(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 258: Tào Tung bị hại, Tào Tháo giận dữ
Lúc này, Tào Tháo nói: "Văn Nhược, theo như phân tích của ngươi, Hàn Duệ hiện tại đã đại thế đã thành. Thực lực của hắn cũng là số một trong các chư hầu Đại Hán, chúng ta chắc chắn không phải đối thủ. Có điều, người đầu tiên Hàn Duệ muốn ra tay chắc chắn là Viên Thiệu, vì thế chúng ta cứ việc ngồi xem kịch vui. Viên Thiệu hoặc là liều mạng một trận với Hàn Duệ để gi�� vững hai châu, hoặc là chỉ có thể dẫn quân xuôi nam, chắp tay nhường lại hai châu đó. Tuy nhiên, với tính cách bụng dạ hẹp hòi của Viên Thiệu, hắn nhất quyết sẽ không ảo não rời đi như một con chó mất chủ. Ngay cả khi cuối cùng vạn bất đắc dĩ phải rời đi, hắn cũng sẽ biến hai châu đó thành một mớ tan hoang, tồi tệ, để lại sự hỗn loạn cho Hàn Duệ. Thế nhưng, Viên Thiệu càng làm như vậy, hắn sẽ càng nhanh ch·ết. Hàn Duệ sẽ không để hắn làm càn, rất có khả năng ngay trước khi khai chiến, Viên Thiệu đã bị g·iết rồi. Điểm này người khác có lẽ không làm được, nhưng Hàn Duệ thủ hạ cao thủ đông đảo, g·iết một Viên Thiệu vẫn là điều dễ dàng. Dù sao trước đây chúng ta cũng đã giúp Bắc Cảnh khi Viên Thiệu t·ấn c·ông, tên Hàn Duệ này hẳn sẽ không đuổi tận g·iết tuyệt chúng ta. Thôi được, bây giờ chúng ta cứ yên tâm phát triển là được. Hàn Duệ nhiều nhất là sau khi xử lý xong Viên Thiệu sẽ tọa sơn quan hổ đấu, chờ phía nam chư hầu phân ra thắng bại, chỉ còn lại một hoặc hai phe thì hắn mới ra tay. Bằng không, một khi hắn �� ạt xuôi nam, tất sẽ khiến chúng chư hầu căm phẫn. Đến lúc đó, cục diện chư hầu phạt Đổng e sợ lại sẽ tái diễn. Tuy rằng Hàn Duệ cũng không sợ chư hầu liên thủ thảo phạt, thế nhưng hoàn toàn không cần thiết phải gây thù chuốc oán với họ. Vì thế, chúng ta hiện tại vẫn là tiếp tục suy nghĩ, làm sao để đoạt Từ Châu mà không mang tiếng xấu đây? Lão già Đào Khiêm đó, tuy rằng bề ngoài là người hiền lành, nhưng lén lút lại đầy mưu mô hiểm độc. Các ngươi hãy suy nghĩ kế sách, xem có biện pháp nào dụ dỗ Đào Khiêm ra tay với chúng ta trước không?"
Mọi người đều im lặng một hồi, không nghĩ ra biện pháp nào hay. Đào Khiêm vững vàng như núi, cứ yên vị ở Từ Châu, đối với các châu quận xung quanh đều không mảy may động chạm, luôn lấy hòa khí làm trọng. Thật sự không nghĩ ra lý do gì có thể khiến người tốt tính như Đào Khiêm phải động thủ trước.
Lúc này, Trình Dục đột nhiên nhớ ra điều gì đó, quay sang Tào Tháo nói: "Chúa công, nếu chúng ta có ý định với Từ Châu, có phải nên đón lão thái gia về trước để tránh người trở thành con tin uy h·iếp của Đào Khiêm không?"
Tào Tháo lúc này mới tự tin đáp lời: "Trọng Đức cân nhắc xác đáng chu toàn, có điều chuyện này ta đã nghĩ đến mấy ngày trước rồi. Ta đã gửi thư cho phụ thân, để người mang theo Tào Đức đến Duyện Châu nương nhờ chúng ta. Phụ thân đã hồi âm trước đó, nói rằng người đã bán xong gia sản, xử lý xong chuyện bên đó thì sẽ đến Duyện Châu ngay. Ta đã phái Thái thú Thái Sơn là Ứng Thiệu đi tiếp ứng trước rồi, chư vị cứ yên tâm, sẽ không có vấn đề gì xảy ra đâu."
Nhìn thấy mọi người nhìn mình với vẻ sùng bái, Tào Tháo vô cùng hưởng thụ cảm giác này. Làm chủ tướng, chính là phải có tầm nhìn xa, đây chính là sở trường của ta, Tào Mạnh Đức.
Ngay trong lúc lều lớn đang một mảnh an lành, một lính liên lạc hoang mang hoảng loạn chạy vào, quỳ trên mặt đất hô lớn: "Chúa công, không tốt rồi! Tào lão thái gia đã bị giặc c·ướp g·iết h·ại!"
"Cái gì?" Tào Tháo gào lên một tiếng, lập tức đứng dậy, bước nhanh đến phía trước, nắm lấy lính liên lạc hỏi: "Mau nói, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Sau đó, lính liên lạc lập tức thuật lại chuyện đã xảy ra một lần, mọi người lúc đó mới vỡ lẽ sự tình đầu đuôi.
Nguyên lai, sau khi Tào Tung nhận được thư tín của Tào Tháo, lập tức bắt tay vào việc bán gia sản, chuẩn bị đi đến Duyện Châu nương nhờ Tào Tháo. Kết quả, Tào Tung cùng con trai Tào Đức trên đường đến nương nhờ Tào Tháo thì bị h·ại và bỏ mạng, toàn bộ vàng bạc tài bảo mang theo cũng bị c·ướp sạch. Thái thú Thái Sơn Ứng Thiệu, người được phái đi tiếp ứng trước đó, hoảng sợ bị trách phạt, bất đắc dĩ từ quan nương nhờ Ký Châu mục Viên Thiệu.
Việc Tào Tung muốn nương nhờ con trai Tào Tháo, chuyện này vốn dĩ đã thông báo cho Đào Khiêm một tiếng. Lúc đó, Từ Châu mục Đào Khiêm đã phái Đô úy Trương Khải dẫn năm trăm quân hộ tống, nhưng Trương Khải vốn là dư đảng Khăn Vàng, thấy hơn trăm xe tài vật của Tào Tung liền nảy lòng tham. Cùng bộ hạ nhân lúc đêm đen gió lớn, Trương Khải đã dẫn quân g·iết sạch cả nhà Tào Tung, c·ướp đoạt tài vật rồi bỏ trốn về Hoài Nam.
"Thảo!" Tào Tháo giận dữ, đập vỡ nát ấm trà, chén trà trên bàn, đầu gần như b·ốc k·hói vì tức giận. "Mọi người nghe lệnh, lập tức chỉnh đốn quân đội, chuẩn bị chiến đấu! Ta Tào Tháo nhất định phải vì cha báo thù, cất quân thảo phạt Từ Châu!"
Lúc này, mọi người ùn ùn khuyên can Tào Tháo, rằng không thể hành động theo cảm tính, mà cần phải điều tra rõ ràng rồi mới ra quyết định. Tuân Úc cũng nói với Tào Tháo: "Chúa công bình tĩnh, đừng nóng vội. Tuy rằng lão thái gia và tiểu công tử bị h·ại quả thật khiến người đau lòng, thế nhưng vẫn cần phải lý trí hơn một chút. Đào Khiêm phái Trương Khải, một kẻ đầu hàng từ dư đảng Khăn Vàng, đi hộ tống lão thái gia, chuyện này vốn đã rất đáng ngờ. Nếu thật sự là vì tham tài mà g·iết h·ại lão thái gia, lý do này quả thật có chút đứng không vững. Bề ngoài Đào Khiêm là người hiền lành, nhưng thực chất không phải vậy. Hơn nữa, nếu thật sự muốn lấy lòng chúa công, ông ta cũng sẽ phái tinh binh cường tướng. Đào Khiêm thủ hạ có Đan Dương binh, cũng không thiếu chiến tướng, làm sao lại phái dư đảng Khăn Vàng? Ông ta không biết tâm tư của dư đảng Khăn Vàng hay sao? Hay là không biết thủ hạ của mình là hạng người gì? Vì thế, chuyện này, rất có khả năng là Đào Khiêm sai khiến."
Nghe được Tuân Úc nói như vậy, Trình Dục cũng đã hiểu ra điều gì đó, nói tiếp: "Xem ra Đào Khiêm vì chúa công trước đây nhiều lần thảo phạt Từ Châu mà ghi hận trong lòng, liền phái Trương Khải chặn g·iết lão thái gia và tùy tùng trên đường, sau khi c·ướp được tài vật thì dưới sự giúp đỡ của Đào Khiêm mà lưu vong về Hoài Nam. Dù sao Đào Khiêm vốn không phải là người rộng lượng, vì thế chúa công nhiều lần t·ấn c·ông Đào Khiêm khiến ông ta nổi giận, liền phái Trương Khải, một kẻ đầu hàng từ dư đảng Khăn Vàng, đi chấp hành nhiệm vụ c·ướp g·iết này. Sau đó còn trợ giúp hắn lưu vong về Hoài Nam, điều này hoàn toàn hợp tình hợp lý."
Lúc này, Tuân Du cũng tiếp lời: "Văn Nhược và Trọng Đức nói đều rất có lý, có điều, chuyện này còn có vẻ như có khả năng thứ ba. Đó chính là Đào Khiêm và Viên Thuật cùng hợp mưu dàn dựng hoạt động này. Hiện tại, sự nghiệp của chúa công mới bắt đầu, đã có được Duyện Châu. Viên Thuật ở Kinh Châu và Đào Khiêm ở Từ Châu đều là đối thủ cạnh tranh của chúa công. Vì thế, Viên Thuật và Đào Khiêm hợp mưu g·iết h·ại lão thái gia, do Đào Khiêm phái Trương Khải dẫn binh đi hoàn thành nhiệm vụ, sau đó lưu vong về Hoài Nam do Viên Thuật phụ trách giải quyết hậu quả. Kẻ địch của kẻ địch chính là bằng hữu, vì để đối phó chúa công, Viên Thuật và Đào Khiêm liên thủ cũng không phải là chuyện không thể xảy ra."
Mấy vị mưu sĩ lần lượt phân tích, đã nói ra tất cả các khả năng của chuyện này. Thế nhưng có một điều có thể xác định, đó chính là Đào Khiêm ở Từ Châu chắc chắn có liên quan đến chuyện này, không thể tách rời.
Lúc này, Tào Tháo sắc mặt âm trầm gầm lên: "Mặc kệ chuyện này rốt cuộc có phải do Đào Khiêm sai khiến hay không, ta Tào Tháo và Đào Khiêm không đội trời chung! Thù g·iết cha không đội trời chung! Nếu Đào Khiêm muốn ch·ết, vậy ta sẽ toại nguyện cho hắn! Đánh vào Từ Châu, bắt Đào Khiêm! Ta Tào Mạnh Đức sẽ một đao chém lão già này, dùng để tế linh hồn phụ thân và đệ đệ ta trên trời có linh thiêng! Cha ơi, người ch·ết thật bi thảm quá! Hài nhi có lỗi với người! Trời xanh ơi, vì sao lại đối xử với ta, Tào Mạnh Đức, như vậy!"
Tào Tháo không biết là thật sự thương tâm, hay là giả bộ diễn kịch, liền trực tiếp gào khóc trước mặt mọi người, khiến mọi người đều ngơ ngác nhìn nhau.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng sự ủng hộ của quý độc giả.