hồ tộc của mình xám xịt rời đi, thì đụng phải một đám người chuẩn bị lên núi săn thú. Kết quả là Hồ tộc của hắn bị coi như con mồi mà săn đuổi, tử thương thảm trọng. Hồ Hắc không kìm được, bèn thi pháp giết chết một thợ săn họ Trương, dùng cái chết của người đó để chấn nhiếp những người săn cáo khác, giữ cho Hồ tộc của hắn bình yên rời đi." Hồ Hán vừa cười vừa nói.
"Tuy nhiên, hành động này của Hồ Hắc thoạt nhìn có vẻ nghĩa khí, nhưng thực chất lại vô cùng ngu xuẩn. Hắn trở thành yêu nghiệt, kéo theo cả Hồ tộc mình đều trở thành yêu nghiệt. Chỉ có tự mình thành tiên mới có thể che chở Hồ tộc hưng thịnh, chỉ dẫn Hồ tộc tránh né kiếp nạn. Giờ đây, hắn đã trở thành yêu nghiệt, thì kiếp nạn hôm nay trong tương lai sẽ diễn biến thành tai họa lớn hơn giáng xuống chính hắn và Hồ tộc của hắn."
"Ý trời không thể trái, ý trời không thể lừa gạt. Nhân quả báo ứng đến thì phải chấp nhận, hắn lấy đạo hạnh của mình để chống cự nhân quả như vậy sẽ chỉ gây ra tai họa lớn hơn mà thôi."
Nghĩ đến đây, Hồ Hán lại càng thêm đắc ý. Hắn dường như đã nhìn thấy cái kết cục báo ứng thê thảm, đau đớn của tên Hồ Hắc này trong tương lai.
Người sống trăm năm, tranh giành một đời. Nhưng yêu sống ngàn năm, tranh giành cả thiên thu vạn thế. Muốn tranh giành thiên thu vạn thế, ắt phải có quyết tâm và nghị lực tương xứng.
Hồ Hán hiểu rõ điều này, nên khi Lý Lương Kim treo giải thưởng giết cáo, lão không trả thù, cũng không phạm sát giới, chỉ mang theo tộc nhân đào tẩu, tìm kiếm sự giúp đỡ. Bởi vì lão tin tưởng, Hồ tộc của mình khí vận vẫn còn, sẽ không bị diệt vong. Lão trời nhất định sẽ che chở lão thoát khỏi cảnh tù đày. Nếu lão trời không che chở, vậy đã rõ Hồ tộc của lão dừng tại đây rồi, lão dù có phạm sát kiếp, lại há có thể lấy sức một mình chống cự ý trời?
Cuối cùng quả nhiên, lão đã nhờ sự giúp đỡ của Lý Tu Viễn mà xoay chuyển tình thế. Nhưng đến lượt Hồ Hắc thì hắn lại không kìm được.
"Hồ Hắc giết người, nếu đã trở thành yêu ma, ta sẽ không bỏ qua cho hắn. Lần sau gặp mặt, nếu hắn thật sự chết không chừa, ta sẽ chém hắn." Lý Tu Viễn cất lời.
"Giết xong nhớ rút da của hắn, thuộc da chế xong rồi đưa cho lão già này. Lão già này sẽ may cho con một chiếc áo giáp phòng thân. À, nếu lột hết da lũ hồ ly Hồ tộc của h��n, lão phu sẽ tặng con một chiếc áo lông chồn, một tấm thảm da cáo, đảm bảo tay nghề thượng thừa, đủ sức trở thành tinh phẩm truyền đời." Hồ Hán mắt sáng lên, mặt ửng đỏ vì say, hưng phấn nói.
"..." Lý Tu Viễn.
Hồ Hán càng nói càng hưng phấn, lại phân phó tiểu hồ ly bên cạnh rót rượu.
"Phụ thân nên uống ít rượu thôi, trước mặt nhân gian Thánh nhân, người không nên thất thố như vậy." Chợt, giọng một nam tử vang lên.
Đã thấy một nam tử trẻ tuổi với sắc mặt trắng nõn như ngọc, dáng vẻ anh tuấn phi phàm bước tới. Anh ta hành lễ với Hồ Hán, nhắc nhở một câu, rồi lại hành lễ với Lý Tu Viễn: "Kẻ hèn Tiểu Hồ xin ra mắt nhân gian Thánh nhân."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.