Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 494: Trong núi chướng nhãn pháp

Sương mù dày đặc trong núi không hề ảnh hưởng đến bước chân của Lý Tu Viễn. Lúc này, khi đang men theo sườn núi, hắn đã có thể lờ mờ nhìn thấy những đạo quán với mái ngói vàng son ẩn hiện giữa trùng điệp núi non.

Chưa đầy một canh giờ nữa, hắn sẽ tìm thấy Tiên gia chi địa mà dân làng Trường Thọ trấn vẫn nhắc đến.

Đi thêm một lát, Lý Tu Viễn liền phát hiện một con đường núi hiện ra giữa rừng.

Đó là một con đường lát đá xanh, uốn lượn quanh co, dẫn thẳng tới đạo quán ẩn hiện giữa núi.

"Tìm được đường rồi."

Lý Tu Viễn cẩn thận nhìn qua, đây đích thị là đường lên núi.

Hóa ra Tiên gia phúc địa không phải không có đường, chỉ là người phàm mắt thịt bị pháp thuật che mắt, nên không tìm thấy đường lên núi mà thôi. Nếu có thể tìm được con đường này, liền có thể thẳng tiến đến đạo quán trong núi, cơ hội cầu tiên vấn đạo cũng sẽ lớn hơn nhiều. Sẽ không còn cảnh bị sương mù dày đặc ngăn trở, hay dù biết sơn môn ở đâu cũng chẳng thể bước vào nữa.

"Hai vị đi theo ta, ta tìm được đường núi rồi."

Lý Tu Viễn nói xong, liền dẫn Thành Nhạc và Chu Tài bước đi.

Thế nhưng ngay lúc này, Thành Nhạc chợt biến sắc, vừa kinh hãi vừa sợ sệt vội vàng giữ chặt Lý Tu Viễn, nói: "Lý huynh, tuyệt đối không thể bước thêm một bước nào nữa! Phía trước là vách núi vạn trượng, chỉ cần bước thêm một bước là sẽ rơi xuống vực sâu đó!"

Trong mắt hắn, màn sương mù dày đặc trước mặt lơ đãng tan đi một chút, để lộ ra một vách núi thăm thẳm. Vách núi sâu không thấy đáy, u ám, cứ như thể nếu rơi vào sẽ vạn kiếp bất phục. Đừng nói cầu tiên vấn đạo, ngay cả tính mạng cũng khó giữ.

"Vách núi?" Lý Tu Viễn nghi hoặc nhìn về phía trước.

Đường núi rõ ràng ở ngay trước mắt, tại sao Thành Nhạc lại nhìn thành vách đá vạn trượng?

Sau đó hắn hiểu ra, bật cười khẽ: "Vách núi gì chứ, bất quá chỉ là một chút chướng nhãn pháp mà thôi. Núi ở đây không cao đến ngàn trượng, làm gì có vách đá vạn trượng? Chúng ta đang ở sườn núi, cho dù có vách núi thì cũng chỉ cao hơn mười trượng, nhìn một cái là có thể thấy đáy ngay."

Bị lời này nhắc nhở, Thành Nhạc lúc này mới sực tỉnh.

Thế nhưng hắn vẫn cứ nghi ngờ khôn nguôi, bởi vì trước mắt hắn thật sự là vách đá vạn trượng, hắn nhìn rất rõ ràng, rõ ràng một cách lạ thường, đâu phải giả đâu?

"Ta, ta cũng nhìn thấy vách đá vạn trượng. Nếu đây là chướng nhãn pháp thì e rằng cũng quá chân thật rồi, Lý huynh cẩn thận đấy, phải biết rằng chỉ một bước đi sai là sẽ rơi xuống vách đá ngay lập tức." Một bên, Chu Tài cũng kinh hồn bạt vía nói, trên mặt lộ rõ vài phần sợ hãi.

Hiển nhiên có mấy phần sợ độ cao.

"Yên tâm, chướng nhãn pháp vẫn là chướng nhãn pháp, giả sao có thể thành thật? Cứ để ta bước thêm một bước, kết quả thế nào rồi sẽ rõ." Lý Tu Viễn nói xong liền bước thêm một bước về phía trước.

Thành Nhạc và Chu Tài rõ ràng nhìn thấy hắn một chân bước ra mép vách núi, đạp vào khoảng không. Đang định kéo hắn lại, tránh để hắn rơi xuống vực sâu thì đột nhiên, mắt họ bỗng hoa lên.

Vách đá vạn trượng trước mắt biến thành một màn sương mù dày đặc tan biến khắp nơi. Sau đó, họ liền thấy Lý Tu Viễn một cước vững vàng đặt lên con đường núi lát đá.

Vách núi, vực sâu như bọt nước biến mất không còn dấu vết.

"Thật, thật là chướng nhãn pháp!" Hai người thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi lạnh trên trán.

May mắn đó là chướng nhãn pháp, nếu không đã mất mạng rồi.

"Sương mù khóa núi, lại còn xuất hiện loại Tiên gia pháp thuật này, xem ra chúng ta càng ngày càng gần Tiên gia phúc địa rồi."

Sau một phen hoảng sợ ngắn ngủi, Thành Nhạc lại có chút hưng phấn trở lại: "Vừa rồi nhất định là Tiên nhân khảo nghiệm lòng dũng cảm của chúng ta. Giờ đây chúng ta đã thông qua khảo nghiệm, e rằng việc bái nhập tiên môn đang ở ngay trước mắt!"

"Vậy sao? Ta lại không cảm thấy vậy." Lý Tu Viễn ngẩng đầu, theo đường núi nhìn lên đỉnh.

Nếu muốn khảo nghiệm, cần gì phải làm trò vẽ rắn thêm chân.

Sương mù dày đặc phong tỏa sơn môn là vì sợ bị người phàm quấy rầy, lại còn bày ra chướng nhãn pháp này thì thật là vẽ rắn thêm chân. Bởi vì chỉ cần có màn sương mù dày đặc này cũng đã đủ rồi: người hữu duyên tự khắc sẽ xuyên qua sương mù mà lên núi cầu đạo, người vô duyên dù có lòng vòng một hồi cũng sẽ trở lại chân núi.

"Tiếp tục đi thôi, giờ đã tìm được đường núi rồi, chớ nên chậm trễ thời gian." Lý Tu Viễn thu lại ánh mắt.

Hắn nhìn thấy trên đường núi có một đạo nhân mặc đạo bào đang đứng ở đó, người này trông có vẻ quen thuộc, giống như Lăng Phong Tử mà hắn gặp hôm qua.

Mấy người tiếp tục đi tới.

Có con đường núi rõ ràng dẫn lối, tốc độ đi nhanh hơn rất nhiều, lại có Lý Tu Viễn dẫn đường, họ cũng không còn lo lắng phía trước có hổ báo, sài lang nữa.

Bất chợt.

Đang đi, Chu Tài bất chợt nhìn thấy vài tia sáng vàng lóe lên trong sương mù dày đặc. Khi đi ngang qua, mây mù ở đó lưu chuyển, qua khe hở, lại thấy vài thỏi vàng ròng nằm rải rác trong đám cỏ dại.

Là vàng?

Mắt Chu Tài sáng rực lên, trong lòng có chút hưng phấn, vội vàng tiến tới lục tìm.

Thế nhưng hắn vừa đi được hai bước liền bị Thành Nhạc bên cạnh kéo lại: "Chu huynh, huynh làm gì vậy? Tại sao lại muốn đi vào rừng? Sương mù nơi này còn chưa tan, tuyệt đối không thể đi tản ra."

Chu Tài do dự một chút, nhỏ giọng nói: "Vừa rồi ta nhìn thấy bên kia trong rừng có mấy thỏi vàng nằm rải rác trên mặt đất, cho nên muốn đi nhặt lên."

"Trong núi hoang làm gì có vàng bạc? Chắc chắn đó là chướng nhãn pháp, dụ dỗ chúng ta rời khỏi đường núi mà lạc lối trong rừng. Huynh tuyệt đối không thể tham tiền mà mất hồn! Chúng ta lần này cầu là tiên duyên, tài vật thế tục cần gì phải bận lòng?" Thành Nhạc nghiêm khắc nhắc nhở.

Lý Tu Viễn liếc nhìn một cái, nói: "Nói không sai. Trong núi làm sao có vàng bạc được? Bất quá là chướng nhãn pháp mà thôi. Trong mắt ta đâu có vàng bạc, chỉ có mấy khối núi đá nằm rải rác giữa đám cỏ dại mà thôi."

Chu T��i xấu hổ nói: "Là tại hạ tham lam, suýt nữa liên lụy hai vị."

"Không tính là liên lụy, chúng ta là người thế tục, yêu thích vàng bạc không có gì đáng xấu hổ, chỉ là quân tử ái tài, thủ chi hữu đạo, không thể bị thứ tiền của phi nghĩa như vậy mê hoặc, làm choáng váng đầu óc." Lý Tu Viễn nói tiếp: "Đây may mắn chỉ là chướng nhãn pháp trong núi, không hại được người, chỉ khiến người ta mất phương hướng, khuyên lui người xuống núi. Nếu là Ác quỷ bắt người, biến xương thành vàng bạc để người ta nhặt về, nói không chừng tính mạng cũng khó giữ."

"Lý huynh biết rõ chuyện quỷ thần đến vậy, chẳng lẽ trước kia từng gặp?" Thành Nhạc kinh ngạc nói.

Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Quả thực có một hai lần. Bình thường Ác quỷ hại người chẳng qua chỉ là chút thủ đoạn ấy mà thôi. Chỉ cần giữ vững chính niệm, không bị dụ hoặc, Ác quỷ rất khó làm hại người."

Hắn cũng không có nói sai.

Trên đời, đại đa số quỷ quái đều có đạo hạnh thấp. Người bình thường không khởi tà niệm, quỷ quái liền không thể làm hại. Trừ phi gặp được quỷ quái có đạo hạnh tương đối cao, thì lại là chuyện khác.

"Thụ giáo." Thành Nhạc cảm khái nói.

"Pháp thuật của mình đều bị người này nhìn thấu, cứ thế này mà đi tiếp, bọn họ sẽ lên tới núi mất."

Giờ phút này, trong núi rừng, Lăng Phong Tử đang ẩn mình trong màn sương mù. Hắn nhìn Lý Tu Viễn và những người khác đang tiến lên, trong lòng không khỏi lo lắng.

Trong ba người, có một người là đệ tử của Mù đạo nhân, là người sư phụ điểm danh muốn tiếp dẫn lên núi.

Hắn không dám công khai ngăn cản, nhưng chỉ cần thi triển chút tiểu thuật, dụ họ xuống núi thì vẫn làm được. Cho dù sư phụ có biết, cũng chỉ có thể nói người kia bản sự kém cỏi, bị sương mù trong núi mê hoặc, tìm không thấy sơn môn mà quay trở lại chân núi thôi.

"Ta ở Trường Thọ trấn đã đắc tội người này. Nếu hắn lên núi tố cáo ta, e rằng ta khó giữ được tiên vị. Thử thêm một lần nữa vậy, nếu không được thì đành chịu." Khóe miệng Lăng Phong Tử khẽ giật giật, lộ ra vài phần không cam lòng. Hắn từ trong tay áo lấy ra mấy cái người giấy.

Những người giấy đó đều mặc váy xòe nghê thường, dáng vẻ như tiên nữ.

Đây là pháp thuật mà sư phụ hắn từng thi triển khi chiêu đãi quý khách hôm nào đó. Những người giấy này có thể hóa thành tiên nữ trên trời, tấu nhạc, múa hát, đẹp không sao tả xiết. Sau tiệc rượu, hắn đã xin được ba người giấy này.

Lăng Phong Tử lẩm bẩm niệm chú, thi triển pháp thuật: "Đi ~!"

Ba người giấy bay ra, rơi xuống mặt đất hóa thành ba vị tiên nữ xiêm y rực rỡ bồng bềnh, dung mạo tuyệt mỹ, dáng người thướt tha. Mỗi vị tiên nữ đều có làn da trắng như tuyết, cười duyên dáng, phát ra tiếng cười trong trẻo như chuông bạc.

Người phàm nhìn thấy nhất định sẽ sinh lòng xao động, hồn phách đều bị câu mất.

Nếu như có thêm tấu nhạc, múa hát, đủ để mị hoặc chúng sinh.

Cũng chỉ có cao nhân tu đạo có thành tựu, lòng không vướng dục vọng mới dám thi triển loại pháp thuật này. Nếu không, tự mình bị pháp thuật của mình mê hoặc, trầm mê không dứt, không thể tự kiềm chế, nhất định sẽ hoang phế tu hành, rơi vào kiếp nạn.

"Đi mê hoặc ba người bọn họ, để họ không thể lên núi hôm nay." Lăng Phong Tử phân phó.

Hắn nhìn ba tiên nữ này, mặc dù biết rõ là do pháp thuật biến hóa mà thành, nhưng vẫn không nhịn được nhìn thêm vài lần, dường như muốn ghi nhớ hình dáng của từng tiên nữ vào trong đầu.

Tiểu đạo nhân như hắn tự nhiên không thể nào thanh tâm quả dục được.

Ba tiên nữ cười hì hì làm lễ, lên tiếng đáp lời, sau đó lay động vòng eo thon gọn, chầm chậm theo đường núi đi xuống, nghênh đón ba người Lý Tu Viễn.

Truyện dịch được bảo hộ bản quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free, mời quý độc giả theo dõi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free