(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 740: Tị kiếp chi ân
"Dương Châu Thứ sử Lý Tu Viễn đến nhà bái phỏng?"
Khi nghe tin này, Lễ Bộ thị lang Vương Thái Thường đang ngồi trong thư phòng bỗng nhíu mày.
Ai cũng biết, trên triều đình, Lý Tu Viễn này vốn không được chào đón. Mặc dù nhờ công lao dẹp yên Cửu Sơn Vương Lý Lương Kim, lại thêm sự can thiệp của Quốc sư, hắn mới giành được chức Dương Châu Thứ sử. Nhưng vì còn quá trẻ, không có thân phận hay bối cảnh gì đáng kể, lại còn đắc tội Dương đại nhân ở Tỉnh Trung Thư, có thể nói, việc Lý Tu Viễn liệu có giữ được chức Huyện lệnh thất phẩm để yên ổn về quê hay không cũng còn là một vấn đề.
Đối với các chức vị như Tri phủ, Thứ sử, Vương Thái Thường tin chắc, ngay khi Lý Tu Viễn rời khỏi kinh thành, hắn sẽ bị đá ra khỏi vị trí này.
"Lão gia nếu không muốn gặp, tiểu nhân sẽ đuổi Lý Tu Viễn đó đi." Vương phủ quản gia nói.
Vương Thái Thường đáp: "Người ngoài xem nhẹ Lý Tu Viễn vì bối cảnh nông cạn và kẻ thù chính trị quá nhiều, nhưng suy cho cùng, hắn vẫn là Thứ sử nắm giữ thực quyền một châu. Dù ở kinh thành không được chào đón, nhưng dù sao ở Dương Châu hắn cũng kinh doanh rất tốt, quân hùng tướng mạnh, phe cánh dần hình thành. Nhạc phụ hắn lại là Binh Bộ Thị lang Phó Thiên Cừu. Với thân phận như vậy, hắn tự mình đến nhà bái phỏng, nếu ta trực tiếp từ chối thì quá đắc tội người."
"Mời hắn vào đi, bảo hạ nhân chuẩn bị một chút, ra đại sảnh tiếp khách."
Nói đoạn, hắn phất tay, quyết định vẫn sẽ tiếp đãi Lý Tu Viễn này một lần.
Không lâu sau đó, dưới sự dẫn đường của một hạ nhân, Lý Tu Viễn đã đến Vương phủ.
Trong hành lang, Vương Thái Thường nhìn Lý Tu Viễn, người mặc cẩm bào, tư thế oai hùng bất phàm, lông mày kiếm mắt sáng, bước chân trầm ổn mà mạnh mẽ tiến vào. Trong lòng ông không khỏi thầm than một câu: "Người này thật là nhân trung long phượng."
Từ xuất thân nhà buôn, mang thân phận tú tài mà ở tuổi này đã bước vào triều đình, sánh vai cùng quan to quan nhỏ, quả thực không phải dựa vào vận khí hay sự chạy chọt trên quan trường, mà là thực sự có bản lĩnh.
"Con ta sinh ra cũng tướng mạo đường đường, tuấn tú phi phàm, nhưng sao trời sinh ngu dại? Nếu không như vậy, đâu thể kém Lý Tu Viễn này được." Vương Thái Thường trong lòng thở dài, nghĩ đến đứa con trai ngốc nghếch cả ngày chỉ biết cùng nha hoàn, gia đinh chơi đùa trong hậu viện của mình.
Gạt bỏ những suy nghĩ trong lòng, hắn đứng dậy, đi ra ngoài đón khách.
"Hôm nay tại hạ mạo muội đến nhà bái phỏng, có chỗ mạo muội làm phiền, mong Vương đại nhân đừng trách móc." Lý Tu Viễn chắp tay nói.
"Lý đại nhân là quý khách lâm môn, sao dám nói là đã quấy rầy." Vương Thái Thường cười, ra hiệu: "Mời Lý đại nhân ngồi."
"Người tới, cho Lý đại nhân dâng trà."
Lý Tu Viễn ngồi xuống, lập tức có tỳ nữ dâng trà. Hắn nói: "Còn tưởng hôm nay Vương đại nhân không có ở phủ, mà ở Lễ bộ làm việc. Xem ra hôm nay tại hạ vận khí không tệ."
Vương Thái Thường nghe thấy Lý Tu Viễn nói vậy, hiểu ý ngoài lời, đơn giản là mình tiếp đãi hắn có phần chậm trễ, chắc hẳn đã từng có ý định từ chối.
Hắn lảng tránh, hỏi thẳng: "Lý đại nhân hôm nay không ở Tri phủ nha môn phá án, sao lại có rảnh đến phủ bản quan làm khách? Là có tình tiết vụ án nào cần bản quan hiệp trợ sao? Hay là nói trong phủ bản quan cũng có yêu nhân Ngũ Thông giáo?"
Đây là ngụ ý hỏi Lý Tu Viễn hôm nay đến là thiện ý hay ác ý.
Lý Tu Viễn cười cười, bưng chén trà trên tay lên: "Vừa vặn đi ngang qua, tiện ghé thăm xã giao, chẳng lẽ Vương đại nhân không chào đón tại hạ?"
"Nghe nói Lý đại nhân gần đây rất bận rộn. Trước phá vụ án Phương Sinh Dư bị ám sát, sau đó dẫn Lục Phiến Môn bộ khoái trắng trợn bắt giữ yêu nhân Ngũ Thông giáo, tiếp đó tiêu diệt đạo tặc Thạch Hổ, lại vây kín Như Ý Phường, phá tan vụ án buôn bán phụ nữ... Ngắn ngủi chưa đầy nửa tháng, Lý đại nhân đã lập được rất nhiều công lao, công tích không nhỏ, ngay hôm qua còn được quan gia ban thưởng đai lưng ngọc, như ý. Quý nhân như Lý đại nhân đến nhà bái phỏng, phủ đệ bản quan tự nhiên là rồng đến nhà tôm, sao lại không chào đón được? Chỉ sợ tiếp đãi không chu đáo, làm Lý đại nhân không vui." Vương Thái Thường nói.
Ngụ ý là Lý Tu Viễn quá giỏi gây chuyện, cái phủ đệ này của ta không chứa nổi vị đại thần như ngài đâu.
"Gần đây chiều gió trên triều đình, Vương đại nhân không thấy kỳ lạ sao?" Đột nhiên, Lý Tu Viễn nói.
"Không biết Lý đại nhân chỉ chuyện gì. . ." Vương Thái Thường nói.
Lý Tu Viễn nói: "Những quan viên ngày thường tố cáo ta đều không hặc tội, chỉ có mấy ngôn quan cấp thấp nhảy ra. Sáu vị thị lang, Dương đại nhân ở Tỉnh Trung Thư, cả Quốc sư bên long ỷ cũng đều im lặng. Điều này nếu là trước kia thì không thể tưởng tượng được."
"Lý đại nhân lập công rất nhiều, bách quan sao có thể tiếp tục vạch tội Lý đại nhân được nữa? Lý đại nhân quá lo lắng rồi." Vương Thái Thường nói.
Lý Tu Viễn lắc đầu cười nói: "Không, cũng không phải lý do này. Mà là những đại nhân trước kia tố cáo ta, đại bộ phận đều đã chết, những người xuất hiện trên triều đình chẳng qua là những cái xác bị người ta dùng pháp thuật điều khiển. Bây giờ trong sáu vị thị lang, chỉ còn lại lão nhạc phụ ta là Phó Thiên Cừu, và Vương đại nhân ngài là chưa bị hãm hại mà thôi. Dương đại nhân ở Tỉnh Trung Thư chắc đã nhận ra chút manh mối, bằng không, vì sao trong triều hội hôm qua, với cơ hội tốt như vậy lại không dồn ta vào chỗ chết? Chỉ là điểm qua loa rồi thôi?"
"Lời Lý đại nhân nói, bản quan có chút không hiểu." Vương Thái Thường nhíu mày nói: "Có phải gần đây Lý đại nhân bắt nhiều yêu nhân Ngũ Thông giáo, áp lực hơi lớn không? Bản quan đề nghị Lý đại nhân vẫn nên nghỉ ngơi vài ngày đi."
"Vương đại nhân coi ta nói mê sảng sao?" Lý Tu Viễn cười nói: "Hay là Vương đại nhân cũng không tin trên triều đình có yêu vật xuất hi���n?"
"Một chút yêu thuật hại người thì bản quan có tin, nhưng nói đến yêu ma quỷ quái..." Vương Thái Thường cười lắc đầu: "Lý đại nhân hôm nay ��ến nhà bái phỏng chính là vì nói chuyện này? Nếu chỉ là vậy, e rằng hôm nay Lý đại nhân phải thất vọng rồi."
Lý Tu Viễn nói: "Nhắc nhở Vương đại nhân chú ý an toàn của mình một chút, chớ bị những yêu ma khoác da người trên triều đình mưu hại cũng xem như ta một tấm lòng tốt. Dù bây giờ trên triều đình, số quan viên thực sự còn sống sót đã không còn bao nhiêu. Đương nhiên, Vương đại nhân không tin ta cũng sẽ không bắt buộc ngài phải tin."
"Bất quá, tạm gác vấn đề này sang một bên, chẳng lẽ Vương đại nhân ngài không cảm nhận được sao? Trong phủ này của ngài có một luồng yêu khí chiếm cứ. Mặc dù không có tà niệm, ác ý, nhưng trong phủ ngài tóm lại là có yêu quái. Nếu Vương đại nhân không chê bản quan lắm chuyện, có thể dẫn bản quan đi dạo một vòng trong phủ chứ?"
"Bản quan có nghe nói bộ khoái Lục Phiến Môn có bản lĩnh bắt yêu, nhưng hôm nay Lý đại nhân dường như chỉ dẫn theo Thần Lực tướng quân và mấy tùy tùng mà thôi, chẳng lẽ Lý đại nhân cũng hiểu thuật khu quỷ trừ yêu?" Vương Thái Thường cười, cảm thấy Lý Tu Viễn này không giống một vị quan viên đứng đắn chút nào.
Một vị quan viên đứng đắn làm sao lại cả ngày đàm luận chuyện thần quỷ.
Lý Tu Viễn nói: "Bản quan trước khi đến có nghe nói quý phủ công tử trời sinh ngu dại, ngay cả nam nữ cũng không phân biệt được, chuyện đó có thật không?"
"Tiểu nhi từ nhỏ không đủ thông minh là chuyện người kinh thành đều biết, nhưng cũng không đến nỗi ngu dại. Lời này của Lý đại nhân có phần quá đáng." Vương Thái Thường lạnh mặt nói.
Mặc cho ai ở trước mặt nói con mình ngu dại đều khó lòng chấp nhận.
Cứ việc con trai mình Vương Nguyên Phong là thật ngu dại.
"Thật có lỗi, Vương đại nhân." Lý Tu Viễn cười nói: "Ta không có ý chế giễu lệnh công tử, chỉ là ta muốn hỏi Vương đại nhân, chẳng lẽ ngài không muốn chữa trị chứng si ngốc này của lệnh công tử sao?"
"Lý đại nhân lúc này lại biến thành đại phu?" Vương Thái Thường hỏi ngược lại: "Con ta từ nhỏ đã mời khắp thiên hạ danh y, ngay cả ngự y trong hoàng cung cũng đã chẩn bệnh cho con ta, nhưng họ đều không thể chữa trị, chẳng lẽ Lý đại nhân có biện pháp?"
"Lệnh công tử ngu dại không phải bệnh. Trong mắt ta, đó là do khiếu môn bị phong bế, trí tuệ không hiển lộ, như châu báu bị phong kín, trăng sáng bị mây đen che phủ." Lý Tu Viễn nói: "Tình trạng này có thể là do bẩm sinh từ trong bụng mẹ, cũng có thể là do yêu tà chiếm cứ trong quý phủ gây ra. Vương đại nhân chẳng lẽ ngài không muốn thử giải quyết phiền não này cho lệnh công tử sao?"
Lời này lại đánh trúng vào thâm tâm Vương Thái Thường.
Chứng si ngốc của Vương Nguyên Phong là nỗi lòng của hắn. Hắn chỉ có duy nhất đứa con trai này, ngay cả chuyện nam nữ cũng không biết, cưới vợ đến bây giờ vẫn còn là trinh nguyên. Nếu cứ mãi như thế, Vương gia e rằng sẽ tuyệt hậu.
"Lý đại nhân có mấy phần chắc chắn?" Hắn chần chờ một lát, mở miệng dò hỏi, ngữ khí đã trở nên cung kính hơn nhiều.
Người có thể dẹp yên Cửu Sơn Vương Lý Lương Kim, vây quét yêu nhân Ngũ Thông giáo, ắt hẳn có chút bản lĩnh. Hơn nữa, là quan đồng liêu, lại tự mình đến nhà bái phỏng, cũng không thể nào ăn nói bừa bãi đư��c. Hắn tạm thời tin Lý Tu Viễn này một lần.
"Điều này không quan trọng. Quan trọng là, đây là một cơ hội đối với Vương đại nhân, phải vậy không?" Lý Tu Viễn nói.
Vương Thái Thường ánh mắt khẽ động, rất nhanh liền hạ quyết tâm, lập tức nói: "Người đâu, đi đưa con ta Nguyên Phong đến đây."
"Không cần. Ta thấy vẫn nên trực tiếp đi tìm lệnh công tử đi. Chuyện yêu khí chiếm cứ trong quý phủ cũng cần được giải quyết, có lẽ đây mới là căn nguyên bệnh tật thì sao?" Lý Tu Viễn nói.
Vương Thái Thường đứng lên nói: "Nếu đã vậy thì lần này làm phiền Lý đại nhân rồi, xin mời đi lối này. Nguyên Phong lúc này hẳn là đang chơi đùa ở hậu viện."
"Vương đại nhân khách khí." Lý Tu Viễn cười cười.
Dưới sự tự mình dẫn đường của Vương Thái Thường, mấy người rất nhanh liền đi tới hậu viện.
Vừa mới bước vào, đã thấy một quả bóng vải bay tới, hung hăng đập vào mặt Vương Thái Thường, khiến ông ta đau điếng, vội che mũi, nước mắt chảy ròng ròng.
"Ngươi cái nghiệt tử này, ngay cả lão phu cũng dám ném trúng!" Vương Thái Thường tức giận, tiện tay nhặt một hòn đá dưới đất liền ném về phía Vương Nguyên Phong đang chơi đùa.
Vương Nguyên Phong không biết tránh né, bị ném trúng người, lập tức "oa" lên một tiếng, ngồi bệt xuống đất khóc ầm ĩ, hiển nhiên đúng là tính nết của một đứa trẻ.
Nhìn thấy con mình khóc rống, Vương Thái Thường lại mềm lòng không nỡ tiếp tục quở trách, chỉ nổi giận nói: "Tiểu Thúy đâu, nàng chạy đi đâu rồi? Thân là thê tử mà không chăm sóc trượng phu cho tử tế, cả ngày chỉ biết cùng Nguyên Phong đùa giỡn! Còn không mau gọi Tiểu Thúy đến chăm sóc cái nghiệt tử này! Haizz, gia môn bất hạnh, gia môn bất hạnh!"
Nói xong lại thở dài thườn thượt.
Một tỳ nữ vội vàng nói: "Thiếu phu nhân trước đó còn đang nhảy dây ở đây, lúc này cũng không biết đi đâu mất rồi. Nô tỳ lập tức đi tìm Thiếu phu nhân về."
Một tỳ nữ khác lại vội vàng dỗ dành Vương Nguyên Phong để hắn nín khóc.
Thế nhưng Vương Nguyên Phong lại ngồi dưới đất khóc lóc nói: "Tiểu Thúy, ta muốn Tiểu Thúy!"
"Còn không mau đi." Vương Thái Thường nói.
Hắn biết thằng ngốc này một khi khóc rống, cũng chỉ có Tiểu Thúy dỗ nín được, ngay cả chính mình làm cha cũng không thể quản được.
"Chuyện xấu trong gia đình, để Lý đại nhân chê cười rồi." Vương Thái Thường che mũi, có chút xấu hổ nói.
"Đâu có, lệnh công tử thiên tính vốn dĩ là như vậy thôi. Hơn nữa nhìn lệnh công tử dáng người, tướng mạo đều là một nhân tài, nếu bệnh trạng có thể chữa trị, nhất định là nhân trung long phượng." Lý Tu Viễn cười nói, sau đó ánh mắt chuyển sang chiếc xích đu một bên.
Xích đu còn đang lắc lư, nhưng Tiểu Thúy đã không thấy đâu.
Cái viện này lớn như vậy, trong thời gian ngắn như vậy mà biến mất thì không thể nào, trừ phi là... yêu quái.
Là cảm nhận được khí tức của mình sớm trốn đi à?
Bất quá Vương Nguyên Phong này thật là Diêm Quân chuyển thế.
Lý Tu Viễn lại nhìn Vương Nguyên Phong đang khóc rống, thử dùng Thần Mục thuật xem xét tình huống.
Trong mắt kim quang lóe lên. Trong mắt hắn, Vương Nguyên Phong đang khóc rống lại không có mấy phần biến hóa, chỉ có một đóa tư��ng vân tựa như hoa cái bao phủ trên đỉnh đầu cậu ta, là tướng quý nhân khí vận hưng thịnh, phú quý bức người.
Nhưng muốn nói là Diêm Quân chuyển thế, thì vẫn chưa thật sự là.
"Bất quá nếu thật là Diêm Quân chuyển thế, với thủ đoạn của Diêm Quân, giấu kín khí tức cũng đâu phải là không thể." Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng: "Hơn nữa, Vương Nguyên Phong này quả nhiên đúng như ta đoán trước đó, khiếu môn chưa mở, tâm trí chưa thông. Hiện tại cậu ta vẫn chưa hoàn chỉnh. Sau này, khi mở ra khiếu môn đó, để cậu ta khôi phục thông minh, rồi giải khai cái mê trong bụng mẹ cho cậu ta, cậu ta mới có thể biết được trí nhớ kiếp trước của mình."
Nhưng ngay lúc này, một nữ tử mặc váy màu lục, mỹ mạo lanh lợi, búi tóc phụ nhân, cùng một nha hoàn hơi cúi đầu đi tới.
"Tiểu Thúy, Tiểu Thúy, ta đau chỗ này quá, phụ thân cầm tảng đá ném ta, nàng xem này!" Vương Nguyên Phong nhìn thấy Tiểu Thúy lập tức liền từ dưới đất đứng lên, ôm lấy eo nàng, nũng nịu như một đứa trẻ.
Đặt vào ngày thường, Tiểu Thúy chắc chắn sẽ véo tai Vương Nguyên Phong, nói vài câu mắng cậu ta. Nhưng lúc này Tiểu Thúy lại toàn thân bất an, có chút e ngại nhìn lén Lý Tu Viễn mấy lần.
"Tiểu Thúy gặp qua công công." Nàng thần thái vô cùng câu nệ.
"Ngươi vừa rồi đi đâu? Nguyên Phong không có người chăm sóc, nàng không biết sao? Có người làm vợ như nàng sao?" Vương Thái Thường dạy dỗ vài câu: "Vị này là Dương Châu Thứ sử Lý đại nhân, còn không mau thi lễ!"
"Gặp qua Lý đại nhân." Tiểu Thúy thận trọng thi lễ, thần thái cung kính hơn trước nhiều.
"Hơn sáu trăm năm đạo hạnh à?" Lý Tu Viễn con mắt khẽ động, nhìn về phía phía sau Tiểu Thúy.
Một cái đuôi xù, mặc dù cực lực ẩn tàng, giấu giữa hai chân, nhưng vẫn không gạt được ánh mắt của hắn.
Tiểu Thúy toàn thân run lên, theo bản năng lùi về phía sau mấy bước, hơi ngẩng đầu lên, rất sợ hãi nhìn Lý Tu Viễn.
Nàng đã từng nghe nói chút ít về sự tích Thánh nhân nhân thế. Người kinh thành quan tâm việc hắn dẹp yên Cửu Sơn Vương Lý Lương Kim, thế nhưng nàng lại càng để ý việc Lý Tu Viễn đã diệt Di Lặc giáo, Bạch Liên giáo như thế nào, mà những nơi đó đều có đại yêu ngàn năm trấn giữ. Gần đây Quỷ Đốc Công ở kinh thành bị tru sát, lão yêu Thạch Hổ ở Hắc Sơn bị giết, tất cả đều là những chuyện xảy ra không hề kiêng nể gì.
Với chút đạo hạnh này, nàng ngay cả cửa cũng không dám ra ngoài, chỉ ngày thường ẩn mình trong nội viện phía sau, bầu bạn cùng phu quân ngu dại của mình chơi đùa.
"Lý đại nhân, cái gì hơn sáu trăm năm đạo hạnh?" Vương Thái Thường vừa hỏi.
Lý Tu Viễn quan sát Tiểu Thúy kỹ lưỡng, sau đó nói: "Vương đại nhân, không biết lệnh công tử khi còn nhỏ có từng xảy ra chuyện gì tương đối kỳ lạ không?"
Vương Thái Thường nói: "Con ta từ nhỏ sống trong phủ, hầu như không ra khỏi cửa, cũng không gặp phải chuyện kỳ quái gì. Ngược lại, lúc trước khi bản quan còn ở gia tộc, có một ngày vào lúc chạng vạng tối, sấm chớp đan xen, con ta đang ngủ say trên giường trúc trong đình viện, lại có một con hồ ly không biết từ đâu chạy tới, nằm lên người con ta. Nhưng chưa đầy một lát nó đã chạy đi, cũng không làm hại gì đến con ta."
"Thì ra là vậy." Lý Tu Viễn ánh mắt khẽ động.
Đây là Hồ tinh bị lôi kiếp ba trăm năm giáng xuống, tìm người đỡ kiếp sét.
Thanh Nga trong nhà ta cũng chính là như vậy, khi lôi kiếp đến, nó sẽ tìm đến những nhà đại phú đại quý để tránh né. Như vậy, Thiên Lôi trên trời sẽ vì sợ lỡ làm hại quý nhân có công đức, phúc phận mà không dám giáng thần lôi xuống, và tinh quái liền có thể thuận lợi vượt qua kiếp nạn.
"Tính ra, cũng xem như vậy. Hồ nữ tên Tiểu Thúy này vừa mới vượt qua lôi kiếp chưa được bao năm đã đến làm thê tử cho Vương Nguyên Phong, đây là đang báo ân, kết thúc nhân quả của việc đỡ kiếp sét." Lý Tu Viễn thầm nghĩ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép.