Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 794: Ngàn năm về sau.

Nhật nguyệt thay đổi, tuế nguyệt như thoi đưa. Thoáng chốc đã bước sang thế kỷ hai mươi mốt. Trong đô thị phồn hoa, ngày đêm không ngừng nghỉ, chìm đắm trong men say và ánh đèn rực rỡ. Về đêm, trong một quán bar, tiếng nhạc đinh tai nhức óc, nam nữ thanh niên nơi đô thị uống rượu, khiêu vũ, tùy ý trút bỏ mọi muộn phiền, vui đùa thỏa thích.

Ở một góc quầy bar, một người đàn ông cao hơn mét tám, thân hình cường tráng, gương mặt điển trai đang một mình ngồi đó, cau mày hút thuốc. Bên cạnh anh ta là một ly nước đá. Mặc dù anh ta mặc áo ba lỗ, quần short đi biển và dép lê, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến vẻ điển trai khác thường của mình.

"Này, anh đẹp trai, mời em một ly nhé?" Một cô gái trang điểm đậm, diễm lệ tiến đến bắt chuyện. Dù sao thì, trai đẹp ở thời đại nào cũng dễ được chú ý.

Anh ta thò tay vào túi, chỉnh tề xếp mười đồng xu ra, rồi hét lớn với âm lượng mà nhân viên phục vụ có thể nghe thấy: "Làm ơn cho một ly nước, không bỏ đá."

"Đồ keo kiệt!" Cô gái kia kiêu ngạo hừ một tiếng, rồi hất mái tóc quay người bỏ đi.

Người đàn ông thở dài, lại thu mười đồng xu vào túi.

"Lý Thánh Hiền, anh ki bo như thế thì làm sao cưa đổ cô nào được? Thấy anh rồi tôi mới nhận ra ông trời thật công bằng, cho anh vẻ ngoài anh tuấn, thân hình cao lớn, nhưng lại cho anh cái số keo kiệt này. Ha ha, còn dám đến quán bar tán gái, về mà ngắm máy tính đi." Một nhân viên phục vụ đi ngang qua vừa cười vừa nói, giọng điệu vừa hâm mộ vừa xen lẫn chút khinh bỉ. Anh ta không thân với Lý Thánh Hiền, chỉ là trong tháng này Lý Thánh Hiền thường xuyên đến quán bar nên đôi bên đã hàn huyên vài câu.

"Mà nói thật, quán bar này gần đây đang tuyển nhân viên phục vụ đấy. Nếu anh đến làm, chắc chắn sẽ có rất nhiều cô gái vây quanh anh, dù sao cũng tốt hơn là cả ngày chẳng làm gì chứ." Một nhân viên phục vụ khác đi ngang qua nói.

Lý Thánh Hiền dứt khoát đáp: "Làm công ư? Không đời nào, cả đời này tôi không bao giờ làm công! Còn chuyện làm ăn thì cũng chịu thôi." Sau cùng, anh ta lẩm bẩm vài câu gì đó, rằng chỉ có như vậy mới duy trì được cuộc sống kiểu này, và đến quán bar cứ như về nhà vậy. Những người xung quanh nghe được những lời lải nhải đó không khỏi bật cười, cả khu vực tràn ngập không khí vui vẻ.

Thế nhưng ngay lúc này, tiếng nhạc trong quán bar chợt ngừng.

Một giọng nói từ chiếc micro vang lên: "Tối nay những vị khách ghé thăm quán chúng tôi thật may mắn, xin nồng nhiệt chào đón ca sĩ chính hàng đầu của quán, Hồng Tỷ, lên sân khấu! Tối nay, Hồng Tỷ sẽ mang đến cho chúng ta bài hát gì đây..."

Lý Thánh Hiền không để tâm, chuyện này chẳng có liên quan gì đến kẻ keo kiệt như anh ta.

Đối với những buổi biểu diễn thường lệ ở quán bar, anh ta chỉ nghe lướt qua, không cần phải tham gia vào sự ồn ào. Anh ta đến quán bar không phải để uống rượu, cũng không phải để tán gái, chỉ đơn thuần muốn tìm một chỗ để ngồi. Những năm qua, anh ta đã đi qua rất nhiều nơi, nhưng không có một nơi nào đáng để anh ta dừng chân. Anh ta cứ như một con chim không hồn, bay lượn vô định, mong tìm được một nơi nương náu.

Rất nhanh, một giọng hát ngọt ngào, quyến rũ, khiến người ta tan chảy vang lên: "Hôm nay tôi sẽ mang đến cho quý vị bài hát (Bạch Hồ), hy vọng mọi người sẽ yêu thích."

Giai điệu cất lên mơ hồ, lời ca từ từ vang lên: "Ta là một con hồ ly ngàn năm, ngàn năm si tình, ngàn năm cô độc. Trong đêm trường, người có biết ta tô son điểm phấn vì ai? Giữa hồng trần, người có hay ta chải tóc vì ai..." "Ta là một con hồ ly ngàn năm chờ đợi, ngàn năm chờ đợi, ngàn năm bất lực. Tình sâu nghĩa nặng, hãy ngắm ta dùng vẻ đẹp này vì người mà múa..."

Uống cạn ly nước đá, Lý Thánh Hiền định rời quán bar về nhà ngủ, nhưng khi nghe bài hát này, dường như có điều gì đó trong lòng anh bị lay động, rồi vô thức quay đầu nhìn về phía nơi tiếng hát vang lên. Người đông đúc, ánh đèn chói lòa, anh chỉ có thể nhìn thấy một cô gái xinh đẹp, dáng người thướt tha trong bộ sườn xám đỏ, đang cầm micro, đôi môi đỏ khẽ mấp máy, thong thả hát bài hát ấy với vẻ thâm tình. Anh muốn chen qua để nhìn rõ hơn, nhưng chưa kịp chen qua thì bài hát đã kết thúc.

Nhưng Lý Thánh Hiền vẫn chưa thỏa mãn, anh còn muốn nghe thêm lần nữa. Anh chạy đến quầy bar, tìm một nhân viên phục vụ hỏi: "Bài hát vừa rồi ai hát vậy? Nghe hay quá?"

"Đó là Hồng Tỷ hát đấy, là ông chủ bỏ ra hàng triệu mời một ca sĩ tự do về. Cô ấy rất thần bí, một tháng mới đến hát một lần. Sao, anh còn muốn nghe nữa à?" Nhân viên phục vụ cười đáp.

"Có thể nhờ cô ấy hát lại một lần được không?" Lý Thánh Hiền hỏi.

Nhân viên phục vụ cười nói: "Được thôi, anh bỏ ra một triệu là có thể gọi Hồng Tỷ hát một bài. Nhưng nhìn cái túi chỉ có mười đồng của anh thì đừng mơ, Hồng Tỷ sang chảnh chẳng kém gì minh tinh hạng A đâu, anh bỏ cái ý nghĩ đó đi thì hơn."

Lý Thánh Hiền đáp: "Mặc dù tôi không có tiền, cũng chẳng làm gì, nhưng bố tôi có mà, hơn nữa tôi còn biết đào mỏ bố."

Nói rồi, anh rút điện thoại ra gọi một cuộc.

"Bố ơi, con cần một ít tiền, khẩn cấp lắm ạ."

"Muốn bao nhiêu, dùng để làm gì?" Giọng một người đàn ông trung niên vang lên từ đầu dây bên kia.

"Muốn một triệu, dùng để tán gái ạ."

"Mới một triệu thì làm được gì, đầu năm nay lạm phát, một triệu ngay cả một căn nhà vệ sinh cũng chẳng mua nổi, đủ để tán gái sao? Bố chuyển cho con hai mươi triệu trước, lát nữa không đủ thì bảo thư ký chuyển thêm cho con." Đầu dây bên kia nói tiếp: "Nhớ kỹ, kết giao nhiều bạn gái vào, ưng ý thì cứ đưa về nhà hết."

"Con sẽ cố gắng ạ." Lý Thánh Hiền đáp.

Rất nhanh, điện thoại anh reng lên một tiếng, một tin nhắn thông báo chuyển khoản hiện lên.

Nhân viên phục vụ bên cạnh nhìn thoáng qua, kinh ngạc thốt lên: "Ôi trời, tôi cứ nghĩ anh là đồ keo kiệt, không ngờ anh lại là cái loại thiếu gia con nhà giàu trong truyền thuyết, không cần làm việc cũng có tiền đấy!"

Ngay khi Hồng Tỷ hát xong bài và chuẩn bị rời đi, người quản lý cung kính nói với cô rằng có một vị khách muốn bỏ một triệu ra để cô hát một bài.

"Vị khách đó tên là gì?" Hồng Tỷ, trong bộ sườn xám đỏ, xinh đẹp quyến rũ, nghe tin này, đôi mắt đẹp khẽ lay động, cô không kìm được hỏi.

"Tên là Lý Thánh Hiền, là một phú nhị đại, còn cụ thể ở đâu thì tôi không rõ." Người quản lý đáp.

"Lý Thánh Hiền?" Hồng Tỷ lẩm bẩm vài tiếng, khóe môi chợt nở nụ cười, rồi nói: "Ta biết rồi, bảo cậu ta đến phòng VIP số một gặp tôi."

Vài phút sau, khi Lý Thánh Hiền được nhân viên phục vụ đưa đến phòng VIP thì gặp chính là Hồng Tỷ, ca sĩ vừa hát bài Bạch Hồ. Lý Thánh Hiền lần đầu tiên gặp cô liền bị kinh diễm. Trên đời này lại có người phụ nữ xinh đẹp đến thế. Trước đó đứng xa, nhìn mơ hồ không rõ, nay nhìn gần mới nhận ra Hồng Tỷ quả là mỹ nhân nghiêng nước nghiêng thành.

Hồng Tỷ ngồi trên ghế sofa, nhẹ nhàng vuốt mái tóc đen nhánh bên tai, đôi đùi ngọc trắng ngần, mịn màng thấp thoáng dưới tà sườn xám. Trên cổ cô đeo một chiếc khóa bạc phong cách cổ xưa, lắc lư phát ra âm thanh trong trẻo, dễ nghe.

"Đẹp mắt không?" Một lát sau, cô khẽ cười, duỗi chân ngọc đá nhẹ Lý Thánh Hiền.

"Chân cô..." Lý Thánh Hiền chần chừ nói.

"Chân tôi thì sao?"

Lý Thánh Hiền nuốt nước bọt nói: "Trắng nõn, mềm mại và mịn màng. Nói ra có thể cô không tin, chỉ đôi chân này thôi tôi có thể chơi ba năm không chán."

Mặc dù là một phú nhị đại, biết đào mỏ bố, nhưng điều đó cũng chẳng ảnh hưởng đến cái chất keo kiệt của anh ta.

(Tiếng cười khúc khích) "Nhìn cái vẻ chẳng tiền đồ gì của cậu, lớn ngần này rồi mà vẫn còn là trai tân."

Hồng Tỷ cười rồi đứng dậy, duỗi tay ngọc nhẹ nhàng vuốt ve ngực anh ta, rồi ghé sát tai anh ta, thổi nhẹ một hơi và nói: "Muốn tôi làm bạn gái của cậu không?"

"Muốn." Lý Thánh Hiền không chút do dự đáp.

"Hãy đến nơi này tìm tôi, tìm được tôi, tôi sẽ đồng ý làm bạn gái của cậu." Hồng Tỷ từ trong ngực lấy ra một phong thư, ấm áp, nhét vào tay Lý Thánh Hiền, sau đó chớp chớp đôi mắt quyến rũ: "Trên đó là địa chỉ, nếu thời cơ đến, cậu nhất định sẽ tìm được nơi này. Đừng để tôi chờ lâu quá nhé."

Nói rồi, cô chớp chớp mắt đầy ẩn ý, rồi rời đi.

Ngày thứ hai, Lý Thánh Hiền trở lại khách sạn liền lập tức thu dọn hành lý, chuẩn bị rời khỏi thành phố này để đi tìm Hồng Tỷ. Có lẽ đây là lúc anh ta bị phụ nữ mê hoặc nhất.

Anh ta tra địa chỉ, nó nằm trong một thị trấn nhỏ cách thành Kim Lăng không xa. Kim Lăng là tên gọi thời cổ đại, hiện giờ không còn tên là Kim Lăng nữa.

Thế nhưng ngay khi Lý Thánh Hiền thu dọn xong đồ đạc, chuẩn bị lên đường, chiếc TV treo trên tường đang phát một bản tin tức xen ngang.

"Gần đây, trên sông Dương Tử, người ta tình cờ phát hiện di chỉ tàu đắm Đại Tống. Đội khảo cổ đã đến hiện trường, tiến hành công tác khai quật cứu hộ." Hình ảnh chuyển cảnh, một chiếc thuyền trục vớt từ đáy sông vớt lên một chiếc rương gỗ khổng lồ. Trước khi rương được đưa lên mặt nước, một con cá sấu Dương Tử hoang dã đang nằm trên chiếc rương gỗ, nhưng sau đó nó nhanh chóng bơi đi.

Theo hình ảnh đội khảo cổ dọn dẹp, bên trong rương gỗ, một pho tượng Quan Âm bằng vàng ròng hiện ra từ lớp bùn đất. Pho tượng trải qua ngàn năm vẫn không hư hỏng, nguyên vẹn không tì vết, sau khi được rửa sạch, phát ra ánh sáng vàng óng ánh. Đặc biệt là diện mạo pho tượng Quan Âm, sống động như thật, hiền từ, vô cùng chân thực.

Phóng viên phỏng vấn chuyên gia: "Pho tượng Quan Âm bằng vàng ròng cao ngang người này là một phát hiện trọng đại chưa từng có trong lịch sử, có thể nói là một bảo vật quốc gia. Từ di chỉ tàu đắm này có thể suy đoán, nó được chế tạo từ thời Tống, cách đây hơn một ngàn năm. Thật khó tưởng tượng, hơn một ngàn năm trước, người cổ đại đã nắm giữ kỹ thuật luyện kim siêu việt đến vậy." Chuyên gia nói một tràng dài, nhưng Lý Thánh Hiền chẳng hề nghe lọt tai, chỉ khi nhìn thấy pho tượng Quan Âm này, anh ta mới ngây người.

Không biết có phải là ảo giác hay không, anh bỗng nhiên thấy pho tượng Quan Âm này lại nháy mắt một cái.

"Hiện tại pho tượng Quan Âm bằng vàng ròng cao ngang người này đang được trưng bày tại Bảo tàng thành phố Kim Lăng." Tin tức chưa dứt lời, Lý Thánh Hiền liền vác hành lý, ra khỏi phòng, chuẩn bị bắt máy bay bay đến thành phố Kim Lăng.

Nhưng ngay lúc này, Giám đốc Bảo tàng thành phố Kim Lăng lại vô cùng đau đầu. Bởi vì pho tượng Quan Âm bằng vàng ròng gây chấn động cả nước được trục vớt lên từ sông Dương Tử gần đây lại phát hiện một vấn đề lớn: lớp vàng trên pho tượng đang dần bong tróc từng lớp. Mặc dù tốc độ rất chậm, nhưng cứ đà này, chưa đầy một tháng nữa pho tượng sẽ bị hủy hoại.

"Có phải là do người xưa luyện vàng không đủ tinh khiết nên bị oxy hóa chăng?" Vị giám đốc hỏi nhân viên kỹ thuật.

"Không phải vấn đề oxy hóa. Với độ ổn định của vàng, dù trải qua lâu đến mấy cũng không thể bị mục nát, ngay cả khi độ tinh khiết không đạt tiêu chuẩn cũng không thể xảy ra tình trạng bong tróc từng lớp như vậy." Nhân viên kỹ thuật giải thích. "Hơn nữa, từ các chỉ số kỹ thuật của hiện vật, không nghi ngờ gì đây là vàng ròng nguyên chất. Từ những mảnh vàng bong tróc đã được xét nghiệm trước đó, chúng tôi lại phát hiện một vấn đề lớn."

"Vấn đề gì?"

Nhân viên kỹ thuật nói: "Độ tinh khiết của vàng lại đạt đến đẳng cấp vạn túc kim, thậm chí còn vượt trội hơn. Điều này, với kỹ thuật luyện kim của thời Tống, về cơ bản là không thể làm được. Nhân viên xét nghiệm cho biết, nếu muốn đạt được độ tinh khiết của mẫu vật này, ngay cả với trình độ kỹ thuật hiện đại cũng..."

"Lại là một bí ẩn lịch sử nữa sao?" Vị giám đốc kinh ngạc nói.

Tiếp xúc với nhiều hiện vật, nên ông cũng không quá ngạc nhiên trước những bí ẩn tương tự.

Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free