(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 91: Trành Quỷ
Hắc Sơn quân ư?
Nghe Thanh Nga báo tin, Lý Tu Viễn khẽ nhíu mày suy tư, nhận thấy cần phải tạm thời tránh mặt Hắc Sơn quân, đổi lộ trình về Quách Bắc huyện. Dù sao, với hai mươi mấy hộ vệ và cả phụ thân đi cùng, lúc này mà giao tranh với đám yêu quái hiển nhiên là hành động vô cùng thiếu sáng suốt.
Lúc này, hắn khoát tay nói: "Chúng ta đổi lộ trình, theo đường nhỏ về Quách Bắc huyện."
"Đại thiếu gia, con đường nhỏ này gập ghềnh thì khỏi nói, lại còn vô số sơn lâm rậm rạp. Nếu có hổ lang ẩn nấp, hoặc bọn chúng cố tình mai phục trên lối nhỏ, chẳng phải chúng ta tự đưa mình vào miệng cọp hay sao? Vả lại..." Thiết Sơn mở lời: "Cô hồ ly tinh này cũng không thể tin được. Chẳng phải tiểu nhân từng đánh gãy chân ả, biết đâu ả muốn trả thù, cố tình dẫn chúng ta vào đường nhỏ?"
Thanh Nga lúc này có chút tức giận, đáp: "Ngươi đừng nói nhảm! Tiện thiếp chỉ một lòng muốn giúp công tử, nào có nửa điểm ý hại người?"
Lúc này, Thiết Sơn chẳng sợ ả chút nào, mắng: "Ngươi tự xưng tiện thiếp mãi, nhưng Đại thiếu gia còn chưa nạp ngươi làm tiểu thiếp đâu! Người ta vẫn thường nói, hồ ly tinh toàn là yêu tinh hại người, chỉ giỏi mê hoặc, khiến người ta cửa nát nhà tan."
"Đó là hồ ly tinh xấu xa, còn tiện thiếp là hồ ly tốt." Thanh Nga giải thích.
Thiết Sơn nói: "Hồ ly thì vẫn là hồ ly, làm gì có chuyện xấu hay tốt? Đại thiếu gia, tiểu nhân vẫn nghĩ chúng ta đừng đổi đường mà cứ đi quan đạo. Cho dù có gặp hổ lang thì sao chứ? Hai mươi mấy tên hán tử như tiểu nhân đây, chẳng lẽ lại sợ vài con hổ lang hay sao?"
Thanh Nga vội vàng nói: "Công tử, tuyệt đối không thể tiếp tục tiến lên! Phía trước không chỉ vài con hổ lang mà là hàng chục con sói, hơn mười con hổ, trong đó còn có cả Hắc Sơn quân – một đại yêu đã tu luyện hơn ngàn năm. Công tử tuyệt đối không thể hành sự lỗ mãng, hãy mau chóng đổi lộ trình, theo đường nhỏ mà rời đi. Hãy tranh thủ lúc Hắc Sơn quân chưa biết chuyện này, nếu chậm trễ thì sẽ không kịp nữa!"
"Con trai ta, đừng để hồ ly tinh mê hoặc! Nó nhất định muốn hãm hại Lý gia ta. Đừng nghe nó, hãy nghe Thiết Sơn, chúng ta cứ đi quan đạo, đừng đi đường nhỏ!" Nghe hai người tranh luận, Lý Đại Phú cũng từ phía sau vọng lên.
Lý Tu Viễn lúc này nhíu mày, nhìn Thanh Nga rồi lại nhìn Thiết Sơn. Hắn quả thực có chút do dự. Con Thanh Hồ này rốt cuộc đến báo ân, hay là để hãm hại mình đây?
"Công tử có ân cứu mạng với tiện thiếp, tiện thiếp sẽ không hại công tử đâu. Phía trước thật sự có Hắc Sơn quân mai phục trong rừng, bọn chúng chỉ chờ công tử và mọi người vừa đến là sẽ xông ra tấn công."
Thanh Nga đôi mắt nhìn chằm chằm Lý Tu Viễn, nước mắt đảo quanh trong hốc mắt, sợ Lý Tu Viễn và mọi người không tin mà đi lầm đường.
Lý Tu Viễn ngẩng đầu nhìn xa xa con quan đạo. Bình tĩnh, nhưng một sự bình tĩnh đáng sợ.
Đột nhiên, khóe mắt hắn khẽ liếc, chợt thấy trong bóng cây bên cạnh hình như có bóng người thấp thoáng, không giống người sống, mà giống một quỷ hồn.
Giữa ban ngày mà lại có quỷ hồn trốn trong bóng cây, xem ra con quỷ này không tầm thường chút nào.
"Ân?"
Lý Tu Viễn không chút nghĩ ngợi, chợt tháo cung Kim Ngỗng đeo trên người, giương cung bắn ngay.
"Hưu ~!"
Mũi tên bay vút đi, xuyên qua bóng cây, ghim chặt một bóng đen lên cành. Bóng đen giãy giụa đầy thống khổ, mơ hồ lộ ra hình dạng một nam tử mặt mũi đầy tro tàn.
"Đó là Trành Quỷ, do Hắc Sơn quân phái đến, chúng đang dò xét khi nào các ngươi tới." Thanh Nga kinh hãi nói.
Lý Tu Viễn lúc này sắc mặt ngưng trọng, quát: "Thay đổi lộ trình, đi đường nhỏ về Quách Bắc huyện!"
"Đại thiếu gia, thế nhưng mà..." Thiết Sơn còn muốn can ngăn.
Lý Tu Viễn lúc này âm giọng lạnh lùng nói: "Không có thế nhưng gì hết! Ta đã nói đổi lộ trình, chẳng lẽ các ngươi không nghe thấy sao?"
"Vâng, Đại thiếu gia." Thiết Sơn lúc này không can ngăn thêm, chắp tay đáp lời.
Lý Đại Phú nói: "Con trai ta, hồ ly tinh đó thật không đáng tin đâu. Lý gia chúng ta trước kia còn làm hại nó, khiến nó suýt chết..."
"Phụ thân đừng lo, hài nhi tự có chừng mực." Lý Tu Viễn nói xong, lại dặn: "Ra roi thúc ngựa, một mạch đừng nghỉ, chúng ta phải về Quách Bắc huyện với tốc độ nhanh nhất!"
"Vâng." Mọi người đồng thanh đáp.
Lý Tu Viễn lúc này không nói hai lời, lập tức kéo dây cương, tăng tốc độ hướng về con đường nhỏ dẫn vào rừng sâu.
Đoàn người theo sát phía sau, ruổi ngựa đi đường, một mạch không ngừng nghỉ.
Cũng may lần này mọi người đều đi nhẹ nhàng, không mang theo đồ đạc cồng kềnh. Chín vạn lượng bạc trắng vận tới đã được hắn gửi lại trong sơn trại, chỉ mang theo chút vật tùy thân và một khối ng���c phỉ thúy. Những thứ này không hề vướng víu mọi người.
Vả lại, trừ phụ thân Lý Đại Phú không biết cưỡi ngựa, thì ai nấy đều là những tay cưỡi ngựa cừ khôi. Bởi vậy, tốc độ lúc này nhanh hơn gấp bội so với khi đến.
Đi theo đường nhỏ, dù đường rừng cây rậm rạp, gập ghềnh, nhưng suốt chặng đường không hề gặp bất kỳ nguy hiểm nào. Điều này khiến những người vốn lo lắng ban đầu cũng an tâm phần nào.
Tuy nhiên, sau khi đi được khoảng hơn hai canh giờ, đến lúc hoàng hôn, trong rừng gần đó lại vọng đến tiếng xào xạc. Một luồng gió tanh tưởi len lỏi qua núi rừng, cứ thế bám theo đoàn người Lý Tu Viễn.
Thanh Nga đang đứng trên đầu ngựa, đôi tai khẽ giật, vội vàng nói: "Không xong rồi! Trành Quỷ dưới trướng Hắc Sơn quân đã tìm thấy chúng ta, bọn chúng đã phát hiện hành tung của chúng ta!"
"Đã thấy rồi."
Lý Tu Viễn ánh mắt lóe lên, thấy vô số oan hồn chết oan đang lảng vảng trong núi rừng. Những bóng ma chập chờn trong đó, càng giống những ác quỷ đang giương nanh múa vuốt, thật đáng sợ. Chỉ là dù cho có đi đư��ng thế nào, tốc độ có nhanh đến mấy, cũng chẳng thể thoát khỏi sự truy đuổi của đám oan hồn lệ quỷ này.
Nghe nói, quỷ có thể đi trăm dặm một đêm, nếu gặp gió thì tốc độ còn nhanh hơn. Phàm nhân muốn đuổi kịp, hầu như là điều không thể. Không phải là không thể đạt được tốc độ đó, cũng có khoái mã có thể đi trăm dặm một ngày, nhưng quỷ thì bay xuyên rừng rậm trên không, một đường thẳng tắp, còn người lại phải men theo con đường quanh co, vậy thì tự nhiên không thể bì kịp.
"Xào xạc ~!"
Cỏ cây trong sơn lâm gần đó lay động, một luồng quái phong thổi tới, mơ hồ vang lên âm thanh xì xào, giống người mà không phải người, giống côn trùng mà không phải côn trùng. Tựa như có tiếng người thì thầm trò chuyện.
"Thật ồn ào." Lý Tu Viễn thuận tay tháo đai lưng ngọc bên hông.
Khí tức này đã không cần phong tỏa nữa, Hắc Sơn quân đã tìm đến tận cửa, tránh cũng chẳng tránh được. Khi không còn phong tỏa, khí tức của hắn liền phát tán ra.
Trong vòng ba trượng, đạo pháp vô hiệu; trong vòng mười trượng, quỷ thần không thể đến gần. Những tiểu quỷ ngoài mười trượng cũng sẽ chịu ảnh hưởng, còn mức độ ra sao thì phải xem đạo hạnh của chúng thế nào.
Đây là phạm vi do chính sư phụ Lý Tu Viễn đo lường mà ra.
Theo khí tức của hắn phát ra, cỏ cây trong núi rừng chợt rung động, sau đó quái phong dừng lại, tiếng xì xào bàn tán cũng biến mất. Dường như giữa trời đất vì thế mà tĩnh lặng.
"Công tử, những Trành Quỷ đó đều đã bỏ đi rồi." Thanh Nga có chút vui vẻ nói.
Lý Tu Viễn đáp: "Chỉ là trị ngọn chứ không trị gốc mà thôi. Hành tung của chúng ta đã bị Hắc Sơn quân dò xét, đoán chừng bọn chúng sẽ không bỏ cuộc, bằng không đã chẳng phái Trành Quỷ đi theo chúng ta trên đường."
Dù Trành Quỷ không bám sát bên người, thì chúng cũng sẽ dò xét từ xa. Chỉ là mình không biết về sự dò xét đó mà thôi. Nhưng điều này không có nghĩa là đã an toàn.
"Thiết Sơn, đoán chừng còn bao lâu nữa thì đến Quách Bắc huyện?" Lý Tu Viễn hỏi.
Thiết Sơn đáp: "Chừng nửa canh giờ nữa là tới nơi. Đi hết con đường nhỏ này là có thể ra đại đạo về Quách Bắc huyện. Trước khi trời tối nhất định sẽ về đến huyện, Đại thiếu gia đừng lo lắng quá mức. Giờ chỉ còn đoạn đường ngắn thế này, tin chắc sẽ không còn mãnh thú nào tấn công chúng ta đâu. Nơi đây là lối mòn mà dân làng gần đó thường đi, không có dã thú gì..."
Nhưng hắn còn chưa dứt lời, chợt bên tai vang lên tiếng gió gào thét dữ dội, tựa hồ đột nhiên một trận cuồng phong thổi tới. Nhưng đoàn người lại chẳng cảm thấy có gió thổi tới.
Lúc này, trên bầu trời một đám mây đen bị cuồng phong thổi tới, tựa như một con mãnh hổ đang gầm rít, bao phủ về phía nơi này.
"Gió nổi lên sao? Trời tối rồi, đây là trời sắp mưa à?" Một hộ vệ ngẩng đầu nhìn bầu trời.
"Công tử, không xong rồi! Hắc Sơn quân đến rồi!" Thanh Nga kinh hoảng nói.
Lý Tu Viễn nheo mắt ngẩng đầu nhìn đám mây đen đang thổi tới trên bầu trời. Xung quanh càng lúc càng cuồng phong gào thét, cỏ cây cuốn ngược. Nhưng lạ thay, bên cạnh hắn lại không hề bị ảnh hưởng.
Tình huống như vậy hiển nhiên không phải tự nhiên mà có, mà là do yêu quái đang thi triển pháp thuật, thần thông, hô phong hoán vũ. Chỉ có mưa gió do pháp thuật tạo ra mới không ảnh hưởng đến Lý Tu Viễn.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.