(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 522: Ban thưởng kim phù
Lý Tu Viễn và Đằng Vân Tử vừa dừng chân nghỉ ngơi chốc lát.
Một thanh niên cưỡi ngựa khỏe, vẻ mặt vội vã, thở hổn hển đuổi theo, chẳng mấy chốc đã bắt kịp hai người họ.
Người thanh niên này tên Mục Thắng, là một người dân quanh vùng. Dù không có công danh nhưng cũng được coi là một người đọc sách.
"Hai vị đạo trưởng kia đi đâu mất rồi? Vừa nãy còn ở đây mà! Ta rõ ràng thấy hai vị đạo trưởng đã nghe tiếng ta gọi mà dừng lại chờ ta, vậy mà sao khi ta đuổi tới lại biến mất đâu mất." Mục Thắng thở hổn hển nhảy phắt xuống ngựa, quanh quất nhìn khắp bốn phía.
Thế nhưng, ngoài mấy lùm cây thưa thớt gần đó và con đường nhỏ vắng vẻ, chẳng còn thấy bóng dáng thứ hai của ai nữa.
"Chẳng lẽ gặp quỷ đi?"
Mục Thắng trong lòng giật thót, lại nhìn thấy trời đã về chiều, lòng không khỏi hoảng sợ, cho rằng mình đã gặp ảo giác, nhầm ma quỷ chốn sơn dã thành tiên gia đạo nhân.
Chỉ là, vừa nghĩ đến đó, Lý Tu Viễn và Đằng Vân Tử đã ở cách hắn ba trượng, đang quan sát hắn.
Bất quá, Đằng Vân Tử đã dùng pháp thuật giấu đi thân hình của cả hai, khiến thư sinh Mục Thắng không thể nhìn thấy họ.
"Sư huynh, vì sao lại thi pháp không để người này thấy?" Lý Tu Viễn hỏi.
Đằng Vân Tử đáp: "Người đời thường mang lòng khinh suất, lãnh đạm. Nếu tùy tiện đáp ứng thỉnh cầu của hắn, họ sẽ cho rằng hai chúng ta chỉ là đạo sĩ lang thang qua đường, bản lĩnh tầm thường, chẳng có gì đáng để trọng thị. Nhưng nếu ta hơi thi triển một chút tiểu thuật, bày lộ chút bản lĩnh, ngược lại sẽ khiến người ta tin phục hơn. Đây không phải cố ý khoe khoang đạo thuật, mà là để tránh đi rất nhiều phiền phức không cần thiết."
"Chẳng phải người đọc sách thường nói, bậc đọc sách không nói chuyện yêu ma quỷ quái sao? Rất nhiều người vốn chẳng tin những chuyện pháp thuật ma quỷ thế này, chỉ ôm thái độ muốn thử xem mà mời những người tu đạo như chúng ta tới. Nếu gặp phải thôn dân, bách tính không hiểu lý lẽ, họ còn tưởng chúng ta là kẻ lừa đảo gạt tiền. Nay ta thi pháp hiện thân trước mắt hắn, người này nhất định sẽ tin rằng những kẻ như chúng ta là người có đạo hạnh."
"Như vậy, chúng ta lại thi pháp giúp hắn, hắn sẽ không còn nghi ngờ gì nữa."
Lý Tu Viễn nghe vậy lập tức bừng tỉnh hiểu ra.
Nhìn thì tưởng là một cử động nhỏ, nhưng lại ẩn chứa trí tuệ của người tu đạo.
Không phải người tu đạo khoe khoang pháp thuật hay ra vẻ thần bí, mà là nếu không làm vậy thì không thể khiến người ta tin phục. Cho dù có thi pháp giúp người, cũng chẳng có ai tin tưởng, dẫn đến pháp thuật mất linh, uổng công sức.
Mục Thắng lúc này quanh quẩn một lát, thấy chốn sơn dã quả thực không một bóng người, lại lo sợ mình bị ma quỷ mê hoặc, đến khi đó sợ rằng đã muộn, không về được huyện lý nữa, liền thở dài một tiếng, quay người lên ngựa, quay đầu rời đi.
"Sư đệ, đi thôi, đi trước tới cổng huyện chờ người này. Bất quá, e rằng hôm nay sẽ phải chậm trễ một ngày." Đằng Vân Tử nói.
Lý Tu Viễn nói: "Cái này không sao, nếu hơi trễ thì dùng đạo thuật đi đường là được."
"Sư đệ học pháp thuật đã lâu, nhưng đã từng chút nào nhìn ra thư sinh này gặp phải chuyện gì không?" Đằng Vân Tử hỏi.
Lý Tu Viễn nghe vậy, chú ý nhìn thoáng qua thư sinh đang cưỡi ngựa kia, sau đó nói: "Xem nhân vọng khí, đoán mệnh suy đoán, phong thủy địa mạch, những điều này đều không phải sở trường của ta. Bất quá, ta thường xuyên tiếp xúc với yêu tà, trên người người này có yêu khí, e rằng đã gặp yêu rồi."
Đằng Vân Tử gật đầu nói: "Không sai, người này thật là gặp yêu. Vậy sư đệ ngoài điều đó ra còn nhìn ra cái gì không?"
"Hắn cưỡi ngựa không được thành thạo lắm, yên ngựa còn mới tinh, con ngựa này chắc hẳn mới mua không lâu. Trong khi, dân chúng bình thường muốn mua ngựa là một chuyện rất xa xỉ, có thể thấy thư sinh này gần đây đã phát đạt. Gặp yêu lại phát đạt. Gặp yêu vốn là chuyện xấu, nhưng trên người hắn lại biến thành chuyện tốt, có thể thấy trong đó có vấn đề." Lý Tu Viễn nhíu mày nói.
Đằng Vân Tử nói: "Sư đệ có tâm tư thông minh, không cần dùng đạo thuật mà lại có thể nhìn ra nhiều điều đến vậy. Nhưng theo bần đạo thấy, người này đã bị nhiễm yêu khí ít nhất một năm rồi. Trong vòng một năm này, thư sinh không phải lo lắng đến tính mạng, lại không bệnh tật gì quấy phá, có thể thấy con yêu kia không phải ác yêu. Đã không phải ác yêu, nhưng thư sinh này lại muốn đi khắp nơi mời đạo nhân trợ giúp, có thể thấy hắn đã phát hiện thân phận yêu quái, sợ mình bị hại, trong lòng hoảng sợ, nên cần cao nhân khu yêu trừ ma."
"Bất quá, đã không phải ác yêu, lại cũng không hại người, con yêu này chỉ có thể khuất phục, không thể tiêu trừ."
Lý Tu Viễn nghe vậy lúc này sâu sắc gật đầu đồng tình, sau đó nói: "Sư huynh nói tâm tư ta linh hoạt, nhưng tâm tư sư huynh lại hơn ta mấy bậc. Chưa cần giao tiếp lời nào, chỉ cần nhìn qua mấy lượt đã có thể suy đoán chuyện trọng yếu hay không, cùng đối phó bằng thủ đoạn ra sao."
"Ra khỏi sơn môn, bước vào hồng trần, khắp nơi đều là kiếp nạn, khắp nơi đều là nhân quả. Tự nhiên phải giữ vững bản tâm, chỉ cần trong lòng thanh tịnh, không bị thất tình lục dục làm mê mờ, mới có thể nhìn thấu mọi sự, không sợ hồng trần ứng kiếp." Đằng Vân Tử nói xong lại cảm thán: "Nhưng tâm cảnh tu vi của bần đạo vẫn còn thiếu sót rất nhiều, nên ra ngoài mấy ngày thì còn được, chứ nếu lâu dài, bản tâm bị xáo động, thì cũng không dám nói có thể toàn thân trở ra giữa hồng trần."
"Sư huynh nói rất đúng, trên đời này mấy ai dám nói không quên sơ tâm, bản tâm không thay đổi? Đến cao tăng Phật gia cũng từng nói: Thân như cây bồ đề, tâm như đài gương sáng, luôn phải cần lau rửa, chớ để dính bụi trần." Lý Tu Viễn nói.
Hắn cảm thấy mình từ người sư huynh Đằng Vân Tử này học được rất nhiều điều mà trước đây mình chưa từng học.
Đó là một loại đạo lý đối nhân xử thế của người tu đạo.
Mà trong lúc trò chuyện, cả hai đã đi trước Mục Thắng một bước, đến cổng thành huyện.
Sau một lát, Mục Thắng cưỡi ngựa trở về. Người hầu trong phủ cũng đã chờ sẵn bên vệ đường.
"Chủ nhân đã đuổi kịp hai vị đạo trưởng kia chưa ạ? Hai vị đạo nhân kia quả thực là nhân vật thần tiên đích thực. Tiểu nhân trước đó trên đường thấy hai vị đạo nhân, một người cưỡi lừa, một người cưỡi Hắc Hổ, trông thì như đi chậm, vậy mà chỉ chốc lát đã đi được mấy dặm đường. Bản lĩnh bậc này, đạo sĩ kia chắc chắn là hàng thần tiên hạng nhất!" Người hầu cung kính hỏi khi nhận lấy dây cương.
Mục Thắng có chút bực bội nói: "Đừng nói nữa! Ta đuổi theo, rõ ràng đã thấy hai vị đạo nhân đó, vậy mà khi ta đến gần thì lại không còn ai. Ta thấy hai vị đạo nhân kia, nếu không phải thần tiên hạng nhất, thì cũng là ma quỷ tinh quái trong núi. Thôi, không nhắc tới nữa. Đi, về phủ thôi."
"Vậy thì thật là đáng tiếc." Người hầu dắt ngựa theo ở phía sau.
Đi chưa được mấy bước, chợt người hầu chỉ vào bên cạnh cửa thành, hoảng sợ nói: "Chủ nhân người nhìn kìa, hai vị đạo nhân kia chẳng phải là hai vị đã thấy trên đường trước đó sao?"
"Ở đâu?" Mục Thắng theo bản năng nhìn lại, lúc này đồng tử hắn co rụt.
Quả nhiên, bên cạnh đại lộ cửa thành có hai đạo nhân đứng đó. Một người ước chừng ba mươi, tinh thần sáng láng, khí chất phi phàm. Người này vận đạo bào mộc mạc, ngồi trên một con lừa già, không phải người cõi tiên thì cũng hơn người cõi tiên.
Còn vị bên cạnh thì trẻ tuổi hơn, trông chừng cũng chỉ mới đôi mươi, tướng mạo anh tuấn, ánh mắt toát ra uy nghiêm. Ngồi bên dưới lại là một con Hắc Hổ to lớn, nhìn vào khiến người ta kinh hồn bạt vía, không dám lại gần.
Nhưng kỳ lạ là, những bách tính đi ngang qua gần đó lại chẳng hề sợ hãi, như thể không nhìn thấy con mãnh hổ kia.
"Đúng thật là hai vị đạo nhân kia!" Mục Thắng trong lòng giật thót.
Trước đó rõ ràng đã biến mất, vậy mà giờ đã ở đây chờ mình rồi.
Chẳng lẽ hai vị đạo trưởng này đã biết được điều mình đang cầu?
Vừa nghĩ đến đây, Mục Thắng trong lòng rùng mình, trên mặt lộ rõ vẻ cung kính, vội vàng tiến tới đón tiếp, bái kiến hai vị đạo nhân.
"Tiểu sinh Mục Thắng bái kiến hai vị đạo trưởng."
Trong khi nói chuyện, hắn lại có chút e ngại liếc nhìn con Hắc Hổ bên cạnh, trong lòng cảm thấy kinh hồn bạt vía.
Con Hắc Hổ này mà nhào lên cắn mình một cái, mình chắc chắn sẽ mất mạng.
"Bần đạo là Đằng Vân Tử, đây là sư đệ của bần đạo. Không biết vừa rồi ngươi vì chuyện gì mà cứ đuổi theo hai bần đạo? Nếu không có chuyện gì quan trọng, bần đạo còn vội vã lên đường, mong vị công tử này chớ làm phiền nữa." Đằng Vân Tử nói.
Mục Thắng nghe vậy lúc này kinh hãi quỳ xuống khẩn cầu: "Còn xin tiên trưởng cứu ta! Tiểu sinh đã đến thời khắc sinh tử tồn vong. Tiên trưởng nếu không ra tay cứu giúp, tiểu sinh e rằng sẽ bỏ mạng dưới tay yêu tinh."
Đằng Vân Tử cười nói: "Ngươi thân thể cường tráng, vô bệnh vô tai, sao có thể nói sắp chết đâu?"
"Tiên trưởng, tiểu sinh tuyệt không có ý lừa gạt. Tiên trưởng nếu không tin, mời đến phủ tiểu sinh xem xét thì sẽ rõ. Tiểu sinh đúng thật là đã gặp yêu tinh." Mục Thắng khẩn cầu.
Đằng Vân Tử trầm ngâm một lát rồi nói: "Phủ đệ của ngươi bần đạo sẽ không đến quấy rầy. Bần đạo sẽ cho ngươi một lá bùa. Ngươi sau khi về đặt nó lên cửa. Sáng mai, ngươi hãy ra cổng xem xét, nhìn xem bùa có còn ở đó không. Nếu còn, tức là yêu tinh đã lui, sau này cũng không cần lo lắng. Nếu không còn, đến lúc đó ngươi hãy đến tìm bần đạo, bần đạo sẽ có cách khác."
Mục Thắng nghe vậy lúc này mừng rỡ khôn xiết, bái tạ và nói: "Vậy xin tiên trưởng ban cho bùa!"
Nói xong, hắn giơ hai tay lên, mong chờ lá đạo phù tiên gia kia có thể phát huy tác dụng.
"Sư đệ, ngươi vẽ một lá Khu Yêu phù cho hắn đi." Đằng Vân Tử truyền âm nói.
Lý Tu Viễn kinh ngạc nói: "Cái gì? Vẽ bùa? Món này ta chưa học qua mà, chẳng phải sư huynh mới là người vẽ bùa sao?"
"Bần đạo không biết đâu. Sư đệ chẳng phải đã học được hết thảy pháp thuật rồi sao, lẽ nào không học phù lục chi thuật?" Đằng Vân Tử cũng kinh ngạc hỏi lại.
"..." Lý Tu Viễn trầm mặc một lát, rồi nhìn hắn một cách kỳ lạ.
"Không phải sư huynh nói ban thưởng bùa sao? Trước đó còn nói ta tâm tư thông minh, sao chớp mắt đã gây ra chuyện sơ ý này?"
"Sư huynh, ta học đều là thần tiên chi pháp, đồ long chi thuật, phù lục chi thuật chưa từng động đến."
Đằng Vân Tử kinh ngạc nói: "Phù lục, thôi toán chi thuật của Mù đạo nhân sư thúc là nhất tuyệt mà. Sao ngươi lại chưa học chút nào? Ngay cả một lá Khu Yêu phù cũng không biết vẽ ư?"
"Với các loại pháp thuật như lá bùa, phù thủy, ta trời sinh có mâu thuẫn nên vẫn luôn không học. Chỉ là tò mò vẽ qua một lần Khải Linh phù. Hay là tùy tiện lừa gạt hắn một phen, đưa một lá Khải Linh phù cho hắn nhé?" Lý Tu Viễn nói.
Đằng Vân Tử kém chút cắn được đầu lưỡi.
"Khải Linh phù là cái quỷ gì?"
"Đó là dùng để khai linh trí cho sinh linh chưa mở linh trí. Cái thứ này mà dán lên cửa, nếu bị tinh quái nhìn thấy chẳng phải cười rụng răng sao? Thế thì mặt mũi sư môn chúng ta coi như mất hết."
"Sớm biết thế này, thì thà tự mình đi một chuyến còn hơn."
"Thất sách, thất sách."
"Giờ phút này, tràng diện thật quá xấu hổ."
"Mục Thắng kia còn đang quỳ trước mắt cầu bùa đấy."
"Sư đệ, lần này tính sao đây?" Đằng Vân Tử có chút bất đắc dĩ.
Lý Tu Viễn suy nghĩ một lát rồi nói: "Không sao, nếu sư huynh không hiểu phù lục chi thuật, vậy để ta tùy tiện vẽ thứ gì đó để lừa hắn vậy. Dù sao thì ý của chúng ta là được, có phải Khu Yêu phù hay không không quan trọng, quan trọng là cảnh cáo con yêu tinh kia, để nó biết khó mà lui."
"Sư đệ lời ấy không sai, nhưng ngoài Khu Yêu phù ra, lẽ nào còn có lá bùa nào tốt hơn sao?" Đằng Vân Tử nói.
Lý Tu Viễn cười nói: "Trong lúc này, sự tùy cơ ứng biến là rất quan trọng."
Nói xong, hắn liền lấy từ trong Quỷ Vương túi ra một cây bút.
Cầm bút chấm mực, bút pháp rồng bay phượng múa, chẳng mấy chốc đã vẽ xong một lá bùa trông như thiên thư.
"Đây là khoa đẩu văn mà! Khoa đẩu văn này đâu có thể dùng để vẽ bùa?" Đằng Vân Tử nói.
"Ta cũng không nói đây là bùa. Bất quá, khoa đẩu văn ngoại trừ tiên nhân, tinh quái ra thì ai nhận ra chứ? Phàm nhân không nhận ra, coi nó là lá bùa cũng chẳng ai phát hiện." Lý Tu Viễn nói xong, liền chỉ tay một cái.
Lập tức, lá bùa biến thành màu vàng óng ánh, phát ra quang mang lấp lánh.
"Sư đệ đây cũng là ý gì?"
"Thêm chút hiệu ứng đặc biệt, thế này trông càng chân thực hơn một chút. Giờ sư huynh thấy lá bùa này của ta có thần dị lắm không, có giống bảo vật tiên gia không?" Lý Tu Viễn nói.
"..." Đằng Vân Tử không lời nào để nói.
Người sư đệ này bản lĩnh lừa gạt người quả nhiên lợi hại.
Khoa đẩu văn kết hợp với pháp thuật sửa đá thành vàng, liền tạo thành một lá bùa vàng óng ánh. Nếu là kẻ không hiểu hàm ý trong đó, thì đây chẳng phải là bảo vật Tiên gia thì là gì?
"Lá kim phù này đưa cho ngươi, cầm về dán lên cửa đi," Lý Tu Viễn nói.
"Đa tạ tiên trưởng, đa tạ tiên trưởng!" Mục Thắng vui mừng quá đỗi, nhận lấy tấm giấy vàng mỏng manh kia.
Lại thấy trên đó vẽ toàn những ký tự nòng nọc (khoa đẩu văn) như thiên văn, huyền ảo khôn cùng, đường nét thần dị vô song. Hơn nữa còn chớp động kim quang, vừa nhìn đã biết không phải vật tầm thường.
Sau khi liên tục bái tạ, Mục Thắng mừng rỡ cất kim phù rồi rời đi.
Đợi Mục Thắng rời đi, Đằng Vân Tử lại nói: "Sư đệ cũng liên quan đến khoa đẩu văn sao? Không biết trên đó viết gì?"
"Không viết gì cả. Chỉ là lấy tình động, dùng lý lẽ mà hiểu, cố gắng thuyết phục con tinh quái kia đừng quấy rầy người này nữa. Để tinh quái biết rằng đã có người tu đạo xuất hiện ở gần đây, để nó biết khó mà lui. Cứ như vậy, mọi người đều tốt, sẽ không có chuyện gì xảy ra." Lý Tu Viễn nói.
Đằng Vân Tử nói: "Sư đệ đừng có lừa ta là không nhận ra khoa đẩu văn. Trên đó rõ ràng là bốn chữ, làm gì có nhiều ý nghĩa đến thế. Không biết sư đệ đã viết bốn chữ nào trên đó?"
"Cho chút thể diện." Lý Tu Viễn nghiêm túc nói.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.